Translation of "High level of compliance" in German
What
mechanisms
could
ensure
a
high
level
of
compliance?
Mit
welchen
Instrumenten
kann
ein
hohes
Maß
an
Rechtstreue
erreicht
werden?
TildeMODEL v2018
Distortion
of
competition
may
exist
as
long
as
a
uniformly
high
level
of
compliance
is
not
reached.
Wettbewerbsverzerrungen
sind
daher
möglich,
solange
kein
gleichmäßig
hoher
Umsetzungsstand
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
This
may
mean
that
in
order
to
achieve
a
high
level
of
compliance,
additional
resources
could
be
needed.
Möglicherweise
sind
also
zusätzliche
Mittel
erforderlich,
um
einen
hohen
Umsetzungsstand
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
They
will
provide
excellent
interoperability
due
to
a
high
level
of
compliance
with
standards.
Sie
bieten
ausgezeichnete
Interoperabilität
aufgrund
eines
hohen
Maßes
an
Standarderfüllung.
CCAligned v1
By
collaborating
with
EXCO,
the
high
level
of
legal
compliance
(GxP/FDA)
is
guaranteed.
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
EXCO
ist
die
hohe
Regelkonformität(GxP/FDA)
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Each
evaluation
shall
assess
the
impact
of
this
Regulation,
the
utility,
relevance
and
effectiveness
of
the
Agency
and
its
working
practices
and
the
extent
to
which
it
contributes
to
the
achievement
of
a
high
level
of
compliance
with
rules
made
under
the
common
fisheries
policy.
Im
Rahmen
der
Bewertung
werden
die
Auswirkungen
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Nutzen,
die
Zweckmäßigkeit
und
die
Wirksamkeit
der
Agentur
und
ihrer
Arbeitsweise
beurteilt,
und
es
wird
festgestellt,
inwieweit
ihre
Errichtung
zu
einer
umfassenden
Befolgung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
beiträgt.
DGT v2019
Mr
Black
said
the
Scottish
NHS
had
a
high
level
of
compliance
with
its
own
pre-employment
screening
policies,
but
added:
"Our
report
highlights
areas
where
the
system
can
be
improved
to
ensure
that
accurate
information
is
available
on
the
number
of
overseas
NHS
staff."
Black
sagte,
die
schottischen
Gesundheitsbehörden
würden
ihren
Untersuchungsrichtlinien
vor
der
Anstellung
mit
hohem
Maße
folgen,
aber
fügte
hinzu:
"Unser
Bericht
zeigt
Bereiche
auf,
in
denen
das
System
verbessert
werden
kann,
um
zu
gewährleisten,
dass
genaue
Informationen
über
die
Anzahl
der
ausländischen
Gesundheitsdienstmitarbeiter
zur
Verfügung
stehen."
WMT-News v2019
The
Committee
would
urge
that
this
option
should
not
be
used
in
a
way
which
undermines
a
high
level
of
compliance
with
the
EU's
veterinary
regulations.
Der
Ausschuß
fordert
in
diesem
Zusammenhang
dazu
auf,
diese
Möglichkeit
dahingehend
anzuwenden,
daß
die
Einhaltung
der
Veterinärvorschriften
der
EU
auf
hohem
Niveau
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Each
evaluation
shall
assess
the
impact
of
this
Regulation,
the
utility,
relevance
and
effectiveness
of
the
Agency
and
its
working
practices
and
the
extent
to
which
it
contributes
to
the
achievement
of
a
high
level
of
compliance
with
rules
made
under
the
Common
Fisheries
Policy.
Im
Rahmen
der
Bewertung
werden
die
Auswirkungen
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Nutzen,
die
Zweckmäßigkeit
und
die
Wirksamkeit
der
Behörde
und
ihrer
Arbeitsweise
beurteilt
und
es
wird
festgestellt,
inwieweit
ihre
Einrichtung
zu
einer
umfassenden
Befolgung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
respondents
to
the
consultation
launched
by
the
EU3
confirmed
the
need
for
further
coordination
at
EU
level
(93%
of
respondents)
and
supported
the
aim
of
maintaining
a
high
level
of
compliance
with
the
principles
of
health
and
safety
at
work,
regardless
of
the
size
of
the
company.
In
einer
öffentlichen
Konsultation
der
EU3
gaben
die
meisten
Befragten
(93%
der
Teilnehmer)
an,
dass
die
Koordinierung
auf
EU-Ebene
fortgesetzt
werden
sollte,
und
sprachen
sich
dafür
aus,
bei
der
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
ein
hohes
Niveau
beizubehalten,
und
zwar
unabhängig
von
der
Größe
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
has
worked
well
in
the
sense
that
there
has
been
a
high
level
of
compliance
in
most
Member
States.
Die
Empfehlung
war
insofern
erfolgreich,
als
sie
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
in
hohem
Maße
beachtet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
respondents
also
indicated
that
these
objectives
should
be
pursued
while
maintaining
a
high
level
of
compliance
with
OSH
principles,
regardless
of
the
size
of
the
company.
Ferner
gaben
die
meisten
Befragten
an,
dass
es
bei
der
Verfolgung
dieser
Ziele
wichtig
sei,
die
Grundsätze
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
in
hohem
Maße
zu
beachten,
unabhängig
von
der
Unternehmensgröße.
TildeMODEL v2018
Such
a
requirement
entails
additional
burden
to
economic
operators
and
should
therefore
be
introduced
only
for
those
categories
of
radio
equipment
where
a
high
level
of
compliance
has
not
been
attained.
Durch
eine
Vorschrift
über
die
Registrierung
von
in
Verkehr
zu
bringenden
Funkanlagen
in
einem
zentralen
System
könnte
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Marktüberwachung
gesteigert
und
damit
zu
einem
hohen
Maß
an
Konformität
mit
dieser
Richtlinie
beigetragen
werden.
