Translation of "Hidden hunger" in German
Micronutrient
deficiency
is
known
as
“hidden
hunger.”
Mangel
an
Mikronährstoffen
wird
auch
der
„versteckte
Hunger“
genannt.
News-Commentary v14
Since
the
focus
is
on
education
on
hidden
hunger,
the
following
methods
shall
be
used
Da
der
Schwerpunkt
in
der
Aufklärung
über
Hidden
Hunger
liegt,
sollen
folgende
Methoden
eingesetzt
werden:
CCAligned v1
Despite
the
magnitude
of
the
problem,
it
is
still
not
easy
to
get
precise
data
on
the
spread
of
hidden
hunger.
Dennoch
ist
es
bisher
nicht
einfach,
präzise
Daten
für
die
Verbreitung
des
verborgenen
Hungers
zu
erhalten.
Wikipedia v1.0
And
more
than
two
billion
people
suffer
from
“hidden
hunger”
–
one
or
more
micronutrient
deficiencies.
Und
über
zwei
Milliarden
Menschen
leiden
unter
„verstecktem
Hunger“
–
unter
dem
Mangel
an
einem
oder
mehreren
Mikronährstoffen.
News-Commentary v14
Chronic
malnutrition,
or
“hidden
hunger,”
shows
itself
in
other
ways
–
but
it
can
be
just
as
devastating
and
deadly.
Chronische
Mangelernährung
oder
„versteckter
Hunger“
zeigt
sich
auf
andere
Weise,
kann
aber
genauso
zerstörerisch
und
tödlich
sein.
News-Commentary v14
And
while
deaths
from
many
other
diseases,
including
acute
malnutrition,
have
declined,
hidden
hunger
remains
pervasive.
Und
während
die
Todesfälle
durch
andere
Krankheiten
und
auch
akute
Unterernährung
zurückgegangen
sind,
bleibt
der
versteckte
Hunger
allgegenwärtig.
News-Commentary v14
To
make
real
inroads
against
hidden
hunger,
African
governments,
supported
by
global
development
partners,
must
act
quickly.
Um
im
Kampf
gegen
der
versteckten
Hunger
wirklich
Fortschritte
zu
machen,
müssen
die
afrikanischen
Regierungen
gemeinsam
mit
ihren
Entwicklungspartnern
schnell
handeln.
News-Commentary v14
Well-designed
school
meal
programs
have
enabled
children
to
overcome
hunger
–
including
the
“hidden
hunger"
caused
by
micronutrient
deficiencies.
Gut
konzipierte
Programme
für
Schulessen
haben
es
Kindern
bereits
ermöglicht,
Hunger
zu
überwinden
–
auch
den
„versteckten
Hunger“
durch
mangelnde
Mikronährstoffe.
News-Commentary v14
Still,
investments
designed
to
fight
“hidden
hunger”
or
micronutrient
deficiencies
have
consistently
ranked
near
the
top
of
our
priority
lists.
Doch
auf
die
Bekämpfung
des
„versteckten
Hungers“
oder
des
Mangels
an
Mikronährstoffen
ausgerichtete
Investitionen
standen
kontinuierlich
weit
oben
auf
unserer
Prioritätenliste.
News-Commentary v14
The
question
is
how
we
attract
the
attention
of
the
European
Union
and
the
G8
countries
to
the
malnutrition
that
experts
call
“hidden
hunger,”
which
affects
one
in
every
three
people
worldwide.
Die
Frage
ist
vielmehr,
wie
wir
die
Aufmerksamkeit
der
Europäischen
Union
und
der
G8-Länder
auf
die
Unterernährung
lenken
können,
die
von
Experten
als
„versteckter
Hunger“
bezeichnet
wird,
von
dem
ein
Drittel
der
gesamten
Weltbevölkerung
betroffen
ist.
News-Commentary v14
This
might
lead
to
hidden
hunger,
researchers
of
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
argue
in
a
recent
commentary
published
in
Nature
Climate
Change.
Dies
kann
zu
verstecktem
Hunger
führen,
erklären
Wissenschaftler
des
Potsdam-Instituts
für
Klimafolgenforschung
(PIK)
in
einem
in
Nature
Climate
Change
erschienenen
Kommentar.
ParaCrawl v7.1
One
key
reason
for
the
hidden
hunger
epidemic
is
that
daily
diets
based
on
a
single
starchy
food
such
as
rice,
wheat
flour,
or
corn
may
provide
sufficient
calories
but
not
nearly
enough
vital
vitamins
and
minerals.
Eine
Hauptursache
für
den
versteckten
Hunger
ist
die
Tatsache,
dass
die
tägliche
Nahrung
auf
Basis
von
Stärkehaltigem
wie
Reis,
Weizenmehl
oder
Mais
zwar
genug
Kalorien
enthält,
aber
kaum
genug
lebenswichtige
Vitamine
und
Mineralstoffe.
ParaCrawl v7.1
Nearly
2
billion
people
are
overweight,
600
million
of
them
obese,
2
billion
suffer
from
"hidden
hunger"
and
malnutrition
-
the
report
calls
for
a
concerted
effort
from
industry,
governments
and
civil
society.
Fast
2
Milliarden
Menschen
sind
Ã1?4bergewichtig,
600
Millionen
davon
adipös,
2
Milliarden
leiden
unter
"verstecktem
Hunger"
und
Unterernährung
-
der
Bericht
fordert
eine
konzertierte
Aktion
von
Industrie,
Regierungen
und
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
main
cause
of
hormonal
disorders
isiodine
deficiency,
which
has
no
pronounced
external
character
and
is
called
"hidden
hunger".
Die
Hauptursache
für
hormonelle
Störungen
istJodmangel,
der
keinen
ausgeprägten
äußeren
Charakter
hat
und
als
"versteckter
Hunger"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
G7
needs
to
address
this
hidden
hunger,
and
adopt
an
integrated
approach
to
agriculture,
health
and
water
and
sanitation
to
tackle
malnutrition.
Die
G7-Chefs
müssen
daher
auch
diesen
'versteckten'
Hunger
berücksichtigen
und
einen
ganzheitlichen
Ansatz
verfolgen,
der
ebenso
Dinge
wie
die
Landwirtschaft,
das
Gesundheitssystem
und
Wasser-
und
Hygienefragen
ganzheitlich
berücksichtigt,
um
Mangelernährung
effektiv
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
In
large
parts
of
the
world,
people
do
not
only
suffer
from
hunger,
but
also
from
nutrient
deficiencies
(hidden
hunger).
In
weiten
Teilen
der
Welt
stellt
nicht
nur
der
Hunger,
sondern
auch
die
Unterversorgung
mit
bestimmten
Nährstoffen
(versteckter
Hunger),
ein
großes
Problem
dar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
about
two
billion
people
are
affected
by
so-called
hidden
hunger,
a
vitamin
and
mineral
deficit.
Etwa
zwei
Milliarden
Menschen
sind
zudem
vom
sogenannten
versteckten
Hunger
betroffen,
einem
Mangel
an
Vitaminen
und
Mineralstoffen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
are
too
poor
to
buy
the
food
they
need,
or
cannot
afford
the
foods
which
make
up
a
balanced
diet,
resulting
in
hidden
hunger.
Viele
Menschen
sind
zu
arm,
um
sich
das
benötigte
Essen
zu
kaufen.
Oder
es
reicht
nur
für
einseitige
Kost,
versteckter
Hunger
ist
die
Folge.
ParaCrawl v7.1