Translation of "Hemispherically" in German
The
light
sources
can
be
advantageously
mounted
in
a
hemispherically-shaped
carrier.
In
einem
halbkugelförmigen
Träger
können
die
Lichtquellen
vorteilhaft
befestigt
werden.
EuroPat v2
Their
body
is
hemispherically
domed
and
is
almost
always
covered
with
dense
hair.
Ihr
Körper
ist
halbkugelförmig
gewölbt
und
fast
immer
mit
dichtem
Haar
bedeckt.
WikiMatrix v1
Air
cushions
form
in
the
void
areas
of
the
hemispherically-shaped
surface
structure.
In
den
Vertiefungen
der
halbkugelförmigen
Oberflächenstruktur
bilden
sich
Luftpolster.
ParaCrawl v7.1
The
central
recess
15
has
a
substantially
hemispherically
widened
region
25
arranged
approximately
centrally.
Etwa
mittig
angeordnet
weist
die
zentrale
Ausnehmung
15
einen
im
wesentlichen
halbkugelförmig
erweiterten
Bereich
25
auf.
EuroPat v2
A
hemispherically
shaped
portion
of
the
storage
tank
having
a
venting
opening
at
its
zenith
has
proven
to
be
an
ideal
design.
Als
ideal
hat
sich
ein
halbkugelförmig
ausgebildeter
Teil
des
Vorratsraumes
mit
im
Zenit
angebrachter
Entlüftungsöffnung
erwiesen.
EuroPat v2
The
working
electrode
(of
vitreous
carbon)
is
hemispherically
fashioned
and
forms
the
tip
of
the
catheter.
Die
Arbeitselektrode
(aus
Glaskohlenstoff)
ist
dabei
halbkugelförmig
ausgestaltet
und
bildet
die
Katheterspitze.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
the
hemispherically-shaped
end
pieces
lie
completely
on
each
other
for
axial
mounting.
Nach
dem
Stand
der
Technik
liegen
zur
axialen
Lagerung
die
halbkugelförmigen
Endstücke
vollflächig
aufeinander.
EuroPat v2
The
skin
7
consists
of
a
thin
foil
or
a
hemispherically
shaped
membrane
of
an
efficient
ultrasound
conducting
or
at
least
ultrasound
transmitting
material,
such
as
plastic
material
or
synthetics
such
as
PVC
or
rubber.
Die
Haut
7
besteht
aus
einer
dünnen
Folie
oder
halbkugelförmigen
Membran
aus
einem
Ultraschall
gut
leitenEn
oder
zumindest
Ultraschall
durchlässigen
Material,
z.B.
aus
einem
Plastikmaterial
oder
Kunststoff
wie
Polyvenylchlorid
(PVC)
oder
aus
Gummi.
EuroPat v2
A
known
suction
installation,
DE-OS
No.
34
20
703,
includes
a
container
or
vessel
with
a
first
hemispherically
shaped
housing,
on
which
is
mounted
a
second
conically
shaped
housing.
Eine
bekannte
Ansauganlage,
DE-OS
34
20
703,
umfasst
einen
Behälter
mit
einem
ersten
halbkugelförmigen
Gehäuse,
auf
das
ein
zweites
kegelförmiges
Gehäuse
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
concave
rounding
at
the
transition
from
the
wider
outer
aperture
portion
to
the
narrowed
or
constricted
inner
portion
of
the
bore
should
well
match
the
hemispherically
or
dome-shaped
end
of
the
lead
or
connecting
tube.
Wesentlich
dabei
ist,
daß
die
konkave
Rundung
am
Übergang
vom
weiten
Abschnitt
zum
verengten
Abschnitt
der
Bohrung
möglichst
gut
dem
halbkugelig
geformten
Ende
des
Durchführungsrohrs
entspricht.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
9
wherein
the
shaping
of
the
extraction
field
is
carried
out
during
the
second
part
of
the
period
by
means
of
a
hemispherically
shaped
extraction
net
or
by
electrostatic
deflection
electrodes
which
are
additionally,
arranged
below
the
flat
extraction
net.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Formung
des
Saugfeldes
während
des
zweiten
Teiles
der
Periode
mittels
eines
hemisphärisch
geformten
Saugnetzes
(7)
oder
durch
zusätzlich
unterhalb
eines
ebenen
Saugnetzes
(7)
angeordnete,
elektrostatische
Ablenkelektroden
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
for
performing
a
cyclocoagulation
in
the
eye,
a
fiber
rounded
hemispherically
at
its
distal
end
is
provided
with
a
mechanically
fixed
sleeve
having
a
stop.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
die
sogenannte
Zyklokoagulation
am
Auge
ist
eine
am
distalen
Ende
hemisphärisch
verrundete
Faser
mit
einer
mechanisch
festen
Hülse
mit
Anschlag
versehen.
