Translation of "High-density recording" in German
A
narrow
SFD
reduces
the
distance
between
areas
of
opposite
magnetization
and
hence
permits
a
high
recording
density.
Eine
enge
SFD
verringert
die
Übergangslänge
zwischen
entgegengesetzt
magnetisierten
Bereichen
und
erlaubt
so
eine
hohe
Aufzeichnungsdichte.
EuroPat v2
Compared
with
the
prior
art,
it
is
thus
possible
to
reduce
the
technical
effort
for
dispersing,
coating
and
orientation
of
the
magnetic
layer
without
having
to
sacrifice
the
advantages
of
high
recording
density.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
kann
somit
der
technische
Aufwand
zur
Dispergierung,
Beschichtung
und
Ausrichtung
der
Magnetschicht
reduziert
werden,
ohne
auf
die
Vorteile
der
hohen
Aufzeichnungsdichte
verzichten
zu
müssen.
EuroPat v2
Such
devices,
moreover,
also
work
with
a
high
recording
density
and,
given
the
high
resolution
of
the
system
comprising
the
magnetic
head
and
magnetic
layer
then
required,
brief
noise
pulses
in
the
digitized
read
signal
can
also
appear
between
more
remote
pulse
edges.
Bei
solchen
Geräten
wird
zudem
noch
mit
einer
hohen
Aufzeichnungsdichte
gearbeitet,
und
bei
der
dann
erforderlichen
hohen
Auflösung
des
Systemes
bestehend
aus
Magnetkopf
und
Magnetschicht
können
auch
kurze
Störimpulse
im
digitalisierten
Lesesignal
zwischen
weiter
entfernten
Impulsflanken
auftreten.
EuroPat v2
These
recording
materials
should
substantially
overcome
the
disadvantages
of
the
conventional
products
of
this
type,
and
in
particular
should
possess
high
heat-sensitivity,
a
high
recording
density
and
a
high
resolving
power
so
that
they
can
also
be
used
as
transparent
thermographic
films.
Die
neuen
Aufzeichnungsmaterialien
sollen
die
Nachteile
der
bisher
bekannten
Produkte
dieser
Art
weitgehend
überwinden,
insbesondere
eine
hohe
Wärmeempfindlichkeit
und
hohe
Aufzeichnungsdichte
sowie
ein
hohes
Auflösungsvermögen
besitzen,
um
auch
als
transparente
thermographische
Filme
eingesetzt
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
development
of
magnetic
recording
media
has
long
been
directed
toward
high-density
recording,
particularly
in
order
to
meet
the
requirements
of
data
and
video
signal
storage.
Die
Entwicklung
der
magnetischen
Aufzeichnungsträger
ist
seit
geraumer
Zeit,
insbesondere
durch
die
Anforderungen
bei
der
Daten-
und
Videosignalspeicherung,
auf
Aufzeichnungen
in
hoher
Dichte
gerichtet.
EuroPat v2
In
digital
magnetic
devices
having
high
recording
density,
as
well
as
in
magnetic
tape
devices
operating
according
to
the
GCR
method,
the
nominal
inter-block
space
is
approximately
7.62
mm.
Bei
digitalen
Magnetbandgeräten
mit
hoher
Aufzeichnungsdichte,
wie
bei
nach
dem
GCR-Verfahren
arbeitenden
Magnetbandgeräten,
beträgt
z.B.
die
nominale
Blocklücke
7,62
mm.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
adequate
operating
reliability
given
justifiable
manufacturing
costs,
the
desired,
compact
structure
and
high
recording
density
on
the
magnetic
disks
necessitate
special
design
measures.
Der
anzustrebende
kompakte
Aufbau
und
die
gewünschte
hohe
Aufzeichnungsdichte
auf
den
Magnetplatten
bedingen
besondere
konstruktive
Maßnahmen,
um
bei
vertretbaren
Fertigungskosten
ausreichende
Betriebssicherheit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Because
of
the
difficulties
described,
and
in
an
attempt
nevertheless
to
provide
magnetic
recording
systems
which
have
a
high
recording
density
coupled
with
high
output
levels,
recording
at
right
angles
to
the
recording
medium
has
also
been
proposed.
