Translation of "High runner" in German
Also
the
High-Runner
paint
pipes
controlled
by
the
paint
valves
FW
103
are
not
shown.
Auch
die
von
den
Farbventilen
FW103
gesteuerten
High-Runner-Farbleitungen
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
When
painting
with
a
High-Runner
colour,
the
colour
changer
42
is
separated
with
isolating
valve
V
45
.
Bei
Lackierung
mit
einer
der
High-Runner-Farben
wird
der
Farbwechsler
42
mit
dem
Absperrventil
V45
abgetrennt.
EuroPat v2
For
A/B
operation,
where
each
colour
changer
for
paints
generally
requires
less
than,
e.g.,
the
7
or
fewer
High-Runner
colours,
at
least
two
line
sections
may
conveniently
be
included,
in
each
of
which
several
controlled
paint
valves
for
coating
materials
with
selectively
changeable
colours
discharge,
and
from
which
at
least
one
line
section
is
flushable
independent
from
at
least
one
other
line
section,
the
line
sections
being
connected
to
each
other
by
a
controlled
lockable
valve
and/or
with
one
outlet
line
of
the
colour
changer.
Der
oder
(bei
A/B-Betrieb)
jeder
Farbwechsler
für
seltener
als
die
z.
B.
7
oder
weniger
High-Runner-Farben
benötigten
Farben
kann
zweckmäßig
mindestens
zwei
Leitungsabschnitte
enthalten,
in
die
jeweils
mehrere
gesteuerte
Farbventile
für
Beschichtungsmaterialien
mit
wählbaren
unterschiedlichen
Farbtönen
münden,
und
von
denen
mindestens
ein
Leitungsabschnitt
unabhängig
von
mindestens
einem
anderen
Leitungsabschnitt
spülbar
ist,
wobei
die
Leitungsabschnitte
durch
ein
gesteuert
absperrbares
Ventil
miteinander
und/oder
mit
einer
Ausgangsleitung
des
Farbwechslers
verbunden
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
in
this
case
that
a
monochromatic
coating
station,
which
applies
only
coating
agents
of
the
most
frequently
desired
color
(“high
runner”)
without
any
color
change,
is
arranged
in
one
branch
of
the
transport
path,
while
a
multichromatic
coating
station,
which
applies
coating
agents
of
different
colors,
is
arranged
in
another
branch
of
the
transport
path.
Darüber
hinaus
besteht
hierbei
die
Möglichkeit,
dass
in
einem
Zweig
des
Transportwegs
eine
monochromatische
Beschichtungsstation
angeordnet
ist,
die
ohne
Farbwechsel
ausschließlich
Beschichtungsmittel
der
am
häufigsten
gewünschten
Farbe
("High-Runner")
appliziert,
während
in
einem
anderen
Zweig
des
Transportwegs
eine
multichromatische
Beschichtungsstation
angeordnet
ist,
die
Beschichtungsmittel
mit
verschiedenen
Farben
appliziert.
EuroPat v2
The
number
of
selectable
frequently
required
paints
(High-Runner),
however,
is
also
limited
here
by
the
available
space
in
the
atomiser,
the
lead
through
of
paint
lines
via
the
wrist
of
the
painting
robot
and
by
the
space
required
for
their
assembly
on
the
robot
in
upstream
connection
of
metering
devices.
Die
Anzahl
der
wählbaren
häufig
benötigten
Farben
(High-Runner)
wird
aber
auch
hier
durch
den
verfügbaren
Platz
im
Zerstäuber,
die
Durchführung
der
Farbschläuche
durch
die
Handachse
des
Lackierroboters
und
bei
Vorschaltung
von
Dosiervorrichtungen
durch
den
Platzbedarf
für
deren
Anbau
auf
dem
Roboter
begrenzt.
EuroPat v2
One
proposed
solution
to
the
problem
of
reducing
paint
losses
during
a
colour
change
is
provided
by
the
colour
changer
described
in
EP
1
502
657
A2,
the
central
channel
of
which
is
sub-divided
into
flushable
sections,
the
High-Runner
paints
often
required,
i.e.
those
with
a
high
usage
volume,
being
connected
in
the
front
section
at
the
colour
outlet,
while
at
the
rear,
the
less
frequently
required
(Low-Runner)
paints
are
connected
in
the
section
opposite
to
the
colour
outlet.
