Translation of "Higher yielding assets" in German
Such
inflows
are
driven
in
part
by
short-term
cyclical
factors
(interest-rate
differentials
and
a
wall
of
liquidity
chasing
higher-yielding
assets
as
zero
policy
rates
and
more
quantitative
easing
reduce
opportunities
in
the
sluggish
advanced
economies).
Derartige
Zuflüsse
werden
teilweise
von
kurzfristigen
zyklischen
Faktoren
angetrieben
(Zinsgefällen
und
einem
Liquiditätsberg,
der
Anlagen
mit
höheren
Renditen
hinterherjagt,
während
strategische
Zinssätze
von
null
Prozent
und
eine
weitere
quantitative
Lockerung
die
Möglichkeiten
in
den
trägen
Industrieländern
verringern).
News-Commentary v14
Given
that
yields
on
some
assets
seen
as
“safe”
are
close
to
record
lows,
the
attraction
to
potentially
higher-yielding,
but
riskier
assets
such
as
emerging-market
equities
has
continued
to
grow.
Während
sich
Renditen
vermeintlich
„sicherer“
Anlagen
beinahe
auf
historischen
Tiefstständen
bewegen,
nimmt
das
Interesse
an
potenziell
höher
rentierlichen
risikoreicheren
Anlageformen
wie
Schwellenländeraktien
weiter
zu.
ParaCrawl v7.1
A
report
recently
published
by
Moody’s
confirms
that
the
bond
issuers
and
advisors
are
on
a
strong
footing
when
issuing
debt,
with
demand
remaining
strong
for
higher-yielding
assets.
Ein
vor
kurzem
von
Moody‘s
veröffentlichter
Bericht
bestätigt,
dass
Anleihenemittenten
und
Berater
bei
der
Emission
von
Anleihen
Rückendeckung
haben,
da
die
Nachfrage
nach
höher
rentierlichen
Vermögenswerten
nach
wie
vor
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
move
to
find
higher
returns,
cash
has
moved
abroad
into
economies
that
offer
higher
yielding
assets.
Um
höhere
Renditen
zu
finden,
ist
Bargeld
ins
Ausland
in
Volkswirtschaften
umgezogen,
die
höhere
Erträge
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Fed
is
perceived
as
“dovish,”
the
Euro
may
not
benefit
all
that
much
as
investors
shift
capital
into
higher
yielding
assets
as
a
form
of
inflation
protection.
Falls
die
Fed
als
"expansiv"
wahrgenommen
wird,
könnte
der
Euro
gar
nicht
so
sehr
davon
profitieren,
denn
die
Investoren
werden
als
Form
eines
Inflationsschutzes
ihr
Kapital
zu
Anlagen
mit
höheren
Zinsen
verschieben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
EMs
are
willing
to
hold
low-yielding
US
(and
other
advanced-economy)
assets
that
offer
significant
liquidity
and
low
risk,
while
the
US
(and
other
advanced
economies)
are
more
heavily
invested
in
typically
higher-risk,
historically
generally
higher-yielding
equity
assets,
including
FDI.
Mit
anderen
Worten,
die
Emerging
Markets
sind
bereit,
US-Anlagen
(und
Anlagen
anderer
fortgeschrittenerer
Volkswirtschaften)
mit
geringer
Rendite,
guter
Liquidität
und
geringem
Risiko
zu
halten,
während
die
USA
und
andere
Industrieländer
stärker
in
Aktienanlagen
einschließlich
ADI
investiert
sind,
die
typischerweise
mit
einem
höheren
Risiko
und
historisch
mit
einer
höheren
Rendite
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
market
environment,
capital
that
is
chasing
higher
yielding
assets
is
agnostic
to
the
risks
of
any
possible
downturn.
Im
aktuellen
Marktumfeld
ist
Kapital,
das
für
das
Generieren
einer
höheren
Rendite
eingesetzt
wird,
anfällig
für
Risiken
in
Verbindung
mit
einem
möglichen
Abschwung.
ParaCrawl v7.1
The
large
amount
of
capital
available
for
issuers
of
higher
yielding
assets
has
placed
the
bargaining
power
squarely
in
the
hands
of
the
borrowers,
and
they’ve
exercised
this
power
unreservedly
on
the
covenants
offered
with
new
deals.
Die
hohen
Summen
an
verfügbarem
Kapital
seitens
der
Emittenten
von
höher
verzinslichen
Vermögenswerten
spielten
die
Verhandlungsmacht
direkt
in
die
Hände
der
Schuldner,
die
diese
bei
der
Ausgestaltung
der
Covenants
im
Rahmen
neuer
Transaktionen
uneingeschränkt
ausnutzten.
ParaCrawl v7.1
Playing
to
the
hopes
of
the
bulls
for
higher
yield
assets
means
what
would
otherwise
be
a
non-event
can
prove
a
disappointment.
Den
Hoffnungen
der
Bullen
auf
Renditen
mit
höheren
Gewinnen
in
die
Hände
zu
spielen
bedeutet,
dass
ein
Ereignis,
was
normalerweise
sang-
und
klanglos
vorübergehen
würde,
zur
Enttäuschung
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1