Translation of "Henpecked husband" in German
He
plays
the
role
of
the
henpecked
husband,
who
carries
out
the
instructions
of
his
wife.
Er
spielt
die
Rolle
des
Pantoffelhelden,
der
die
Anweisungen
seiner
Frau
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Often
found
in
men
who
marry
to
young
and
then
degenerate
to
a
henpecked
husband,
completely
passive.
Oft
bei
Männern,
die
zu
früh
heiraten
und
dann
zum
Pantoffelhelden
werden,
passiv,
weiblich.
ParaCrawl v7.1
Yet
I
neither
need
the
man
as
a
ruler
nor
as
a
henpecked
husband
nor
in
his
old
role
as
teacher
and
instructor.
Aber
ich
brauche
ihn
weder
als
Tyrannen,
noch
als
Pantoffelhelden,
noch
als
Herrscher,
noch
in
seiner
alten
belehrenden
Rolle.
ParaCrawl v7.1
So
far,
no
one
would
have
to
become
a
henpecked
husband
any
longer
or
to
assume
office
if
that
step
would
most
probably
and
ultimately
weaken
his
or
her
life
quality
and/or
will
not
be
successful.
Such
development,
through
the
analysis
of
the
proposed
new
name,
can
be
predicted.
Niemand
bräuchte
also
mehr
zum
Pantoffelhelden
zu
werden,
oder
in
Amt
und
Würden
zu
treten,
die
ihm
schlussendlich
nur
zum
Nachteil
gereichen
werden
und
nicht
von
Erfolg
gekrönt
sein
werden,
weil
sich
diese
Entwicklung,
durch
die
Analyse
des
geplanten
neuen
Namens,
voraussehen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
husbands
in
Shangahi
are
often
playing
many
roles
as
chief
money-maker,
father,
cook,
plumber,
carpenter
and
handyman.
Though
outdated,
this
idea
of
henpecked
husbands
is
one
of
the
first
things
people
think
of
when
they
hear
Shanghai
mentioned.
Eine
hartnäckige
Glaube
überall
in
China
ist,
dass
Shanghaiers
Männer
Pantoffelhelden
und
unter
ihrer
Ehefrauen
Daumen
sind.
In
der
Tat
spielen
die
Männer
in
Shanghai
oft
viele
Rollen
als
Chef,
Vater,
Koch,
Klempner,
Schreiner
und
Handwerker.
Obwohl
überholt
ist
diese
Idee
der
Pantoffelhelden
Ehemann
eines
der
ersten
Dinge,
die
Leute
denken,
wenn
sie
hören,
Shanghai
erwähnt.
ParaCrawl v7.1