Eine
relativ
gute
Lösung
des
Problems
der
Reduzierung
von
Farbverlusten
bei
einem
Farbwechsel
wird
durch
den
in
der
EP
1
502
657
A2
beschriebenen
Farbwechsler
erreicht,
dessen
Zentralkanal
in
unabhängig
voneinander
spülbare
Abschnitte
unterteilt
ist,
wobei
an
den
am
Farbausgang
gelegenen
vorderen
Abschnitt
die
oft
benötigten
High-Runner-Farben,
also
die
Farben
mit
hohem
Verbrauchsvolumen
angeschlossen
werden,
während
an
den
hinteren,
dem
Farbausgang
abgewandten
Abschnitt
seltener
benötigte
Farben
(Low-Runner)
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
With
the
direct
connection
of
these
frequently
required
paints
to
the
automatically
controlled
metering
device,
according
to
the
exemplary
illustrations
herein,
the
colour
change
losses
in
terms
of
paint
and
flushing
agent
are
reduced
to
a
minimum
due
to
the
respectively
frequent
change
of
said
High-Runner
colours
and
likewise
the
required
colour
change
times
even
beyond
the
previously
described
advantages
of
the
ICC
technology,
without
the
overall
number
of
selectable
colours,
including
many
rarely
required
or
Low-Runner
colours,
for
which
colour
change
losses
are
less
significant
due
to
the
less
frequent
colour
changes,
having
to
be
limited.
Durch
den
direkten
Anschluss
dieser
häufig
benötigten
Farben
an
die
automatisch
gesteuerte
Dosiervorrichtung
werden
aber
erfindungsgemäß
die
Farbwechselverluste
an
Lack
und
Spülmittel
bei
dem
entsprechend
häufigen
Wechsel
dieser
High-Runner-Farben
und
zugleich
die
notwendigen
Farbwechselzeiten
über
die
oben
beschriebenen
Vorteile
der
ICC-Technik
hinaus
auf
ein
Minimum
reduziert,
ohne
dass
dadurch
die
Gesamtzahl
wählbarer
Farbtöne
einschließlich
zahlreicher
seltener
benötigter
oder
Low-Runner-Farben,
bei
denen
Farbwechselverluste
wegen
der
seltener
durchgeführten
Farbwechsel
weniger
gravierend
sind,
begrenzt
werden
muss.
EuroPat v2
If
a
typical
colour
changer,
with
a
shared
central
channel
requiring
flushing
with
each
colour
change,
is
not
used
for
High-Runner
colours,
i.e.
for
the
most
frequently
required
colours
or,
equivalent,
for
the
colours
with
the
largest
production
volumes,
the
typical
colour
change
losses
resulting
from
the
latter
in
terms
of
material
and
time
are
avoided.
Wenn
für
die
High-Runner-Farben,
also
für
die
am
häufigsten
benötigten
Farben
oder,
gleichbedeutend,
für
die
Farben
mit
dem
größten
Produktionsvolumen
kein
typischer
Farbwechsler
mit
einem
bei
jedem
Farbwechsel
zu
spülenden
gemeinsamen
Zentralkanal
verwendet
wird,
entfallen
auch
dessen
typische
Farbwechselverluste
an
Material
und
Zeit.
EuroPat v2
The
colour
change
losses
of
the
High-Runner
colours
are
lowest,
if
both
the
metering
device
and
the
paint
lines
required
for
these
paints
are
housed
in
the
atomiser.
Am
Geringsten
sind
die
Farbwechselverluste
der
High-Runner-Farben,
wenn
sowohl
die
Dosiervorrichtung
als
auch
die
für
diese
Farben
erforderlichen
Farbleitungen
im
Zerstäuber
untergebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
only
the
metering
device
into
the
atomiser
itself,
and,
in
contrast,
to
install
the
paint
valves
for
the
High-Runner
colours
only
in
the
vicinity
of
the
atomiser,
for
example
between
the
atomiser
and
the
wrist
joint
of
the
paint
robot
or
another
program-controlled
automatic
motion
machine
moving
the
atomiser.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
ferner
möglich,
nur
die
Dosiervorrichtung
im
Zerstäuber
selbst
anzuordnen,
die
Farbventile
für
die
High-Runner-Farben
dagegen
nur
in
dessen
Nähe
an
den
Zerstäuber
anzubauen,
vorzugsweise
zwischen
dem
Zerstäuber
und
dem
Handgelenk
des
den
Zerstäuber
bewegenden
Lackierroboters
oder
sonstigen
programmgesteuerten
Bewegungsautomaten.
