Translation of "Herd behaviour" in German
The
'herd
behaviour'
of
the
financial
markets
is
an
inescapable
phenomenon,
leading
to
speculative
bubbles
which
later
burst.
Das
"Herdenverhalten"
an
den
Finanzmärkten
ist
ein
unausweichliches
Phänomen,
es
führt
zu
spekulativen
Blasen,
die
später
platzen.
Europarl v8
This
triggered
a
cycle
which
reversed
the
previous
link
between
cause
and
effect,
and
a
combination
of
factors
intensified
the
pressures
on
Argentina's
interest
and
exchange
rates:
the
world
economic
slowdown,
the
increasing
reluctance
among
private
operators
everywhere
to
assume
risks
(compounded
by
the
events
of
11
September)
and
the
way
this
has
modified
their
preferences
and
decisions
(with
some
evidence
of
"herd
behaviour"),
the
resetting
of
international
interest
rates,
etc.
Als
der
Zyklus
in
Gang
gekommen
war,
kippte
diese
Ursache-Wirkung-Beziehung
um,
und
die
Verlangsamung
der
Weltkonjunktur,
die
allgemeine
Zunahme
der
Risikoscheu
der
privaten
Anleger
(noch
verstärkt
durch
die
terroristischen
Anschläge
vom
11.
September),
die
daraus
folgenden
Änderungen
ihrer
Präferenzen
und
Entscheidungen
(mit
Erscheinungen
von
"Herdenverhalten"),
die
Neufestlegung
der
internationalen
Zinssätze
usw.
haben
den
Druck
auf
die
Zinssätze
und
den
Wechselkurs
des
Landes
verstärkt.
TildeMODEL v2018
The
very
fact
that
the
ECB
did
not
have
to
buy
a
single
bond
since
then
clearly
shows
the
herd
behaviour
of
financial
markets.
Allein
die
Tatsache,
dass
die
EZB
seither
keine
einzige
Anleihe
aufkaufen
musste,
zeigt
eindeutig
das
Herdenverhalten
der
Finanzmärkte.
TildeMODEL v2018
Performance
evaluation
on
a
relative
basis,
i.e.
the
extent
to
which
they
outperform
or
underperform
a
market
index,
can
encourage
herd
behaviour
and
a
short-term
focus,
particularly
if
short
interval
is
used
to
measure
performance.
Die
Leistungsbewertung
auf
einer
relativen
Basis,
d.
h.
in
dem
Maße,
wie
die
Vermögensverwalter
einen
bestimmten
Marktindex
übertreffen
oder
ihn
unterschreiten,
kann
das
Herdenverhalten
und
eine
kurzfristige
Sichtweise
begünstigen,
vor
allem
wenn
sich
die
Leistungsmessung
auf
einen
kurzen
Zeitraum
stützt.
TildeMODEL v2018
Stability
Bonds
would
provide
all
participating
Member
States
with
more
secure
access
to
refinancing,
preventing
a
sudden
loss
of
market
access
due
to
unwarranted
risk
aversion
and/or
herd
behaviour
among
investors.
Durch
Stabilitätsanleihen
würde
allen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
ein
sichererer
Zugang
zur
Refinanzierung
gewährt
werden,
indem
dem
plötzlichen
Verlust
des
Marktzugangs
aufgrund
einer
unbegründeten
Risikoaversion
und/oder
dem
Herdenverhalten
unter
Investoren
entgegengewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
It
has
been
argued
that
the
agency
relationship
actually
contributes
to
short-termism
on
the
market,
which
may
also
cause
mispricing,
herd
behaviour,
increased
volatility
and
lack
of
ownership
of
listed
companies.
Es
wurde
dahingehend
argumentiert,
dass
dieses
Verhältnis
in
der
Tat
zum
kurzfristigen
Denken
des
Marktes
beiträgt,
was
unter
Umständen
eine
schlechte
Preisbildung,
ein
Herdenverhalten,
zunehmende
Volatilität
und
mangelndes
Eigentum
von
Anteilen
an
börsennotierten
Unternehmen
zur
Folge
haben
könnte.
TildeMODEL v2018
Systemic
risks
can
also
arise
when
individual
rational
behaviour
culminates
in
herd
behaviour
with
a
negative
impact
on
financial
stability.
Systemische
Risiken
können
auch
darin
liegen,
dass
individuell
rationales
Verhalten
in
Herdenverhalten
mündet,
das
die
Finanzstabilität
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
This
throws
open
the
floodgates
to
herd
behaviour
in
the
markets,
as
nobody
wants
–
for
lack
of
personal
convictions
–
to
miss
out
on
a
trend,
with
the
direction
being
virtually
arbitrary.