EuroPat v2
From
DE-AS
12
63
849,
an
arrangement
is
known
for
an
in-the-ear
hearing
aid
to
prevent
the
intrusion
of
cerumen
(ear
wax)
into
a
transducer,
which
is
designed
as
a
hollow
member
in
cap
form
(ear
insert)
of
elastic
material
that
can
be
attached
to
the
sound
exit
nozzle
(projection)
of
a
hearing
aid,
that
in
its
interior
presents
a
chamber-like
expansion
of
a
bore
for
the
passage
of
the
sound
at
its
hemispherically-shaped
end,
in
which
a
layer
of
porous,
sound-permeable
material
is
arranged.
Durch
die
DE-B-12
63
849
ist
bei
einem
In-dem-Ohr-Hörgerät
eine
Vorrichtung
gegen
das
Eindringen
von
Cerumen
(Ohrschmalz)
in
einen
Schallwandler
bekannt,
die
als
auf
dem
Schallausgangsstutzen
(Ansatz)
eines
Hörgerätes
aufsetzbarer
kappenförmiger
Hohlkörper
(Ohreinsatz)
aus
elastischem
Material
ausgebildet
ist,
der
in
seinem
Inneren
eine
kammerartige
Erweiterung
einer
Schalldurchtrittsbohrung
an
seinem
halbkugelförmigen
Ende
aufweist,
in
der
eine
Schicht
aus
porösem,
schalldurchlässigem
Material
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
present
invention,
the
closure
member
is
of
hemispherical
shape
and
the
pump
is
provided
with
a
hemispherically
shaped
inner
chamber
in
which
the
closure
member
is
received.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Schließteil
halbkugelförmig
ausgestaltet,
wobei
die
Pumpe
mit
einem
halbkugelförmig
ausgestalteten
Innenraum
versehen
ist,
in
dem
das
Schließteil
untergebracht
ist.
EuroPat v2
On
the
side
located
away
from
the
lugs
12
the
push
element
10
is
enclosed
by
a
hemispherically-shaped
translucent
round
head
14
.
An
der
den
Vorsprüngen
12
entferntliegenden
Seite
ist
das
Druckstück
10
mittels
einer
halbkugelförmigen
Leuchtkuppe
14
verschlossen.
EuroPat v2
Hose
15
is
formed
of
elastomeric
material,
for
example,
a
rubber
material.
In
its
interior,
a
tube
support
body
23
for
hose
15
extends
which
is
open
on
the
end
25
adjacent
to
the
open
end
19
of
the
hose
15
and
which
is
closed
on
its
opposite
end
27
.
Closed
end
27
has
a
shape
which
is
curved
hemispherically
and
is
adapted
to
the
end-side
wall
part
3
of
the
outer
tube
1,
and
extends
with
its
outside
surface
at
a
distance
from
the
inside
surface
of
the
wall
part
3
on
the
outer
tube
1
corresponding
to
the
thickness
of
the
hose
15
.
Als
Stützkörper
für
den
aus
elastomerem
Material,
beispielsweise
einem
Gummiwerkstoff,
bestehenden
Schlauch
15
erstreckt
sich
in
dessen
Innenraum
ein
Rohrkörper
23,
der
an
dem
dem
offenen
Ende
19
des
Schlauches
15
benachbarten
Ende
25
offen
und
an
seinem
gegenüberliegenden
Ende
27
geschlossen
ist,
wobei
dieses
geschlossene
Ende
27
eine
dem
endseitigen
Wandteil
3
des
äußeren
Rohres
1
angepaßte
halbkugelig
gewölbte
Form
besitzt
und
sich
mit
seiner
äußeren
Oberfläche
in
einem
Abstand
längs
der
inneren
Oberfläche
des
Wandteils
3
am
äußeren
Rohr
1
erstreckt,
der
der
Stärke
des
Schlauches
15
entspricht,
so
daß
dieser
also
in
dem
betreffenden
Bereich
sowohl
am
äußeren
Rohr
1
als
auch
am
inneren
Rohrkörper
23
anliegend
geführt
ist.
EuroPat v2