EuroPat v2
Paint
losses
during
a
colour
change
as
for
example
in
this
case,
but
also
during
the
High-Runner
colour
supply
described,
may
be
avoided
by
additional
measures
such
as
pigging
technology
in
connection
with
driving
back
of
the
paint
remaining
in
the
line
up
to
the
supply
system
(“Reflow”)
and/or
almost
complete
use
of
the
colours
respectively
remaining
in
the
pipe
for
application
(“Pushout”).
Farbverluste
bei
einem
Farbwechsel
lassen
sich
beispielsweise
in
diesem
Fall,
aber
auch
für
die
hier
beschriebene
High-Runner-Farbversorgung,
durch
dem
Fachmann
an
sich
bekannte
zusätzliche
Maßnahmen
wie
insbesondere
die
Molchtechnik
in
Verbindung
mit
Zurückdrücken
der
in
der
Leitung
verbliebenen
Farben
bis
in
das
Versorgungssystem
("Reflow")
und/oder
nahezu
restlosen
Verbrauch
der
jeweils
in
der
Leitung
befindlichen
Farbe
beim
Applizieren
("Pushout")
vermeiden.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
separate
colour
changer
for
rarely
required
colours
is
connected,
for
example,
parallel
to
the
paint
lines
of
the
most
frequently
required
High-Runner
colours;
to
a
separate
additional
inlet
of
the
metering
device
or,
where
applicable,
its
storage
vessel.
Der
Ausgang
des
gesonderten
Farbwechslers
für
seltener
benötigte
Farben
ist
vorzugsweise
parallel
zu
den
Farbleitungen
der
am
häufigsten
benötigten
High-Runner-Farben
an
einen
eigenen
zusätzlichen
Eingang
der
Dosiervorrichtung
oder
ggf.
ihres
Speicherbehälters
angeschlossen.
EuroPat v2
In
place
of
this
arrangement,
however,
the
outlet
of
this
colour
changer
may
also
be
connected
directly
to
the
atomiser,
usually
to
its
main
needle
valve,
via
a
line
running
in
parallel
to
the
metering
device
for
High-Runner
colours
and
a
separate
metering
device,
which
is
either
positioned
within
the
atomiser
or
in
largely
optional
distance
outside
of
the
atomiser.
Stattdessen
kann
der
Ausgang
dieses
Farbwechslers
aber
auch
über
eine
parallel
zu
der
Dosiervorrichtung
der
High-Runner-Farben
verlaufende
Leitung
und
eine
eigene
Dosiervorrichtung,
die
sich
in
dem
Zerstäuber
oder
in
weitgehend
beliebiger
Entfernung
außerhalb
des
Zerstäubers
befinden
kann,
direkt
an
den
Zerstäuber
angeschlossen
sein,
d.
h.
in
der
Regel
an
dessen
Hauptnadelventil.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
paint
lines
13
most
frequently
required
for
coating
operations
or
“High-Runner”
paints
(marked
2
to
6)
are
connected
to
the
paint
valves
FV
2
to
FV
6
of
the
metering
device
10,
which
is
fed,
for
example,
as
a
stub
line
from
the
conventional
paint
circulation
lines
in
the
coating
facility
or
which
also
can
be
set
up
themselves
as
circulation
lines.
Bei
dem
dargestellten
Beispiel
sind
an
die
Farbventile
FV2
bis
FV6
der
Dosiervorrichtung
10
die
Farbleitungen
13
für
die
im
Beschichtungsbetrieb
am
häufigsten
benötigten
oder
High-Runner-Farben
(mit
2
bis
6
bezeichnet)
angeschlossen,
die
beispielsweise
als
Stichleitungen
von
den
in
Beschichtungsanlagen
üblichen
Ringleitungen
gespeist
werden
oder
auch
selbst
als
Ringleitung
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
specific
feature,
which
is
also
of
benefit
and
feasible
regardless
of
the
High-Runner
colour
supply
described
herein,
the
operation
of
the
conventional
main
needle
valves
or
other
outlet
or
main
valves
of
the
atomiser
can
be
controlled
via
pressure
generated
by
the
metering
device
upstream
of
the
main
valve
at
the
outlet
(11).
