Translation of "Hemostatic agent" in German
For
example,
at
least
one
other
calcium
salt
can
be
contained
in
the
hemostatic
agent
according
to
the
invention.
Beispielsweise
kann
in
dem
erfindungsgemäßen
Hämostyptikum
wenigstens
ein
weiteres
Calciumsalz
enthalten
sein.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
hemostatic
agent
according
to
the
invention
further
contains
at
least
one
fibrinolysis
inhibitor.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
das
erfindungsgemäße
Hämostyptikum
ferner
wenigstens
einen
Fibrinolyseinhibitor.
EuroPat v2
The
hemostatic
agent
according
to
the
invention
can
be
manufactured
by
a
variety
of
routes.
Das
erfindungsgemäße
Hämostyptikum
kann
auf
unterschiedliche
Weisen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
However,
usually
the
hemostatic
agent
is
provided
in
a
container.
Üblicherweise
wird
das
Hämostyptikum
jedoch
in
einem
Behältnis
bereitgestellt.
EuroPat v2
After
it
has
been
provided,
the
hemostatic
agent
is
heated.
Nach
der
Bereitstellung
wird
das
Hämostyptikum
erwärmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
hemostatic
agent
of
the
present
invention
is
formed.
Das
Hämostyptikum
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ferner
geformt.
EuroPat v2
The
hemostatic
agent
of
the
present
invention
can
be
used
for
different
medical
purposes.
Das
Hämostyptikum
der
vorliegenden
Erfindung
kann
für
unterschiedliche
medizinische
Zwecke
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
hemostatic
agent
is
used
for
mechanical
closure
of
bleeding
bone
wounds.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
das
Hämostyptikum
zum
mechanischen
Verschluss
blutender
Knochenwunden
eingesetzt.
EuroPat v2
The
hemostatic
agent
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
for
the
coating
of
medical
implants.
Das
erfindungsgemäße
Hämostyptikum
kann
demnach
zur
Beschichtung
von
medizinischen
Implantaten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
coating
of
the
medical
implant
comprises
the
hemostatic
agent
according
to
the
invention.
Die
Beschichtung
des
medizinischen
Implantats
umfasst
das
erfindungsgemäße
Hämostyptikum.
EuroPat v2
It
is
used
as
a
hemostatic
agent
for
bleeding
of
various
kinds.
Es
wird
als
blutstillendes
Mittel
für
Blutungen
verschiedener
Art
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
this
does
not
impair
the
mechanical
stability
of
the
hemostatic
agent
thus
generated.
Dabei
wird
die
mechanische
Stabilität
des
geschaffenen
Hämostyptikums
jedoch
überraschenderweise
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
hemostatic
agent
is
provided.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Hämostyptikum
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
hemostatic
agent
shall
be
understood
to
be
compositions
having
hemostatic
properties.
Unter
einem
Hämostyptikum
werden
erfindungsgemäß
Zusammensetzungen
verstanden,
die
blutstillende
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
The
hemostatic
agent
is
usually
removed
from
the
bag
by
the
user
after
opening
the
container.
Das
Hämostyptikum
wird
üblicherweise
von
dem
Anwender
nach
dem
Öffnen
des
Behältnisses
aus
diesem
entnommen.
EuroPat v2
Preferably,
forming
is
understood
to
be
any
change
of
the
shape
or
geometry
of
the
hemostatic
agent
provided.
Unter
Formen
wird
vorzugsweise
jede
Änderung
der
Form
oder
der
Geometrie
des
bereitgestellten
Hämostyptikums
verstanden.
EuroPat v2
After
forming,
the
hemostatic
agent
can
be
used
instantaneously
by
the
user
in
a
surgery.
Nach
dem
Formen
kann
das
Hämostyptikum
von
dem
Anwender
unmittelbar
bei
einer
Operation
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
feasible
to
use
the
hemostatic
agent
of
the
invention
as
bone
replacement
material.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
das
Hämostyptikum
der
Erfindung
als
Knochenersatzmaterial
zu
verwenden.
EuroPat v2
For
the
drug
Mucosa
compositum
instructions
for
use
presents
it
as
an
anti-inflammatory,
regenerating,
hemostatic
agent.