Damit
wird
an
den
Märkten
Herdenverhalten
Tür
und
Tor
geöffnet,
keiner
möchte
–
mangels
eigener
Überzeugung
–
einen
Trend
verpassen,
wobei
die
Richtung
nahezu
beliebig
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
he
conceded
that
high-frequency
trading
would
reveal
both
positive
and
negative
aspects,
such
as
the
creation
of
liquidity
on
the
one
hand
and
the
accrual
of
sheer
trade
volume
and
the
occurrence
of
herd
behaviour
on
the
other.
Er
räumte
aber
ein,
dass
der
Hochfrequenzhandel
sowohl
positive
als
auch
negative
Aspekte
zutage
fördere,
wie
einerseits
die
Schaffung
von
Liquidität
und
anderseits
das
Entstehen
bloßer
Handelsvolumina
und
Herdenverhalten.
ParaCrawl v7.1
After
all,
liquidity
was
the
product
of
the
diversity
of
actors
on
the
markets,
which
would
probably
be
affected
by
the
herd
behaviour
of
many
similar
acting
investors.
Schließlich
entstehe
Liquidität
aus
der
Vielfalt
der
AkteurInnen
auf
den
Märkten,
die
durch
das
Herdenverhalten
von
vielen
ähnlich
handelnden
InvestorInnen
eher
beeinträchtigt
werde.
ParaCrawl v7.1
He
also
emphasised
that
high-frequency
trading
had
to
be
suspended
if
irrational
herd
behaviour
made
every
common
sense
at
financial
markets
appear
to
be
a
waste
of
time
and
effort.
Er
betonte
zudem,
dass
der
Hochfrequenzhandel
unter
Umständen
ausgesetzt
werden
müsse,
wenn
irrationales
Herdenverhalten
jegliche
Vernunft
auf
den
Finanzmärkten
als
Makulatur
erscheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
to
what
extent
expectations
are
driven
by
herd
behaviour,
and
if
it
contributes
to
make
expectations
more
realistic.
Wir
analysieren,
wieweit
Erwartungen
durch
Herdenverhalten
getrieben
ist
und
ob
dies
dazu
beiträgt,
Erwartungen
realistischer
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
some
respondents
point
out
that
the
supervision
of
hedge
fund
business
partners
cannot
protect
financial
markets
against
the
cyclic
or
"herd"
behaviour
of
hedge
funds.Even
if
the
proposal
of
the
Commission
on
regulating
hedge
funds
and
private
equity
funds
will
only
be
presented
at
the
end
of
April
it
already
emerges
that
the
regulation
will
not
be
as
far-reaching
as
has
been
demanded
by
AK.
Einige
Befragte
betonen
hingegen,
dass
die
Überwachung
von
Hedgefonds–Geschäftspartnern
Finanzmärkte
nicht
vor
zyklischem
oder
vom
"Herden-"
Verhalten
der
Hedgefonds
schützen
kann.Auch
wenn
der
Kommissionsvorschlag
zur
Regulierung
von
Hedgefonds
und
Private-Equity-Fonds
erst
Ende
April
präsentiert
wird,
zeichnet
sich
bereits
jetzt
ab,
dass
die
Regulierung
nicht
so
weitreichend
sein
wird,
wie
von
der
AK
gefordert.
ParaCrawl v7.1
However,
they
can
also
encourage
herding
behaviour.
Sie
können
aber
auch
gleichgerichtetes
Verhalten
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
Overreliance
on
credit
ratings
may
lead
to
herding
behaviour
of
financial
actors,
e.g.
parallel
selling-off
of
debt
instruments
after
that
instrument
has
been
downgraded
below
investment
grade,
which
may
affect
financial
stability
–
in
particular
when
the
few
big
rating
agencies
err
collectively
in
their
assessments.
Dies
kann
bei
den
Finanzakteuren
zu
Herdenverhalten
führen,
z.
B.
zum
gleichzeitigen
Verkauf
eines
Schuldtitels,
nachdem
dieser
schlechter
als
Investment
Grade
eingestuft
wurde,
wodurch
die
finanzielle
Stabilität
beeinträchtigt
wird
–
vor
allem
dann,
wenn
die
wenigen
großen
Ratingagenturen
bei
ihren
Bewertungen
falsch
lagen.
TildeMODEL v2018