Im
Hinblick
auf
die
aufgezeigten
Schwierigkeiten
und
im
Bestreben
dennoch
magnetische
Aufzeichnungssysteme,
welche
eine
hohe
Aufzeichnungsdichte
bei
hohen
Ausgangspegeln
aufweisen,
bereitzustellen,
wurde
auch
bereits
vorgeschlagen,
eine
zum
Aufzeichnungsträger
senkrechte
magnetische
Aufzeichnung
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
is
precisely
because
the
corresponding
metal
particles
are,
by
virtue
of
their
excellent
magnetic
properties,
compared
with
the
oxidic
materials,
the
obvious
choice
for
use
in
media
for
high-density
recording
that
a
number
of
the
product
parameters
which
have
a
bearing
on
the
mechanical
and
recording
properties
also
have
to
meet
special
requirements.
Gerade
da
die
entsprechenden
Metallteilchen
wegen
ihrer
gegenüber
den
oxidischen
Werkstoffen
hervorragenden
magnetischen
Eigenschaften
sich
zur
Verwendung
für
Aufzeichnungsträger
mit
hoher
Aufzeichnungsdichte
anbieten,
müssen
eine
Reihe
der
die
mechanischen
und
Aufzeichnungs-Eigenschaften
beeinflussenden
Produktparameter
ebenfalls
besonderen
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
The
recording
medium
4
is
designed
as
a
disk
in
the
exemplary
embodiment,
for
example
corresponding
to
an
audio
compact
disc
(CD),
a
videodisk,
a
recording
medium
having
a
high
recording
density
(DVD)
or
the
like.
Der
Aufzeichnungsträger
4
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
scheibenförmige
Platte
ausgelegt,
beispielsweise
entsprechend
einer
Audio-Compact
Disc
(CD),
einer
Video
Disc,
einem
Aufzeichnungsträger
hoher
Aufzeichnungsdichte
(DVD)
oder
ähnlichem.
EuroPat v2
They
are
particularly
suitable
for
dispersing
magnetic
pigments,
especially
finely
divided
magnetic
pigments,
as
used
for
high-density
magnetic
recording
systems,
for
example
in
the
video
sector,
in
the
audio
sector
or
in
the
data
sector.
Sie
sind
besonders
brauchbar
zur
Dispergierung
von
Magnetpigmenten,
insbesondere
besonders
feinteiligen
Magnetpigmenten,
wie
sie
für
hochdichte,
magnetische
Aufzeichnungssysteme,
z.
B.
im
Videobereich,
im
Audiobereich
oder
im
Datenbereich
verwendet
werden.
EuroPat v2
Compared
with
the
prior
art,
it
is
therefore
possible
to
reduce
the
technical
complexity
of
dispersing,
coating
and
orientation
of
the
magnetic
layers
without
having
to
dispense
with
the
advantages
of
high
recording
density.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
kann
somit
der
technische
Aufwand
zur
Dispergierung,
Beschichtung
und
Ausrichtung
der
Magnetschichten
reduziert
werden,
ohne
auf
die
Vorteile
der
hohen
Aufzeichnungsdichte
verzichten
zu
müssen.
EuroPat v2
However,
investigations
have
shown
that
roughness
peaks
of
the
type
in
question
cannot
be
eliminated
by
the
magnetic
pigments
because
these
pigments,
which
are
used
to
store
the
signals,
are
made
up
of
very
fine
particles
to
minimize
signal
interference
and
to
ensure
a
high
recording
density.
Die
Beseitigung
solcher
Rauhigkeitsspitzen
kann
jedoch,
wie
sich
aus
Untersuchungen
ergeben
hat,
nicht
durch
die
magnetischen
Pigmente
erfolgen,
da
diese
der
Signalspeicherung
dienenden
Pigmente
sehr
feinteilig
sind,
um
die
Störungen
des
Signals
gering
zu
halten
und
eine
hohe
Aufzeichnungsdichte
zu
ermöglichen.
EuroPat v2