DGT v2019
France
has
been
implementing
the
action
plan
and
has
achieved
a
high
level
of
compliance,
since
only
three
drinking
water
sources
had
nitrate
concentrations
slightly
above
50
mg/l
by
the
end
of
2009.
Frankreich
hat
den
Aktionsplan
durchgeführt
und
einen
hohen
Befolgungsgrad
erreicht,
da
Ende
2009
nur
an
drei
Trinkwasserquellen
Nitratkonzentrationen
leicht
über
der
Norm
von
50
mg/l
gemessen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Section
would
urge
that
this
option
should
not
be
used
in
a
way
which
undermines
a
high
level
of
compliance
with
the
EU's
veterinary
regulations.
Die
Fachgruppe
fordert
in
diesem
Zusammenhang
dazu
auf,
diese
Möglichkeit
dahingehend
anzuwenden,
daß
die
Einhaltung
der
Veterinärvorschriften
der
EU
auf
hohem
Niveau
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
This
option
would
ensure
a
high
level
of
compliance
with
current
waste
shipment
law
and
reduce
significantly
in
the
next
years
the
negative
impacts
of
shipbreaking
on
human
health
and
the
environment,
especially
in
South
Asia,
without
creating
excessive
burden
on
EU
taxpayers.
Diese
Option
würde
gewährleisten,
dass
die
geltenden
Abfallverbringungsvorschriften
weitgehend
eingehalten
werden,
und
die
negativen
Auswirkungen,
die
das
Abwracken
von
Schiffen
insbesondere
in
Südasien
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
für
die
Umwelt
hat,
in
den
kommenden
Jahren
deutlich
verringern,
ohne
die
Steuerzahler
in
der
EU
dabei
übermäßig
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
The
Consumer
Protection
Cooperation
(CPC)
Regulation,
adopted
in
2004,
has
strengthened
the
enforcement
of
consumer
laws
across
the
EU,
but
a
high
level
of
non-compliance
with
key
consumer
rules
persists
in
the
main
online
consumer
markets.
Die
im
Jahr
2004
verabschiedete
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
(CPC)
hat
die
Durchsetzung
der
Verbraucherrechte
in
der
EU
verbessert,
auf
den
wichtigsten
Online-Verbrauchermärkten
gibt
es
jedoch
noch
immer
eine
große
Zahl
von
Verstößen
gegen
die
wichtigsten
Vorschriften
des
Verbraucherschutzes.
TildeMODEL v2018
For
traders,
VAT
is
essentially
a
self-assessment
tax
and
is
characterised
by
a
high
level
of
voluntary
compliance.
Die
MwSt
stellt
für
die
Unternehmen
in
erster
Linie
eine
Selbstveranlagungssteuer
dar,
die
durch
ein
hohes
Maß
an
freiwilliger
Einhaltung
der
Vorschriften
gekennzeichnet
ist.
TildeMODEL v2018
This
report
confirms
that
implementation
of
the
roaming
regulation
has
generally
gone
smoothly
with
a
high
level
of
compliance
in
all
EU
Member
States.
Er
bestätigt,
dass
die
Umsetzung
generell
glatt
gelaufen
ist
und
die
Bestimmungen
der
Verordnung
in
allen
Mitgliedstaaten
in
einem
hohen
Maße
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Relative
stability,
the
high
level
of
discards,
poor
compliance
and
the
lack
of
sufficient
scientific
advice
are
additional
drivers.
Weitere
Faktoren
sind
der
Grundsatz
der
relativen
Stabilität,
hohe
Rückwurfquoten,
mangelnde
Einhaltung
der
Vorschriften
und
eine
zu
geringe
Zahl
wissenschaftlicher
Gutachten.
TildeMODEL v2018
Co-regulation
and
self-regulatory
measures
can
both
reinforce
industry's
commitment
to
secure
a
high
level
of
compliance
(for
example
the
Toy
Safety
Pact
and
the
Citizen's
Energy
Forum)
and
as
an
alternative
or
a
complement
to
formal
legislation
(the
advertising
round
table
or
the
bank
switching
code).
Koregulierung
und
Selbstregulierung
können
das
Engagement
der
Unternehmen
für
einen
hohen
Grad
an
Rechtskonformität
stärken
(Beispiele
sind
der
Spielzeugsicherheitspakt
und
das
Bürgerforum
„Energie“),
alternativ
oder
ergänzend
zu
einer
formalrechtlichen
Lösung
(Beispiele:
der
runde
Tisch
„Werbung“
oder
der
Kodex
zur
Erleichterung
des
Wechsels
zu
einer
anderen
Bank).
TildeMODEL v2018
Indicative
qualitative
and
quantitative
analyses
show
that,
while
some
of
the
proposed
elements
of
the
package
are
more
significant
than
others,
the
package
is
most
likely
to
be
effective
in
achieving
a
high
level
of
compliance
when
implemented
in
full
with
a
binding
rather
than
a
voluntary
instrument
similar,
for
example,
to
the
FAO
Code
of
Conduct
for
Responsible
Fishing.
Qualitative
und
quantitative
Analysen
haben
gezeigt,
dass
das
Ziel
einer
hohen
Rechtstreue
am
ehesten
bei
der
Umsetzung
des
Gesamtpakets
–
auch
wenn
einige
vorgeschlagene
Bestandteile
des
Pakets
wichtiger
sind
als
andere
–
mit
verbindlichen
statt
nur
mit
freiwilligen
Instrumenten
(wie
z.
B.
dem
FAO-Verhaltenskodex
für
eine
verantwortungsbewusste
Fischerei)
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018