Translation of "High level review" in German
However,
two
Member
States
perform
a
high-level
review
of
some
part(s)
of
the
model
(Denmark
and
Finland).
Zwei
Mitgliedstaaten
(Dänemark,
Finnland)
führen
jedoch
eine
teilweise
weitreichende
Überprüfung
des
Modells
durch.
TildeMODEL v2018
This
initiative
will
form
the
basis
for
the
June
European
Council
to
prepare
a
common
EU
position
in
view
of
the
High
Level
United
Nations
Review
meeting
in
September
on
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs),
which
aims
at
the
adoption
of
a
Global
Action
Plan
for
reaching
the
MDGs
by
2015.
Diese
Initiative
bildet
die
Grundlage
für
die
Junitagung
des
Europäischen
Rates
zur
Einnahme
einer
gemeinsamen
EU-Position
angesichts
des
im
September
stattfindenden
hochrangigen
Treffens
der
Vereinten
Nationen
zur
Überprüfung
der
Milleniumsentwicklungsziele
(MDGS),
das
auf
die
Einführung
eines
globalen
Aktionsplans
abzielt,
um
die
MDGs
bis
2015
zu
erreichen.
Europarl v8
It
will
also
provide
an
opportunity
to
make
an
ambitious
EU
contribution
to
the
forthcoming
UN
High-Level
MDG
Review
in
September.
Es
wird
ferner
eine
Chance
bieten,
um
bei
der
nächsten
UN
High-Level
MDG
Review
im
September
einen
eindrucksvollen
Beitrag
der
EU
einzubringen.
Europarl v8
In
addition,
the
Council
has
asked
the
high-level
group
to
review
the
implementation
of
the
action
plan
on
Iraq.
Außerdem
hat
der
Ministerrat
die
Hochrangige
Expertengruppe
gebeten,
die
Durchführung
des
Aktionsplans
für
den
Irak
zu
überprüfen.
Europarl v8
Core
assessments
have
similarly
been
made
on
the
strategic
reporting
exercise,
which
provides
timely
evidence
of
the
progress
of
implementation
throughout
the
whole
of
Europe,
offering
a
basis
for
high-level
debate,
peer
review,
policy
learning
and
an
incentive
to
improve
the
quality
of
performance,
even
if
there
are
certain
limitations
in
these
reports.
Auf
ähnliche
Weise
wurden
Kernbewertungen
der
Erstellung
von
Strategieberichten
vorgenommen,
die
zeitnah
Anhaltspunkte
für
den
Fortschritt
bei
der
Umsetzung
in
ganz
Europa
liefert,
die
eine
Grundlage
für
eine
hochrangige
Debatte,
Peer
Review,
politische
Lernprozesse
und
einen
Anreiz
für
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Leistung
bieten,
obwohl
es
einige
bedeutsame
Beschränkungen
gibt.
Europarl v8
On
the
other
hand,
what
we
are
attempting
to
do
-
and
I
would
express
my
appreciation
to
the
Commission
here
for
its
endeavours
-
is,
thanks
to
the
work
of
the
Van
Miert
High
Level
Group,
review
the
TEN
objectives
and,
in
particular,
the
resources.
Zum
anderen
versuchen
wir
hier
-
und
ich
spreche
der
Kommission
meine
Anerkennung
für
ihre
Bemühungen
aus
-,
auch
dank
der
Arbeit
der
hochrangigen
Van-Miert-Gruppe,
die
Ziele
der
TEN
und
insbesondere
die
Ressourcen
neu
zu
überdenken.
Europarl v8
As
regards
Irish
seaports,
governmental
research
(Sea
Ports
High
Level
Review)
has
shown
there
to
be
strong
competition
in
the
market
for
services
internal
to
ports.
Was
die
irischen
Seehäfen
betrifft,
hat
eine
von
der
Regierung
in
Auftrag
gegebene
Untersuchung
(Sea
Ports
High
Level
Review)
ergeben,
dass
es
auf
dem
Markt
für
interne
Hafendienste
einen
starken
Wettbewerb
gibt.
Europarl v8
For
example
plans
to
strengthen
actions
relating
to
human
rights
at
the
country
level,
the
clarification
of
roles
and
responsibilities
in
the
area
of
technical
cooperation,
efforts
to
streamline
reporting
and
publications,
and
the
work
of
a
high-level
panel
to
review
the
relationship
between
the
Organization
and
civil
society
will
require
additional
work.
So
bedarf
es
beispielsweise
zusätzlicher
Arbeit
an
den
Plänen
zur
Stärkung
der
menschenrechtsbezogenen
Tätigkeiten
auf
Landesebene,
an
der
Klarstellung
der
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
im
Bereich
der
technischen
Zusammenarbeit,
an
den
Maßnahmen
zur
Straffung
der
Berichterstattung
und
der
Veröffentlichungen
sowie
an
der
Tätigkeit
einer
Gruppe
hochrangiger
Persönlichkeiten
zur
Überprüfung
der
Beziehungen
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
der
Zivilgesellschaft.