Gemäß
einem
besonderen
Merkmal,
das
auch
unabhängig
von
der
hier
beschriebenen
High-Runner-Farbversorgung
vorteilhaft
und
realisierbar
ist,
kann
die
Betätigung
des
üblichen
Hauptnadelventils
oder
eines
sonstigen
Ausgangs-
oder
Hauptventils
des
Zerstäubers
durch
den
am
Ausgang
(11)
der
dem
Hauptventil
vorgeschalteten
Dosiervorrichtung
erzeugten
Druck
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
paint
line
45
from
the
outlet
of
the
external
colour
changer
42
for
the
Low-Runner
paints
is
connected
to
the
shared
channel
41
via
an
isolating
valve
V
45
separating
the
two
colour
supply
systems
for
High-Runner
or
Low-Runner
paints.
An
den
gemeinsamen
Kanal
41
ist
über
ein
die
beiden
Farbversorgungssysteme
für
High-Runner-
bzw.
Low-Runner-Farben
voneinander
trennendes
Absperrventil
V45
auch
die
Farbleitung
45
vom
Ausgang
des
externen
Farbwechslers
42
für
die
Low-Runner-Farben
angeschlossen.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
7,
the
needles
73
of
the
High-Runner
paint
valves
FV
63,
which
can
be
the
signal-controlled
needle
valve
units
of
the
illustrated
conventional
model
per
se,
are
inserted
in
the
end
wall
76
(69
in
FIG.
6),
such
that
when
the
valve
closes,
the
needle
ends
78
are
at
least
near
the
level
of
the
inner
side
71
of
the
end
wall
76,
i.e.
aligned
with
this
level.
Wie
in
Fig.
7
dargestellt
ist,
sind
die
High-Runner-Farbventile
FV
63,
die
signalgesteuerte
Nadelventileinheiten
der
dargestellten
an
sich
üblichen
Bauart
sein
können,
vorzugsweise
so
mit
ihren
Nadeln
73
in
die
Endwand
76
(69
in
Fig.
6)
eingesetzt,
das
die
Nadelenden
78
bei
geschlossenem
Ventil
wenigstens
annähernd
in
der
Ebene
der
Innenseite
71
der
Endwand
76
liegen,
also
mit
dieser
Ebene
fluchten.
EuroPat v2
In
opening
77,
for
example,
one
of
the
paint
connections
leading
radially
from
the
circumference
into
the
end
wall
76
can
be
used
for
the
High-Runner-paint
lines
(13
in
FIG.
Beispielsweise
in
die
Öffnung
77
kann
einer
der
vom
Umfang
radial
in
die
Endwand
76
führenden
Farbanschlüsse
für
die
durch
die
Farbventile
FW63
geöffneten
oder
geschlossenen
High-Runner-Farbleitungen
(13
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
High-Runner
paint
valves
for
the
exemplary
illustrations
described
generally
should
be
as
small
as
possible,
so
that
as
many
valves
as
possible
can
be
accommodated
within
the
limited
available
space.
In
der
Regel
sollen
die
High-Runner-Farbventile
bei
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
möglichst
klein
sein,
damit
möglichst
viele
Ventile
in
dem
zur
Verfügung
stehenden
begrenzten
Bauraum
untergebracht
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cooled
turbine
runner,
in
particular
a
high-pressure
turbine
runner
for
an
aircraft
engine,
in
which,
according
to
features
disclosed
herein,
a
cooling
device
is
provided,
with
the
cooling
device
comprising
at
least
one
cooling
air
supply
channel
that
extends
at
least
substantially
axially
and
at
least
across
a
part
of
the
axial
length
of
a
blade
root
of
a
turbine
blade,
and
at
least
one
cooling
channel
that
branches
off
radially
therefrom
and
extends
in
the
interior
of
the
turbine
blade
up
to
a
discharge
opening
at
its
surface.
