Translation of "High idle" in German
Only
a
small
active
power,
but
a
high
idle
power
are
required
to
cover
an
operating
power
demand.
Zur
Deckung
eines
Betriebsleistungsbedarfs
ist
nur
eine
geringe
Wirkleistung,
jedoch
eine
hohe
Blindleistung
erforderlich.
EuroPat v2
The
demand
of
network
operators
to
provide
a
high
idle
power
can
be
achieved
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
kann
die
Forderung
von
Netzbetreibern
nach
der
Bereitstellung
einer
hohen
Blindleistung
erfüllt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
thereby
possible
to
also
provide
a
high
idle
power
in
the
case
of
low
effective
powers.
Insbesondere
ist
es
dadurch
möglich,
auch
bei
geringen
Wirkleistungen
eine
hohe
Blindleistung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Power
and
speed
Don't
be
distracted
by
high
idle
speeds
and
high
power
specifications.
Leistung
und
Drehzahl
Lassen
Sie
sich
nicht
von
hohen
Leerlaufdrehzahlen
und
hohen
Leistungsangaben
locken.
ParaCrawl v7.1
At
high
idle
speed,
the
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
shall
not
exceed
0,2
per
cent,
with
the
engine
speed
being
at
least
2000
min-1
and
Lambda
being
1
±
0,03
or
in
accordance
with
the
specifications
of
the
manufacturer.
Bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
darf
der
volumenbezogene
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase
0,2
%
(Motordrehzahl
mindestens
2000
min-1
und
Lambda-Wert
1
±
0,03
oder
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers)
nicht
überschreiten.
DGT v2019
At
high
idle
speed,
the
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
shall
not
exceed
0,2
per
cent
vol.,
with
the
engine
speed
being
at
least
2000
min–1
and
Lambda
being
1
±
0,03
or
in
accordance
with
the
specifications
of
the
manufacturer.
Bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
darf
der
volumenbezogene
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase
0,2
Vol.-%
(Motordrehzahl
mindestens
2000
min-1
und
Lambdawert
1
±
0,03
oder
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers)
nicht
überschreiten.
DGT v2019
At
high
idle
speed,
the
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
shall
not
exceed
0,2
%,
with
the
engine
speed
being
at
least
2000
min–1
and
Lambda
being
1
±
0,03
in
accordance
with
the
manufacturer's
specifications.
Bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
darf
entsprechend
den
Herstellerangaben
der
Kohlenmonoxidgehalt
der
Auspuffabgase
0,2
Vol.-%
nicht
überschreiten,
wenn
die
Motordrehzahl
mindestens
2000
min–1
und
der
Lambda-Wert
1
±
0,03
betragen.
DGT v2019
At
high
idle
speed,
the
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
shall
not
exceed
0,2
%,
with
the
engine
speed
being
at
least
2000
min-1
and
Lambda
being
1
±
0,03
or
in
accordance
with
the
specifications
of
the
manufacturer.
Bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
darf
der
volumenbezogene
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase
0,2
%
(Motordrehzahl
mindestens
2000
min-1
und
Lambda-Wert
1
±
0,03
oder
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers)
nicht
überschreiten.
DGT v2019
At
high
idle
speed,
the
carbon
monoxide
content
by
volume
of
the
exhaust
gases
shall
not
exceed
0,2
%
vol.,
with
the
engine
speed
being
at
least
2000
min-1
and
Lambda
being
1
±
0,03
or
in
accordance
with
the
specifications
of
the
manufacturer.
Bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
darf
der
volumenbezogene
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase
0,2
Volumenprozent
(Motordrehzahl
mindestens
2000
min-1
und
Lambdawert
1
±
0,03
oder
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers)
nicht
überschreiten.
DGT v2019
At
the
beginning
of
warm-up,
the
angle
of
the
throttle
flap
adjusts
to
a
high
idle
value
which
is
then
detected
and
stored
by
means
of
process
steps
34
to
39.
Zu
Beginn
des
Warmlaufs
stellt
sich
der
Drosselklappenvinkel
auf
einen
hohen
Leerlaufwert
ein,
der
dann
mittels
der
Verfahrensschritte
34
bis
39
erfaßt
und
eingespeichert
wird.
EuroPat v2
This
is
desired
so
that
the
system
can
operate
with
a
charge
pump
capable
of
2.3
l/s
at
high
idle
and
yet
filter
only
1.0
l/s
of
unfiltered
oil
under
most
circumstances.
Dies
ist
wünschenswert,
damit
das
System
mit
einer
Ladepumpe
12
betrieben
werden
kann,
die
für
2,3
l/s
bei
hoher
Leerlaufdrehzahl
ausgelegt
ist
und
dennoch
bei
den
meisten
Betriebsbedingungen
lediglich
1,0
l/s
des
ungefilterten
Öls
aufnimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
inertgas
glove-boxes
there
is
the
advantage
that
autoxidation
of
the
preferably
used
unsaturated
fatty
acids
cannot
take
place
because
of
the
absence
of
any
atmospheric
oxygen,
and
the
efficiency
cannot
therefore
be
reduced
(no
high
"idle
consumption"
of
unsaturated
fatty-acids,
no
resinification,
etc.).
Bei
Inertgasgloveboxen
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
eine
Autoxidation
der
vorzugsweise
verwendeten
ungesättigten
Fettsäuren
wegen
der
Abwesenheit
von
Luft-Sauerstoff
nicht
stattfinden
kann,
somit
kann
die
Effektivität
nicht
verringert
werden
(kein
hoher
«Blindverbrauch»
an
ungesättigten
Fettsäuren,
keine
Verharzung
usw.).