MultiUN v1
On
the
international
level,
periodic
high-level
review
of
progress,
including
in
the
context
of
the
High-level
Political
Forum
(HLPF)
on
Sustainable
Development,
will
be
central.
Auf
internationaler
Ebene
wird
die
regelmäßige
hochrangige
Fortschrittsüberwachung,
auch
im
Rahmen
des
hochrangigen
politischen
Forums
für
nachhaltige
Entwicklung,
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
year
of
opportunity
for
development,
with
the
June
European
Council,
the
G8
Summit
in
July,
the
UN
High
Level
Review
of
progress
towards
the
Millennium
Development
Goals
in
September
as
well
as
the
Hong
Kong
WTO
Ministerial
in
December.
Dieses
Jahr
bietet
mit
der
Tagung
des
Europäischen
Rats
im
Juni,
dem
G8-Gipfel
im
Juli,
der
von
den
Vereinten
Nationen
für
September
geplanten
hochrangigen
Überprüfung
der
Fortschritte
bei
den
Millenniums-Entwicklungszielen
und
der
WTO-Ministertagung
im
Dezember
in
Hongkong
zahlreiche
Chancen
für
die
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
high-level
Mid-term
Review
of
the
Financial
Services
Action
Plan
(FSAP)15
estimated
that
an
integrated
financial
sector
could
add
as
much
as
€43
billion
annually
to
the
EU’s
GDP
growth.
Die
von
einem
hochrangigen
Gremium
erstellte
Halbzeitbilanz
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen15
ergab,
dass
das
Bruttoinlandsprodukt
der
EU
durch
die
Integration
des
Finanzsektors
jährlich
um
beachtliche
43
Mrd.
€
steigen
würde.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
of
the
high-level
expert
review
panel's
thorough
review
of
the
ERC,
presented
in
this
final
report,
come
after
more
than
five
months
work,
during
which
the
panel
consulted
representative
research
organisations
and
stakeholders
in
Europe.
Die
in
dem
Abschlussbericht
enthaltenen
Schlussfolgerungen
aus
der
intensiven
Überprüfung
des
ERC
sind
das
Ergebnis
eines
mehr
als
fünf
Monate
dauernden
Konsultationsprozesses,
in
dem
das
Gremium
repräsentative
Forschungseinrichtungen
und
–akteure
in
ganz
Europa
befragte.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
its
structures
and
mechanisms
are
appropriate
and
effective,
a
high-level
independent
review
will
now
be
conducted
during
2009.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Strukturen
und
Mechanismen
des
ECR
zweckmäßig
und
effektiv
sind,
wird
im
Verlauf
des
Jahres
2009
eine
hochrangige
unabhängige
Prüfung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
To
ensure
wide
involvement
of
all
stakeholder
groups,
the
Commission
will
organise
an
annual
high-level
conference
to
review
progress
achieved
in
the
implementation
of
this
Communication
and
to
discuss
future
action.
Um
die
umfassende
Einbeziehung
aller
Interessengruppen
sicherzustellen,
wird
die
Kommission
jährlich
eine
hochrangige
Konferenz
einberufen,
auf
der
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
dieser
Mitteilung
geprüft
und
künftige
Maßnahmen
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
the
15th
anniversary
of
the
adoption
of
resolution
1325,
a
High-level
Review
took
place
in
October
2015
in
New
York.
Anlässlich
des
15-jährigen
Jubiläums
der
Resolution
1325
fand
am
13.
Oktober
2015
eine
hochrangige
Überprüfung
der
globalen
Umsetzung
in
New
York
statt.
ParaCrawl v7.1
A
reader
is
advised
that
the
Caballo
Blanco
preliminary
economic
assessment
has
only
been
intended
to
provide
an
initial,
high-level
review
of
the
project.
Die
Leser
werden
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
die
wirtschaftliche
Erstbewertung
von
Caballo
Blanco
lediglich
dem
Zweck
einer
ersten
hochrangige
n
Prüfung
des
Projekts
dient.
ParaCrawl v7.1
The
reader
is
advised
that
the
PEA
summarized
in
this
press
release
is
intended
to
provide
only
an
initial,
high-level
review
of
the
project
potential
and
design
options.
Die
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
die
in
dieser
Pressemitteilung
zusammengefasste
PEA
nur
eine
vorläufige,
hochrangige
Prüfung
des
Projektpotenzials
und
der
Planungsoptionen
darstellen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
reader
is
advised
that
the
preliminary
economic
assessment
summarized
in
this
press
release
is
only
intended
to
provide
an
initial,
high-level
review
of
the
project.
Der
Leser
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
in
der
vorliegenden
Pressemeldung
zusammengefasste
wirtschaftliche
Erstbewertung
(PEA)
nur
einen
ersten
Überblick
über
d
as
Projekt
auf
hohem
Niveau
bieten
soll.
