Translation of "High quality liquid assets" in German
The
first
aspect
is
the
availability
of
high
credit
quality
and
liquid
assets
covering
the
initial
margin
requirements.
Der
erste
Aspekt
ist
die
Verfügbarkeit
liquider
Vermögenswerte
von
hoher
Kreditqualität,
die
die
Ersteinschussanforderungen
decken.
DGT v2019
This
signals
a
remarkable
shift
in
relative
demand
for
high-quality
and
liquid
financial
assets
–
an
extraordinary
rise
in
market-wide
excess
demand
for
such
assets.
Das
signalisiert
eine
bemerkenswerte
Veränderung
der
relativen
Nachfrage
nach
hochwertigen
und
liquiden
Finanzanlagen
–
nämlich
einen
außergewöhnlichen
Anstieg
der
Überschussnachfrage
auf
dem
Markt
nach
derartigen
Anlagen.
News-Commentary v14
Because,
as
economist
John
Stuart
Mill
wrote
in
the
first
half
of
the
nineteenth
century,
excess
demand
for
cash
(or
for
some
broader
range
of
high-quality
and
liquid
assets)
is
excess
supply
of
everything
else.
Weil
der
Überschussnachfrage
nach
Geld
(oder
nach
anderen
hochwertigen
und
liquiden
Anlagen)
ein
Überschussangebot
von
allem
anderen
gegenübersteht,
wie
der
Ökonom
John
Stuart
Mill
in
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
feststellte.
News-Commentary v14
It
should
therefore
be
possible
for
competent
authorities
to
waive
the
unwind
mechanism
for
the
calculation
of
the
liquidity
buffer
in
the
case
of
secured
transactions
with
the
ECB
or
the
central
bank
of
a
Member
State
where
the
transactions
involve
high
quality
liquid
assets
on
at
least
one
leg
of
each
transaction
and
are
due
to
mature
within
the
next
30
calendar
days.
Daher
sollte
es
den
zuständigen
Behörden
möglich
sein,
bei
besicherten
Geschäften
mit
der
EZB
oder
der
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats,
die
in
zumindest
einer
Komponente
erstklassige
liquide
Aktiva
umfassen
und
innerhalb
der
nächsten
30 Kalendertage
fällig
werden,
für
die
Berechnung
des
Liquiditätspuffers
von
der
Anwendung
des
Abwicklungsmechanismus
abzusehen.
DGT v2019
For
instance,
there
is
not
sufficient
evidence
to
conclude
that
the
leverage
ratio
prevents
banks
from
holding
the
high-quality
liquid
assets
required
by
the
liquidity
coverage
ratio.
Beispielsweise
ist
nicht
hinreichend
belegt,
dass
die
Verschuldungsquote
Banken
davon
abhält,
die
für
die
Liquiditätsdeckungsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio)
erforderlichen
erstklassigen
liquiden
Aktiva
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
BCBS
standards
establish
guiding
principles
for
supervisors
in
jurisdictions
with
insufficient
high
quality
liquid
assets.
Mit
den
BCBS-Standards
wurden
Leitgrundsätze
für
Aufsichtsinstanzen
in
Ländern
mit
einer
nicht
ausreichenden
Menge
an
erstklassigen
liquiden
Aktiva
festgelegt.
DGT v2019
This
should
substantially
alleviate
costs
and
operational
burden
for
smaller
participants
and
address
the
concern
about
the
availability
of
high
credit
quality
and
liquid
assets
without
undermining
the
general
objectives
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Dies
sollte
die
Kosten
und
die
operative
Belastung
für
kleinere
Teilnehmer
erheblich
verringern
und
den
Bedenken
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
hoher
Kreditqualität
und
liquider
Vermögenswerte
Rechnung
tragen,
ohne
die
übergeordneten
Ziele
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
unterlaufen.
DGT v2019
The
Liquidity
Coverage
Ratio
requires
a
bank
to
hold
sufficient
high-quality
liquid
assets
to
cover
its
total
net
cash
flows
over
30
days.
Die
Mindestliquiditätsquote
verpflichtet
eine
Bank
dazu,
ausreichend
erstklassige
liquide
Aktiva
zu
halten,
um
alle
Nettoabflüsse
über
einen
30-tägigen
Zeithorizont
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
When
assessing
and
reporting
on
the
uniform
definitions
of
the
stock
of
liquid
assets,
EBA
should
have
regard
to
the
BCBS
definition
of
high
quality
liquid
assets
(HQLA)
for
the
basis
of
its
analysis,
taking
Union
and
national
specificities
into
account.
