Translation of "Herbal preparation" in German
Concentrations
may
be
reduced
due
to
induction
of
CYP3A
by
the
herbal
preparation
St
John's
wort.
Konzentrationen
sind
möglicherweise
erniedrigt
aufgrund
der
CYP3AInduktion
durch
die
pflanzliche
Zubereitung
mit
Johanniskraut.
ELRC_2682 v1
It
should
therefore
not
be
considered
as
herbal
medicinal
preparation
within
the
meaning
of
heading
3004.
Es
ist
daher
nicht
als
pflanzliche
Arzneizubereitung
im
Sinne
der
Position
3004
anzusehen.
DGT v2019
It
is
a
very
effective
herbal
preparation.
Es
ist
eine
sehr
effektive
Kräuterzubereitung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
herbal
preparation
with
calming
properties.
Es
ist
eine
Kräuterzubereitung
mit
beruhigenden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
herbal
preparation
has
practically
no
contraindications.
Das
pflanzliche
Präparat
hat
praktisch
keine
Kontraindikationen.
ParaCrawl v7.1
Combined
herbal
preparation
Yazbin
has
the
following
abilities:
Kombiniertes
Kräuterpräparat
Yazbin
hat
folgende
Fähigkeiten:
CCAligned v1
Thanks
to
the
unique
herbal
formula,
the
preparation
is
safe
and
does
not
affect
other
medicines
used.
Dank
der
einzigartigen
Kräuterformel
ist
das
Präparat
unbedenklich
und
beeinflusst
keine
anderen
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
herbal
formula,
the
preparation
is
safe
and
does
not
affect
other
medications.
Dank
der
einzigartigen
Kräuterformel
ist
das
Präparat
sicher
und
beeinflusst
andere
Medikamente
nicht.
ParaCrawl v7.1
Natural
asthma
treatment
is
highly
estimated
for
being
harmless
as
any
homeopathic
and
herbal
preparation.
Natürliche
Asthmabehandlung
wird
als
harmlos,
wie
jede
homöopathische
und
pflanzliche
Zubereitung
sehr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
high,
it
is
recommended
to
mix
the
herbal
preparation
with
olive
oil.
Wenn
es
hoch
ist,
wird
empfohlen,
die
Kräuterzubereitung
mit
Olivenöl
zu
mischen.
ParaCrawl v7.1
Shake
the
bottle
before
use,
so
that
the
herbal
preparation
is
mixed.
Schütteln
Sie
die
Flasche
vor
der
Einnahme,
sodass
das
Kräuterpräparat
gut
gemischt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
herbal
preparation
is
opposed
to
such
drugs
as
sedatives,
tranquilizers,
antidepressants.
Das
pflanzliche
Präparat
steht
im
Gegensatz
zu
Medikamenten
wie
Beruhigungsmittel,
Beruhigungsmittel,
Antidepressiva.
ParaCrawl v7.1
Named
Garani-MW1
by
the
Malawi
health
department
bureaucrat
who
says
she
discovered
it,
the
“HIV
and
Aids
herb”
is
described
on
the
official
product
website
as
“a
herbal
preparation
that
is
being
used
to
treat
people
that
have
HIV
and
Aids”.
Als
Garani-MW1
vom
Bürokraten
des
malawischen
Gesundheitsministeriums
bezeichnet,
der
angibt,
dass
er
es
entdeckt
hat,
wird
das
„HIV-
und
Aids-Kräutlein“
auf
der
offiziellen
Website
des
Produkts
als
„ein
Kräuterpräparat,
das
zur
Behandlung
von
Menschen
mit
HIV
und
Aids
eingesetzt
wird“
beschrieben.
GlobalVoices v2018q4
Agenerase
must
not
be
used
in
patients
who
are
taking
St
John’
s
wort
(a
herbal
preparation
used
to
treat
depression)
or
medicines
that
are
broken
down
in
the
same
way
as
Agenerase
and
are
harmful
at
high
levels
in
the
blood.
Agenerase
darf
auch
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
Johanniskraut
(ein
pflanzliches
Präparat
zur
Behandlung
von
Depressionen)
oder
Arzneimittel,
die
genauso
wie
Agenerase
abgebaut
werden
und
in
hohen
Konzentrationen
im
Blut
gesundheitsschädlich
sind,
einnehmen.
EMEA v3
Telzir
must
not
be
used
in
patients
who
are
taking
lurasidone
(for
schizophrenia
and
bipolar
disorder),
paritaprevir
(for
hepatitis
C),
simvastatin
or
lovastatin
(for
lowering
blood
cholesterol),
rifampicin
(for
tuberculosis),
St
John's
wort
(a
herbal
preparation
for
depression
and
anxiety),
or
certain
medicines
that
are
broken
down
in
the
same
way
as
Telzir
or
ritonavir
as
Telzir
may
affect
their
blood
levels.
