Translation of "Henpecked" in German

Well... just because I'm going to be a father doesn't mean I'm henpecked yet.

Also... Nur weil ich Vater werde, bin ich kein Pantoffelheld.

OpenSubtitles v2018

He plays the role of the henpecked husband, who carries out the instructions of his wife.

Er spielt die Rolle des Pantoffelhelden, der die Anweisungen seiner Frau ausführt.

ParaCrawl v7.1

It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.

Tatoeba v2021-03-10

Of course, I know it's as bad as being henpecked; but then Jeeves is always right.

Natürlich, ich weiß, es ist so schlimm, als Pantoffel, aber dann Jeeves hat immer Recht.

QED v2.0a

Often found in men who marry to young and then degenerate to a henpecked husband, completely passive.

Oft bei Männern, die zu früh heiraten und dann zum Pantoffelhelden werden, passiv, weiblich.

ParaCrawl v7.1

But if she wins, I'll be henpecked, which is worse for both of us.

Aber wenn sie gewinnt, werde ich Pantoffelheld werden, was noch schlimmer ist für uns beide.

ParaCrawl v7.1

Yet I neither need the man as a ruler nor as a henpecked husband nor in his old role as teacher and instructor.

Aber ich brauche ihn weder als Tyrannen, noch als Pantoffelhelden, noch als Herrscher, noch in seiner alten belehrenden Rolle.

ParaCrawl v7.1

Tuomas: There is a term for that, and it has nothing to do with vanity: “to be henpecked” (laughter in the background)

Tuomas: Dafür gibt es einen Ausdruck, der nichts mit Eitelkeit zu tun hat: „Unter dem Pantoffel stehen“ (Gelächter im Hintergrund)

ParaCrawl v7.1

I doubt the invasion of Afghanistan and its Iraqi follow-up would have happened if these liberal feminists who hold the high moral ground in the US, and their henpecked American and British men, had not unleashed the dogs of war.

Ich bezweifle, dass die Afghanistan-Invasion und die nachfolgende im Irak passiert wären, wenn diese liberalen Feministinnen, die den hohen moralischen Standpunkt in den USA einnehmen und ihre unter dem Pantoffel stehenden amerikanischen und britischen Männer die Kriegshunde nicht losgelassen hätten.

ParaCrawl v7.1

To say it is - it's like to call a rag and henpecked rolled into one.

Zu sagen, es ist - es ist wie ein Tuch und Pantoffel in einer Person zu rufen.

ParaCrawl v7.1

So far, no one would have to become a henpecked husband any longer or to assume office if that step would most probably and ultimately weaken his or her life quality and/or will not be successful. Such development, through the analysis of the proposed new name, can be predicted.

Niemand bräuchte also mehr zum Pantoffelhelden zu werden, oder in Amt und Würden zu treten, die ihm schlussendlich nur zum Nachteil gereichen werden und nicht von Erfolg gekrönt sein werden, weil sich diese Entwicklung, durch die Analyse des geplanten neuen Namens, voraussehen lässt.

ParaCrawl v7.1

In fact, the husbands in Shangahi are often playing many roles as chief money-maker, father, cook, plumber, carpenter and handyman. Though outdated, this idea of henpecked husbands is one of the first things people think of when they hear Shanghai mentioned.

Eine hartnäckige Glaube überall in China ist, dass Shanghaiers Männer Pantoffelhelden und unter ihrer Ehefrauen Daumen sind. In der Tat spielen die Männer in Shanghai oft viele Rollen als Chef, Vater, Koch, Klempner, Schreiner und Handwerker. Obwohl überholt ist diese Idee der Pantoffelhelden Ehemann eines der ersten Dinge, die Leute denken, wenn sie hören, Shanghai erwähnt.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

henpecked husband henpecked