Bei
der
Bewertung
und
Berichterstattung
über
die
einheitlichen
Begriffsbestimmungen
des
Bestands
an
liquiden
Aktiva
sollte
die
EBA
von
der
Definition
der
erstklassigen
liquiden
Aktiva
des
Basler
Ausschusses
ausgehen
und
dabei
unionsspezifische
und
nationale
Besonderheiten
berücksichtigen.
DGT v2019
If
the
market
wants
more
safe,
high-quality,
liquid
financial
assets,
give
the
market
what
it
wants.
Wenn
der
Markt
nach
sicheren,
liquiden
und
hochwertigen
Finanzanlagen
verlangt,
dann
gebt
dem
Markt,
was
er
möchte.
News-Commentary v14
In
2014,
the
SNB
adjusted
the
criteria
on
collateral
eligible
for
SNB
repos,
to
ensure
that
all
such
collateral
also
fulfils
the
criteria
for
high-quality
liquid
assets
as
per
the
Confederation’s
revised
Liquidity
Ordinance.
Im
Jahr
2014
passte
die
Nationalbank
die
Kriterien
für
die
SNB-Repofähigkeit
an,
um
sicherzustellen,
dass
sämtliche
SNB-repofähigen
Effekten
auch
als
qualitativ
hochwertige,
liquide
Aktiven
gemäß
der
revidierten
Verordnung
des
Bundes
über
die
Liquidität
von
Banken
gelten.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
event,
speakers
and
panellists
gave
a
sneak
preview
of
the
topics
of
this
year's
Summit:
non-cleared
margin
requirements,
high-quality
liquid
assets
(HQLAs),
regulation
and
the
potential
of
new
technologies
for
the
securities
financing
industry.
Vor
der
Veranstaltung
gaben
Referenten
und
Diskussionsteilnehmer
einen
kleinen
Ausblick
auf
die
Themen
des
diesjährigen
Gipfels:
nicht
geclearte
Margenanforderungen,
qualitativ
hochwertige
liquide
Wertpapiere
(HQLAs),
Regulierung
und
das
Potenzial
neuer
Technologien
für
die
Wertpapierfinanzierungsbranche.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
event,
speakers
and
panelists
gave
a
sneak
preview
of
the
topics
of
this
year's
Summit:
non-cleared
margin
requirements,
high-quality
liquid
assets
(HQLAs),
regulation
and
the
potential
of
new
technologies
for
the
securities
financing
industry.
Vor
der
Veranstaltung
gaben
Referenten
und
Diskussionsteilnehmer
einen
kleinen
Ausblick
auf
die
Themen
des
diesjährigen
Gipfels:
nicht
geclearte
Margenanforderungen,
qualitativ
hochwertige
liquide
Wertpapiere
(HQLAs),
Regulierung
und
das
Potenzial
neuer
Technologien
für
die
Wertpapierfinanzierungsbranche.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
credit
risk
exposure
on
balance
sheets
is
significantly
reduced
by
pledging
high-quality
liquid
assets
(HQLA).
Mit
der
Verpfändung
qualitativ
hochwertiger
liquider
Aktiva
(sog.
High
Quality
Liquid
Assets
–
HQLA)
lassen
sich
die
Auswirkungen
des
Kreditrisikos
auf
Firmenbilanzen
signifikant
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
today
announced
its
intention
to
invest
EUR
1
billion
into
a
portfolio
of
high
quality
liquid
assets
in
the
form
of
Green
Bonds.
Die
Deutsche
Bank
hat
heute
ihre
Absicht
bekannt
gegeben,
1
Mrd.
Euro
in
ein
Portfolio
liquider
sogenannter
grüner
Anleihen
mit
hoher
Bonität
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
If
cumulated
outflows
are
bigger
than
cumulated
inflows,
then
the
difference
is
a
net
cash
outflow,
to
be
counterbalanced
by
a
liquidity
buffer,
i.e.
a
portfolio
of
High
Quality
and
Liquid
Assets.
Wenn
die
Summe
der
Abflüsse
größer
als
die
Summe
der
Zuflüsse
ist,
ergibt
sich
ein
Nettomittelabfluss,
der
durch
einen
Liquiditätspuffer
auszugleichen
ist,
d.h.
durch
ein
Portfolio
aus
hochwertigen
liquiden
Aktiva
(HQLA
–
High
Quality
and
Liquid
Assets).