ParaCrawl v7.1
Hello
Welcome
Every
day
I
analyze
the
matches
in
the
palimpsest
and
calculate
the
prediction
with
the
highest
probability
of
winning.
-
Every
day
you
will
find
new
bets
in
the
app
and
you
will
be
notified
every
time
via
notifications
-
Every
day
it
can
happen
that
a
prediction
with
a
very
high
level.
Users
review
Hallo
Willkommen
Jeden
Tag
analysiere
ich
die
Matches
im
Palimpsest
und
berechne
die
Vorhersage
mit
der
höchsten
Wahrscheinlichkeit
zu
gewinnen.-
Jeden
Tag
werden
Sie
neue
Wetten
in
der
App
finden
und
Sie
werden
jedes
Mal
per
Benachrichtigungen
benachrichtigt
werden-
Jeden
Tag
kann
es
passieren,
dass
eine
Vorhersage
mit
einem
sehr
hohen
Niveau
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
reader
is
advised
that
the
PEA
summarized
in
this
press
release
is
intended
to
provide
an
initial,
high-level
review
of
the
project
potential
and
design
options.
Die
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
die
in
dieser
Pressemitteilung
zusammengefasste
PEA
eine
vorläufige,
hochrangige
Prüfung
des
Projektpotenzials
und
der
Planungsoptionen
darstellen
soll.
ParaCrawl v7.1
Five
years
after
an
ambitious
agreement
-
the
SAMOA
Pathway
--
to
support
sustainable
development
in
small
island
developing
states,
the
High-Level
Review
will
discuss
progress
on
combating
the
devastating
impact
of
climate
change,
building
economic
and
environmental
resilience,
and
other
challenges.
Fünf
Jahre
nach
dem
ambitionierten
Übereinkommen,
-
dem
SAMOA
Pathway
-
für
die
Unterstützung
nachhaltiger
Entwicklung
in
kleinen
Inselstaaten,
will
die
Hochrangige
Überprüfung
über
den
Fortschritt
im
Kampf
gegen
die
zerstörenden
Auswirkungen
des
Klimawandels,
die
Schaffung
einer
ökonomischen
und
ökologischen
Widerstandsfähigkeit
und
anderen
Herausforderungen
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
high-level
meeting
has
reviewed
the
implementation
of
all
commitments
made
to
and
by
Africa
in
order
to
comprehensively
address
the
special
development
needs
of
the
continent.
Auf
der
Tagung
auf
hoher
Ebene
wurde
die
Erfüllung
aller
Zusagen
geprüft,
die
an
Afrika
und
von
Afrika
gegeben
wurden,
um
die
besonderen
Entwicklungsbedürfnisse
des
Kontinents
umfassend
anzugehen.
MultiUN v1
The
need
for
this
project
is
now
well
established
and
has
been
repeatedly
endorsed
by
high-level
reviews
of
the
agricultural
statistics
available
within
the
Community.
Die
Notwendigkeit
des
Projekts
steht
nunmehr
eindeutig
fest
und
wurde
wiederholt
durch
auf
höherer
Ebene
der
Gemeinschaft
stattfindende
Überarbeitungen
der
verfügbaren
Agrarstatistiken
bekräftigt.
EUbookshop v2
The
need
for
this
project
is
now
weU
established
and
has
been
repeatedly
endorsed
by
high-level
reviews
of
the
agricultural
statistics
available
within
the
Community.
Die
Notwendigkeit
des
Projekts
steht
nunmehr
eindeutig
fest
und
wurde
wiederholt
auf
höherer
Ebene
durch
die
Überprüfung
der
verfügbaren
Agrarstatistiken
in
der
Gemeinschaft
bekräftigt.
EUbookshop v2
The
Commission
has
also
brought
forward
a
number
of
important
initiatives
(see
below)
to
improve
financial
regulation
and
it
recently
decided
to
establish
a
High
Level
Group
reviewing
the
structure
of
crossborder
supervision
within
the
European
Union.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
eine
Reihe
wichtiger
Initiativen
auf
den
Weg
gebracht
(siehe
unten),
um
die
Rechtsvorschriften
für
den
Finanzdienstleistungssektor
zu
verbessern,
und
kürzlich
die
Einsetzung
einer
hochrangigen
Gruppe
beschlossen,
die
die
Struktur
der
grenzübergreifenden
Beaufsichtigung
innerhalb
der
Europäischen
Union
überprüfen
soll.
EUbookshop v2
The
programme
began
with
a
high-level
conference
reviewing
HPAI
training
within
Better
Training
for
Safer
Food
from
2006
and
2007
as
well
as
similar
undertakings
by
other
bodies.
Das
Programm
begann
mit
einer
Konferenz
auf
hoher
Ebene,
auf
der
die
HPAI-Schulung
im
Rahmen
der
Initiative
„Bessere
Schulung
für
sicherere
Lebensmittel“
2006
und
2007
sowie
ähnliche
Veranstaltungen
anderer
Körperschaften
beurteilt
wurden.
EUbookshop v2