Translation of "Hinge line" in German
A
rear
lid
panel
24
is
connected
to
the
rear
panel
22
via
a
hinge
line
25.
Eine
Deckel-Rückwand
24
ist
über
eine
Gelenklinie
25
mit
der
Rückwand
22
verbunden.
EuroPat v2
Box
rear
wall
14
and
lid
rear
wall
15
are
connected
to
each
other
by
a
line
hinge
19
.
Schachtel-Rückwand
14
und
Deckel-Rückwand
15
sind
durch
ein
Liniengelenk
19
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
hinge
line
24
is
disposed
between
the
left
closing
tab
17
and
the
rear
wall
18.
Zwischen
dem
linken
Schließlappen
17
und
der
Rückwand
18
ist
eine
Scharnierlinie
24
vorgesehen.
EuroPat v2
The
hinge
lid
11
is
connected
to
the
rear
wall
14
in
the
region
of
a
hinge
line
16.
Der
Klappdeckel
11
ist
im
Bereich
einer
Scharnierlinie
16
mit
der
Rückwand
14
verbunden.
EuroPat v2
The
airbag
flap
arrangement
can
here
certainly
form
respective
lateral
tear
lines
between
the
hinge
line
and
central
tear
line.
Hierbei
kann
die
Airbagklappenanordnung
durchaus
jeweils
zwischen
der
Scharnierlinie
und
der
mittleren
Aufreißlinie
seitliche
Aufreißlinien
bilden.
EuroPat v2
Use
the
option
line
release
or
line
hinge
in
RFEM
to
consider
end
release
between
surfaces.
Nachgiebigkeit
zwischen
Flächen
kann
in
RFEM
über
die
Option
Linienfreigabe
oder
Liniengelenk
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
flexibility
can
be
considered
in
the
same
way
as
for
the
line
hinge
by
a
line
spring.
In
diesem
Fall
kann
die
Nachgiebigkeit
analog
zum
Liniengelenk
über
eine
Linienfeder
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
third
portion
46
forms
the
lid
20,
which
can
be
pivoted
along
the
hinge
line
62
for
closing
the
receptacle.
Der
dritte
Abschnitt
46
bildet
den
Deckel
20,
der
entlang
der
Knicklinie
62
zum
Verschließen
des
Behältnisses
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Between
the
second
portion
44
and
the
third
portion
46
is
provided
a
second
web
56,
which
is
provided
with
a
hinge
line
60
and
forms
two
sides
of
space
16
receiving
bottle
18.
Zwischen
dem
zweiten
Abschnitt
44
und
dem
dritten
Abschnitt
46
ist
ein
zweiter
Steg
56
vorgesehen,
der
mit
einer
Knicklinie
60
versehen
zwei
Seiten
des
Raumes
bildet,
der
das
Fläschchen
18
aufnimmt.
EuroPat v2
The
edge
204f
of
the
tab
opposite
the
hinge
folding
line
202
is
flat,
in
order
to
be
able
to
accommodate
a
projection
260
which
is
provided
on
the
opposite
edge
142a
of
the
blank.
Die
von
der
Anlenk-Faltlinie
202
abgewandte
Kante
204f
des
Lappens
ist
abgeflacht,
um
eine
Zunge
260
aufnehmen
zu
können,
die
am
gegenüberliegenden
Rand
142a
des
Zuschnittes
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
easier
for
the
projection
to
engage
effectively,
the
invention
proposes
that
the
edge
of
the
tab
opposite
the
hinge
folding
line
is
straight
and
runs
parallel
to
the
folding
line.
Das
Angreifen
der
Zunge
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erleichtert,
daß
die
von
der
Anlenk-Faltlinie
abgekehrte
Kante
des
Lappens
gerade
und
parallel
zur
Faltlinie
verläuft.
EuroPat v2
To
define
a
closing
tab
or
an
insertion
flap,
a
hinge
line
is
disposed
parallel
to
an
outer
edge.
Dabei
ist
zur
Definition
eines
Schließlappens
oder
einer
Stecklasche
eine
Scharnierlinie
parallel
zu
einer
äußeren
Kante
vorgesehen.
EuroPat v2
Additionally,
a
folding
line
is
disposed
between
the
aforementioned
hinge
line
and
the
aforementioned
outer
edge
in
order
to
define
a
reinforcement.
Außerdem
ist
zur
Definition
einer
Verstärkung
eine
Faltlinie
zwischen
der
hierzu
parallelen
Scharnierlinie
und
der
zuvor
genannten
äußeren
Kante
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connection
between
the
back
wall
panel
129
and
the
closure
tab
131
is
realized
by
means
of
two
fold
line
bridges
133,
wherein
the
hinge
line
defined
by
the
fold
line
bridges
133
are
continued
in
the
side
zones
and
in
the
mid-section
by
means
of
incisions
135
and
137,
respectively.
Die
Verbindung
zwischen
Rückwandfläche
129
und
Abschlussstecklasche
131
ist
mit
zwei
Falzlinienabschnitten
133
realisiert,
wobei
die
durch
die
Falzlinienabschnitte
133
definierte
Gelenklinie
in
den
Seitenbereichen
und
im
Mittenbereich
mittels
Einschnitten
135
bzw.
137
fortgesetzt
ist.
EuroPat v2
Between
the
first
portion
38
and
the
second
portion
44
is
located
a
first
web,
separated
with
respect
to
the
first
portion
38
and
the
second
portion
44
by
in
each
case
one
hinge
line
36.
Zwischen
dem
ersten
Abschnitt
38
und
dem
zweiten
Abschnitt
44
befindet
sich
ein
erster
Steg
47,
der
zu
dem
ersten
Abschnitt
38
und
zu
dem
zweiten
Abschnitt
44
durch
jeweils
eine
Knicklinie
36
getrennt
ist.
EuroPat v2
Paket
portion
10
and
lid
11
are
hinged
to
one
another
in
the
region
of
the
packet
rear
wall
13
and
the
lid
rear
wall
18
through
a
transverse
hinge
line
22.
Schachtelteil
10
und
Deckel
11
sind
im
Bereich
der
Schachtel-Rückwand
13
und
der
Deckel-Rückwand
18
durch
eine
quergerichtete
Scharnierlinie
22
schwenkbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Pack
part
14
and
lid
15
are
connected
to
each
other
along
a
transverse
hinge
line
in
the
region
of
a
common
rear
wall.
Schachtelteil
14
und
Deckel
15
sind
im
Bereich
einer
gemeinsamen
Rückwand
über
eine
quergerichtete
Scharnierlinie
miteinander
verbunden.
EuroPat v2