EuroPat v2
The
disadvantages
of
the
twin
disc
refiner
are
the
changing
relative
speed
along
the
length
of
the
refining
zone,
a
relatively
high
idle
running
rating
and
problems
with
centering
the
rotor,
particularly
at
low
throughputs.
Die
Nachteile
des
Doppelscheibenrefiners
sind
die
sich
verändernde
relative
Geschwindigkeit
entlang
der
Mahlzone,
eine
relativ
hohe
Leerlaufleistung
und
besonders
bei
niedrigen
Durchsätzen
Probleme
mit
der
Zentrierung
des
Rotors.
EuroPat v2
In
order
to
limit
an
unnecessarily
high
idle
voltage
between
the
clamping
points
X
1
and
X
2,
the
first
series
arm
1
and
the
second
series
arm
2
also
have
a
second
electronic
component
V
2
for
connecting
and
amplifying
an
electrical
voltage
arranged
between
them,
where
an
input
20
of
the
second
electronic
component
V
2
is
connected
to
the
output
31
of
the
third
electronic
component
V
3
by
a
fourth
resistor
R
4
.
Zur
Begrenzung
einer
unnötig
hohen
Leerlaufspannung
zwischen
den
Klemmpunkten
X1
und
X2
ist
weiterhin
zwischen
dem
ersten
Längszweig
1
und
dem
zweiten
Längszweig
2
ein
zweites
elektronisches
Bauelement
V2
zum
Schalten
und
Verstärken
einer
elektrischen
Spannung
angeordnet,
wobei
ein
Eingang
20
des
zweiten
Bauelementes
V2
über
einen
vierten
Widerstand
R4
mit
dem
Ausgang
31
des
dritten
Bauelementes
V3
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
different
distribution
of
the
cooling
results,
such
as
the
very
high
idle
temperature
of
the
boxed
cooler,
but
also
the
large
difference
at
Prime95
load
with
full
fan
speed
compared
to
the
lower
fan
speed,
is
very
nice
to
see.
Dabei
sieht
man
sehr
schön
die
unterschiedliche
Verteilung
der
Kühlergebnisse,
wie
z.B.
die
sehr
hohe
Idle
Temperatur
des
Boxed
Kühlers,
aber
auch
die
große
Differenz
bei
Prime95
Last
mit
voller
Drehzahl
des
Lüfters
im
Vergleich
zur
geringeren
Lüfter
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
an
“idle
high
voltage
level”
for
the
first
communication
unit,
for
example
upon
initialization,
it
preferably
has
a
“pull
up”
resistor
which
sets
the
signal
value
on
the
first
data
line
to
a
defined
“High”
level
if
no
communication
subscriber
is
transmitting
data
via
the
first
data
line.
Um
einen
"idle
high
voltage
level"
der
ersten
Kommunikationseinheit
zu
gewährleisten,
beispielsweise
bei
einer
Initialisierung,
weist
diese
bevorzugt
einen
"pull
up"-Widerstand
auf,
welcher
den
Signalwert
auf
der
ersten
Datenleitung
auf
einen
definierten
"High"-Pegel
einstellt,
im
Fall
dass
kein
Kommunikationsteilnehmer
Daten
über
die
erste
Datenleitung
überträgt.
EuroPat v2
The
frequent
changes
of
expander
heads,
which
are
conventionally
carried
out
during
practical
use
of
expander
devices
of
this
type,
therefore
lead
to
a
relatively
high
overall
idle
time
with
heads
of
this
type
comprising
a
screw
thread.
Die
im
praktischen
Einsatz
solcher
Expandervorrichtungen
gewöhnlich
durchgeführten
häufigen
Wechsel
von
Expanderköpfen
führen
daher
bei
solchen
Köpfen
mit
Schraubgewinde
in
der
Summe
zu
einer
relativ
großen
Rüstzeit.
EuroPat v2
In
addition,
in
particular
with
high
throughput,
each
idle
time
represents
a
significant
economic
loss,
because
each
facility
which
processes,
for
example,
50
t/h,
produces
daily
about
1,200,000
kg
polymer
granulate.
Zudem
bedeutet
insbesondere
bei
großen
Durchsätzen
jede
Standzeit
einen
sehr
hohen
wirtschaftlichen
Verlust,
denn
eine
Anlage,
die
beispielsweise
50
t/h
verarbeitet,
erzeugt
täglich
etwa
1.200.000
kg
Polymergranulat.
EuroPat v2
However,
it
is
precisely
at
low
loads
that
high
accuracy
of
the
load
signal
is
extremely
important
for
drivability
of
a
motor
vehicle
(for
example,
in
the
transition
from
high
loads
to
idle).
Gerade
aber
bei
kleinen
Lasten
ist
eine
hohe
Genauigkeit
des
Lastsignals
aus
Gründen
der
Fahrbarkeit
eines
Kraftfahrzeugs
enorm
wichtig
(z.B.
beim
Übergang
von
hohen
Lasten
in
den
Leerlauf).
EuroPat v2
The
method
ensures
that
a
high
idle
power
can
be
made
available
even
in
the
case
of
favorable
wind
conditions
and
a
correspondingly
high
potential
effective
power
output.
Durch
das
Verfahren
wird
erreicht,
daß
auch
bei
günstigen
Windverhältnissen
und
einer
entsprechend
hohen
möglichen
Wirkleistungsabgabe
eine
hohe
Blindleistung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
a
relatively
high
value
for
idle
testing,
but
still
absolutely
acceptable.
Dies
ist
im
Vergleich
zwar
ein
relativ
hoher
Wert
für
diesen
Testmodus,
aber
trotzdem
absolut
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1