Für
das
Medikament
Mucosa
compositum
Gebrauchsanweisung
präsentiert
es
als
entzündungshemmendes,
regenerierendes,
hämostatisches
Mittel.
ParaCrawl v7.1
If
these
symptoms
occur,
the
product
should
be
removed
immediately
and
other
hemostatic
agent
or
methods
should
be
used.
Sollten
diese
Symptome
auftreten,
muss
die
Anwendung
sofort
abgebrochen
werden
und
andere
blutstillende
Mittel
oder
Methoden
sollten
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
malleable,
biodegradable
hemostatic
agent
according
to
claim
1,
wherein
component
(b)
has
a
solubility
at
a
temperature
of
25°
C.
of
less
than
50
grams
per
liter
of
component
(c).
Plastisch
verformbares,
biodegradierbares
Hämostyptikum
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Löslichkeit
der
Komponente
(b)
bei
einer
Temperatur
von
25°C
bei
weniger
als
50
Gramm
pro
Liter
an
Komponente
(c)
liegt.
EuroPat v2
The
malleable,
biodegradable
hemostatic
agent
according
to
claim
1,
wherein
component
(a)
is
selected
from
the
group
consisting
of
saturated
glycerol-1,2,3-tri-fatty
acid
esters
comprising
at
least
one
fatty
acid
residue
of
12-28
carbon
atoms.
Plastisch
verformbares,
biodegradierbares
Hämostyptikum
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
(a)
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
gesättigten
Glycerin-1,2,3-trifettsäureestern
besteht,
die
wenigstens
einen
Fettsäurerest
mit
12
-
28
Kohlenstoffatomen
und
vorzugsweise
14
-
24
Kohlenstoffatomen
aufweisen.
EuroPat v2
The
malleable,
biodegradable
hemostatic
agent
according
to
claim
1,
wherein
component
(a)
is
selected
from
the
group
consisting
of
glycerol-1,2,3-tribehenic
acid
ester,
glycerol-1,2,3-tristearic
acid
ester,
and
glycerol-1,2,3-tripalmitic
acid
ester.
Plastisch
verformbares,
biodegradierbares
Hämostyptikum
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
(a)
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
Glycerin-1,2,3-tribehensäureester,
Glycerin-1,2,3-tristearinsäureester
und
Glycerin-1,2,3-tripalmitinsäureester
besteht.
EuroPat v2
The
malleable,
biodegradable
hemostatic
agent
according
to
claim
1,
wherein
component
(c)
is
selected
from
the
group
consisting
of
glycerol-1,2,3-trioctylester,
esters
of
glycerol
and
caprylic
acid,
propane-1,2-diol-di-fatty
acid
esters,
and
fatty
acid
esters
of
1,3-dihydroxy-2,2-di(hydroxymethyl)propane,
myristic
acid
methylester,
myristic
acid
ethylester,
myristic
acid
isopropylester,
palmitic
acid
methylester,
palmitic
acid
ethylester,
palmitic
acid
isopropylester,
and
ethylene
glycol
fatty
acid
esters.
Plastisch
verformbares,
biodegradierbares
Hämostyptikum
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
gesättigte
Fettsäureester
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
Glycerin-1,2,3-trioctylester,
Mischestern
von
Glycerin
mit
Caprylsäure
und
Laurinsäure,
Propan-1,2-dioldifettsäureestem,
und
Fettsäureestern
von
1,3-Dihydroxy-2,2-di(hydroxymethyl)propan,
Laurinsäureethylester,
Myristinsäuremethylester,
Myristinsäureethylester,
Myristinsäureisopropylester,
Palmitinsäuremethylester,
Palmitinsäureethylester,
Palmitinsäureisopropylester
und
Ethylenglykolfettsäureestern
besteht.
EuroPat v2
The
hemostatic
agent
should
be
a
mass,
which
is
kneadable
and
malleable
at
body
temperature,
similar
to
the
bone
wax
that
is
commercially
available
thus
far.
Dieses
Hämostyptikum
soll
ähnlich
dem
bisher
handelsüblichen
Knochenwachs
bei
Körpertemperatur
eine
knetbare
und
plastisch
verformbare
Masse
sein.
EuroPat v2