Die
Erfindung
betrifft
ein
gekühltes
Turbinenlaufrad,
insbesondere
ein
Hochdruckturbinenlaufrad
für
ein
Flugtriebwerk,
bei
dem
gemäß
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Patentanspruchs
1
eine
Kühleinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
zumindest
einen
sich
wenigstens
im
Wesentlichen
axial
und
wenigstens
über
einen
Teil
der
axialen
Länge
eines
Schaufelfußes
einer
Turbinenschaufel
erstreckenden
Kühlluftzuführkanal
und
mindestens
einen
hiervon
radial
abzweigenden,
sich
im
Inneren
der
Turbinenschaufel
bis
zu
einer
Austrittsöffnung
an
deren
Oberfläche
erstreckenden
Kühlkanal
umfasst.
EuroPat v2
Thus,
what
is
provided
is
a
cooled
turbine
runner,
in
particular
a
high-pressure
turbine
runner
for
an
aircraft
engine,
with
turbine
blades
that
are
radially
arranged
at
a
circumferential
surface
of
a
rotor
disk,
wherein
respectively
one
turbine
blade
with
a
profiled
blade
root
is
inserted
into
a
correspondingly
profiled
disk
finger
groove
at
the
circumferential
surface
of
the
rotor
disk,
and
wherein
a
cooling
device
is
provided
with
at
least
one
cooling
air
supply
channel
that
extends
at
least
substantially
axially
and
at
least
over
a
part
of
the
axial
length
of
the
blade
root,
as
and
with
at
least
one
cooling
channel
that
branches
off
from
the
same
and
extends
in
the
interior
of
the
turbine
blade
up
to
an
outlet
opening
at
its
surface.
Es
ist
mithin
ein
gekühltes
Turbinenlaufrad,
insbesondere
ein
Hochdruckturbinenlaufrad
für
ein
Flugtriebwerk,
mit
an
einer
Umfangsfläche
einer
Rotorscheibe
radial
angeordneten
Turbinenschaufeln
vorgesehen,
wobei
jeweils
eine
Turbinenschaufel
mit
einem
profilierten
Schaufelfuß
in
eine
korrespondierend
profilierte
Scheibenfingernut
an
der
Umfangsfläche
der
Rotorscheibe
eingesetzt
ist,
und
wobei
eine
Kühleinrichtung
vorgesehen
ist
mit
mindestens
einem
sich
zumindest
im
Wesentlichen
axial
und
wenigstens
über
einen
Teil
der
axialen
Länge
des
Schaufelfußes
erstreckenden
Kühlluftzuführkanal
und
mindestens
einem
hiervon
abzweigenden,
sich
im
Inneren
der
Turbinenschaufel
bis
zu
einer
Austrittsöffnung
an
deren
Oberfläche
erstreckenden
Kühlkanal.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cooled
turbine
runner,
in
particular
a
medium-pressure
or
high-pressure
turbine
runner
for
an
aircraft
engine,
in
which
a
cooling
device
is
provided
according
to
the
features
disclosed
herein,
with
the
cooling
device
comprising
at
least
one
cooling
air
supply
channel
that
extends
at
least
substantially
axially
and
at
least
over
a
part
of
the
axial
length
of
a
blade
root
of
a
turbine
blade.
Die
Erfindung
betrifft
ein
gekühltes
Turbinenlaufrad,
insbesondere
ein
Mitteldruck-
oder
Hochdruckturbinenlaufrad,
für
ein
Flugtriebwerk,
bei
dem
gemäß
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Patentanspruchs
1
eine
Kühleinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
zumindest
einen
sich
wenigstens
im
Wesentlichen
axial
und
wenigstens
über
einen
Teil
der
axialen
Länge
eines
Schaufelfußes
einer
Turbinenschaufel
erstreckenden
Kühlluftzuführkanal
umfasst.
EuroPat v2
One
particular
feature
of
this
example
of
embodiment
is
that
only
silver
or
another
high
runner
which
contains
little
solvent
and
therefore
has
only
a
low
risk
of
fire
and/or
explosion
is
applied
in
the
painting
booth
13
.
Eine
Besonderheit
dieses
Ausführungsbeispiels
besteht
darin,
dass
in
der
Lackierbox
13
nur
Silber
oder
ein
anderer
High-Runner
appliziert
wird,
der
wenig
Lösungsmittel
enthält
und
deshalb
nur
eine
geringe
Brand-
bzw.
Explosionsgefahr
aufweist.
EuroPat v2