Telzir
darf
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
Lurasidon
(bei
Schizophrenie
und
bipolarer
Störung),
Paritaprevir
(bei
Hepatitis
C),
Simvastatin
oder
Lovastatin
(zur
Senkung
des
Cholesterinspiegels
im
Blut),
Rifampicin
(bei
Tuberkulose),
Johanniskraut
(ein
pflanzliches
Präparat
zur
Behandlung
von
Depressionen
und
Angstzuständen)
oder
bestimmte
Arzneimittel
einnehmen,
die
auf
die
gleiche
Art
und
Weise
wie
Telzir
oder
Ritonavir
abgebaut
werden,
da
sich
Telzir
auf
ihre
Konzentrationen
im
Blut
auswirken
kann.
ELRC_2682 v1
Tagrisso
must
not
be
used
together
with
St.
John's
wort
(a
herbal
preparation
used
to
treat
depression).
Tagrisso
darf
nicht
zusammen
mit
Johanniskraut
(ein
pflanzliches
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Depressionen)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Do
not
take
Daklinza
if
you
are
taking
any
of
the
following
medicines:
phenytoin,
carbamazepine,
oxcarbazepine
or
phenobarbital,
used
to
treat
epileptic
seizures
rifampicin,
rifabutin
or
rifapentine,
antibiotics
used
to
treat
tuberculosis
dexamethasone,
a
steroid
used
to
treat
allergic
and
inflammatory
diseases
medicines
containing
St.
John's
wort
(Hypericum
perforatum,
a
herbal
preparation).
Rifampicin,
Rifabutin
oder
Rifapentin,
Antibiotika
zur
Tuberkulosebehandlung
Dexamethason,
ein
Steroid
zur
Behandlung
allergischer
und
entzündlicher
Erkrankungen
Arzneimittel,
die
Johanniskraut
enthalten
(Hypericum
perforatum,
ein
pflanzliches
Arzneimittel).
ELRC_2682 v1
51
St
John’
s
wort:
serum
levels
of
lopinavir
and
ritonavir
can
be
reduced
by
concomitant
use
of
the
herbal
preparation
St
John’
s
wort
(Hypericum
perforatum).
Die
Serumspiegel
von
Lopinavir
und
Ritonavir
können
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
pflanzlichen
Zubereitungen
mit
Johanniskraut
(Hypericum
perforatum)
reduziert
sein.
EMEA v3
Ibrance
must
not
be
used
by
patients
who
are
taking
St
John's
wort
(a
herbal
preparation
used
to
treat
depression).
Ibrance
darf
nicht
von
Patienten
angewendet
werden,
die
Johanniskraut
einnehmen
(eine
pflanzliche
Zubereitung
zur
Behandlung
von
Depressionen).
ELRC_2682 v1
Serum
levels
of
amprenavir
can
be
reduced
by
concomitant
use
of
the
herbal
preparation
St
John's
wort
(Hypericum
perforatum).
Die
Serumspiegel
von
Amprenavir
können
durch
die
gleichzeitige
Anwendung
von
pflanzlichen
Zubereitungen
mit
Johanniskraut
(Hypericum
perforatum)
erniedrigt
werden.
ELRC_2682 v1
Kaletra
must
not
be
used
by
patients
with
severe
liver
disease
or
by
patients
who
are
taking
St
John's
wort
(a
herbal
preparation
used
to
treat
depression)
or
medicines
that
are
broken
down
in
the
same
way
as
Kaletra
and
are
harmful
at
high
levels
in
the
blood.
Kaletra
darf
nicht
bei
Patienten
mit
einer
schweren
Lebererkrankung
oder
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
Johanniskraut
(ein
pflanzliches
Präparat
zur
Behandlung
von
Depressionen)
oder
Arzneimittel
einnehmen,
die
in
der
gleichen
Weise
wie
Kaletra
abgebaut
werden
und
in
hohen
Konzentrationen
im
Blut
gesundheitsschädlich
sind.
ELRC_2682 v1
Venclyxto
must
not
be
used
with
medicines
known
as
‘strong
CYP3A
inhibitors'
during
the
early
stages
of
treatment
and
must
also
not
be
used
with
St.
John's
wort
(a
herbal
preparation
used
to
treat
anxiety
and
depression).
Venclyxto
darf
in
den
ersten
Behandlungsphasen
nicht
mit
Arzneimitteln
verwendet
werden,
die
als
„starke
CYP3A-Inhibitoren“
bezeichnet
werden,
und
darf
auch
nicht
mit
Johanniskraut
(einer
pflanzlichen
Zubereitung
zur
Behandlung
von
Angstzuständen
und
Depressionen)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Serum
levels
of
nevirapine
can
be
reduced
by
concomitant
use
of
the
herbal
preparation
St.
John's
Wort
(Hypericum
perforatum).
Nevirapin-Serumkonzentrationen
können
durch
gleichzeitige
Anwendung
von
pflanzlichen
Zubereitungen,
die
Johanniskraut
(Hypericum
perforatum)
enthalten,
verringert
werden.
ELRC_2682 v1