Translation of "Hidden line" in German

Do you think the Germans hate us so much that they have hidden the front line just to drive us crazy?
Glaubst du, die Deutschen hassen uns so, daß sie die Frontlinie verstecken, nur um uns zu ärgern?
OpenSubtitles v2018

The height field is displayed as a hidden line plot and colored using the current LUT.
Das Höhenmodell wird als Gitter dargestellt, wobei verdeckte Linien nicht dargestellt werden. Das Gitter wird mit der aktuellen LUT koloriert.
ParaCrawl v7.1

How is it possible that this hidden data line remains sanctioned by RTC?
Wie ist es möglich, dass diese versteckte Datenlinie über lange Zeit und weiterhin vom RTC sanktioniert wird?
ParaCrawl v7.1

The answer involves not only the hidden line, and the whole meaning passage in which this row belongs.
Die Antwort umfasst nicht nur die verdeckten Linien, und die ganze Bedeutung Passage, in der diese Zeile gehört.
ParaCrawl v7.1

Not only because it takes a while to implement the work, there is also hidden in each line a continuum of time.
Nicht nur, daß es eine Weile dauert, die Arbeit zu realisieren, es ist auch in jeder Linie ein Kontinuum an Zeit verborgen.
ParaCrawl v7.1

However, it is a rather hidden line of the Nietzsche-reception, a line that has been associated in the visible evolution of the philosophy of values and of the history rather with the names of Max Weber, Max Scheler, Georg Simmel .
Allerdings ist es eine eher verborgene Linie der Nietzsche-Rezeption, eine Linie, die in der sichtbaren Entwicklung der Wert- und Geschichtsphilosophie eher mit den Namen Max Weber, Max Scheler, Georg Simmel assoziiert worden ist.
ParaCrawl v7.1

Annotation: arrows, dots, dimensions (horizontal, vertical, aligned, rotated, radial, diameter, angle), text blocks, leaders, hidden line removal, Unicode (double-byte) support for text, dimensions, and notes.
Anmerkungen Pfeile, Punkte, Bemaßungen (horizontal, vertikal, ausgerichtet, rotiert, radial, Durchmesser, Winkel), Textblöcke, Entfernung versteckter Linien, Unicode-Unterstützung (double-byte) für Text, Bemaßungen und Anmerkungen.
ParaCrawl v7.1

In the peace does not only lie Kraft, but also „the slim line “hidden, reports Mueller Nothmann.
In der Ruhe liegt nämlich nicht nur die Kraft, sondern auch die „schlanke Linie“ verborgen, berichtet Müller-Nothmann.
ParaCrawl v7.1

The illumination consits out of tube shiners which are feeded with electricity over a hidden power supply line in the inside of the parasol.
Es handelt sich um Schlauchleuchten, die über eine versteckte Kabelführung im Schirmstock mit Strom versorgt werden.
ParaCrawl v7.1

However, it is a rather hidden line of the Nietzschean conception, a line, that has been rather associated, in the visible development of the philosophy of values and of the history, with the names of Max Weber, Max Scheler, Georg Simmel .
Allerdings ist es eine eher verborgene Linie der Nietzsche-Rezeption, eine Linie, die in der sichtbaren Entwicklung der Wert- und Geschichtsphilosophie eher mit den Namen Max Weber, Max Scheler, Georg Simmel assoziiert worden ist.
ParaCrawl v7.1

There's a document hidden inside the lining.
Da ist ein Dokument im Futter versteckt.
OpenSubtitles v2018

Smetana is a hidden seam lining and the bottom layer of batting.
Smetana ist eine versteckte Naht Innenfutter und die untere Schicht der Wimper.
ParaCrawl v7.1

In FIG. 4, hidden lines are shown by dashed lines.
In Figur 4 sind die verdeckten Linien gestrichelt dargestellt.
EuroPat v2

Hidden between the lines of casual statements?
Zwischen den Zeilen in beiläufigen Aussagen versteckt?
ParaCrawl v7.1

And the truth is hidden in these lines… (calendar.
Und die Wahrheit verbirgt sich in diesen Zeilen… (Kalender.
ParaCrawl v7.1

You can select between different linetypes and colors for the visible and hidden lines.
Sie können zwischen unterschiedlichen Linienarten und -farben für sichtbare und verdeckte Kanten wählen.
ParaCrawl v7.1

And the truth is hidden in these lines... (calendar.
Und die Wahrheit verbirgt sich in diesen Zeilen... (Kalender.
ParaCrawl v7.1

The actual solution is hidden between the lines.
Die eigentliche Lösung ist zwischen den Zeilen versteckt.
ParaCrawl v7.1

Between the two possible profiles, We used one containing a smaller number of hidden lines.
Zwischen den beiden möglichen Profile, Wir verwendeten eine mit einer kleineren Anzahl von verdeckten Linien.
ParaCrawl v7.1

Hidden lines: Wire frame:
Verdeckte Linien verstecken: Drahtmodel:
ParaCrawl v7.1

This person is afraid of hidden communication lines and will do anything to try to uncover them.
Diese Person hat Angst vor versteckten Kommunikationslinien und wird jeden Versuch unternehmen, sie aufzudecken.
ParaCrawl v7.1

There is hidden beneath the lining a compartment which is secret, into which diamonds may be placed... without the owner having any knowledge of the fact.
Unter dem Futter ist ein geheimes Fach versteckt, in das man Diamanten legen kann, ohne dass der Besitzer davon weiß.
OpenSubtitles v2018

Disposed in the lower portion of the light pointer accessory 4 is an incandescent bulb 20 (indicated by hidden lines) which is connected to the contact pins 18, 19.
In der unteren Hälfte des Lichtzeigerzubehörteils 4 ist eine Glühbirne 20 (gestrichelt dargestellt), die mit den Kontaktstiften 18, 19 verbunden ist, angeordnet.
EuroPat v2

Inside the software that operated the gas pipeline, there was a Trojan horse, a term used to describe software lines hidden in the normal operative system which make that system lose control in the future, or whenever it would receive an order from abroad.
In der Software, welche die Gasfernleitung in Betrieb hielt, war ein Trojaner enthalten, ein Begriff, der dazu verwendet wird, um verdeckte Softwarezeilen im normalen Betriebssystem zu bezeichnen, die dazu führen, dass das System in der Zukunft außer Kontrolle gerät oder wenn es einen Befehl von außen erhält.
ParaCrawl v7.1

The humidifier and hygrometer easily attach to the hidden steel lining in the lid, making set-up a breeze.
Der Luftbefeuchter und das Hygrometer lassen sich leicht an der verborgenen Stahlauskleidung im Deckel anbringen, wodurch das Aufstellen zum Kinderspiel wird.
ParaCrawl v7.1

And in some early morning hour, perhaps on a still distant calendar in an uncertain geography, she, the light that both unveils me and keeps me from sleeping, will understand that there were hidden lines, drawn for her, that maybe only then will be revealed or recognized in these words now, and she will know in that moment that it didn’t matter what path my steps tread. Because she was, is, and will be, always, the only worthwhile destination.
Und bei einem Morgengrauen, vielleicht noch weit weg im Kalender und in einer ungewissen Geographie, wird das Licht das mich wach hält und enthüllt verstehen, dass es versteckte Zeichen gab, gemacht für sie, die ihr vielleicht erst dann enthüllt werden, oder sie erkennt sie jetzt in diesen Worten und in diesem Moment wird sie wissen, dass es nicht wichtig war, welche Wege meine Füße beschritten: denn sie war, ist und wird immer das einzige Schicksal sein, wofür es sich lohnt.
ParaCrawl v7.1