ParaCrawl v7.1
The
Net
cash
outflow
must
be
covered
by
the
stock
of
High
quality
liquid
assets,
so
the
ratio
must
be
at
least
100%.
Der
Nettozahlungsmittelabfluss
muss
durch
hochliquiden
Aktiva
abgedeckt
sein,
die
Quote
muss
also
mindestens
100%
betragen.
ParaCrawl v7.1
Another
point
is
the
stronger
networking
of
success
and
liquidity
risks
in
the
risk-bearing
capacity,
in
particular
as
a
result
of
immediate
payments
to
liquidity
crises,
liquidation
discrepancies
in
the
liquidity
buffer
(eg
in
the
high
quality
liquid
assets
of
the
liquidity
coverage
ratio)
and
high
liquidity
costs
Liquidity
risk
costs,
which,
in
addition
to
the
liquidity
risk-bearing
capacity,
also
burdens
the
equity
risk-bearing
capacity
through
liquidity-effective
performance
risks.
Ein
weiterer
Punkt
ist
die
stärkere
Vernetzung
von
Erfolgs-
und
Liquiditätsrisiken
in
der
Risikotragfähigkeit,
zumal
es
künftig
durch
Sofortzahlungen
schneller
zu
Liquiditätskrisen,
zu
hohen
Liquidationsdisagien
beim
Liquiditätspuffer
(z.
B.
in
den
High
Quality
Liquid
Assets
der
Liquidity
Coverage
Ratio)
sowie
zu
hohen
Liquiditätskosten,
Liquiditätsrisikokosten
kommen
kann,
was
neben
der
Liquiditätsrisikotragfähigkeit
auch
die
Eigenmittelrisikotragfähigkeit
durch
liquiditätswirksame
Erfolgsrisiken
belastet.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
SNB
adjusted
the
criteria
on
collateral
eligible
for
SNB
repos,
to
ensure
that
all
such
collateral
also
fulfils
the
criteria
for
high-quality
liquid
assets
as
per
the
Confederation's
revised
Liquidity
Ordinance.
Im
Jahr
2014
passte
die
Nationalbank
die
Kriterien
für
die
SNB-Repofähigkeit
an,
um
sicherzustellen,
dass
sämtliche
SNB-repofähigen
Effekten
auch
als
qualitativ
hochwertige,
liquide
Aktiven
gemäß
der
revidierten
Verordnung
des
Bundes
über
die
Liquidität
von
Banken
gelten.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
implementation
of
this
agreement
in
Europe
is
concerned,
Mr
Karas's
report
highlights
numerous
important
aspects
which
need
to
be
taken
into
serious
account,
such
as
the
peculiarity
of
the
European
market,
on
which
80%
of
lending
is
based
on
bank
credits,
the
need
to
democratise
the
Basel
process
with
more
active
participation
by
the
European
Parliament,
among
other
things,
and,
of
course,
the
proposal
to
include
all
euro
area
sovereign
debt
as
high
quality
liquid
assets,
regardless
of
their
credit
rating,
so
as
to
reduce
the
impact
of
rating
agencies.
Was
die
Umsetzung
dieser
Vereinbarung
in
Europa
betrifft,
betont
der
Bericht
von
Herrn
Karas
zahlreiche
wichtige
Aspekte,
die
ernsthaft
berücksichtigt
werden
müssen.
Dazu
gehören
unter
anderem
die
Besonderheit
des
europäischen
Marktes,
in
dem
80%
des
Kreditgeschäfts
auf
Bankkrediten
basieren,
die
Notwendigkeit,
den
Basler
Prozess
mit
aktiverer
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments
zu
demokratisieren
und
natürlich
der
Vorschlag,
die
gesamten
Staatsschulden
des
Euroraums
als
hoch
liquide
Mittel,
unabhängig
von
ihrem
Rating,
aufzunehmen,
um
die
Auswirkungen
auf
Ratingagenturen
zu
reduzieren.
Europarl v8
It
aims
to
facilitate
more
efficient
collateral
management
of
high-quality
liquid
assets
(HQLAs),
which
are
in
heightened
demand
due
to
increased
clearing
and
margin
requirements
under
Basel
III
regulations.
Ziel
ist
es,
ein
effizienteres
Sicherheitenmanagement
von
qualitativ
hochwertigen
liquiden
Wertpapieren
(high-quality
liquid
assets,
HQLA)
zu
ermöglichen.
Aufgrund
gestiegener
Clearing-
und
Marginanforderungen
unter
der
Basel
III-Regulierung
werden
diese
verstärkt
nachgefragt.
ParaCrawl v7.1