Translation of "Hematological malignancies" in German
In
patients
treated
for
hematological
malignancies,
B
cell
repletion
began
within
6
months
of
treatment
returning
to
normal
levels
between
9
and
12
months
after
completion
of
therapy.
Bei
Patienten,
die
wegen
hämatologischer
Malignome
behandelt
worden
waren,
begannen
sich
die
B-Zellen
innerhalb
von
6
Monaten
Behandlung
zu
regenerieren,
wobei
9
bis
12
Monate
nach
Beendigung
der
Therapie
wieder
Normalwerte
gemessen
wurden.
EMEA v3
The
efficacy
of
RoActemra
for
the
treatment
of
CRS
was
assessed
in
a
retrospective
analysis
of
data
from
clinical
trials
of
CAR
T-cell
therapies
(tisagenlecleucel
and
axicabtagene
ciloleucel)
for
hematological
malignancies.
Die
Wirksamkeit
von
RoActemra
zur
Behandlung
eines
CRS
wurde
in
einer
retrospektiven
Analyse
klinischer
Daten
von
Studien
zu
CAR-T-Zell-Therapien
(Tisagenlecleucel
und
AxicabtagenCiloleucel)
zur
Behandlung
hämatologischer
Malignitäten
bewertet.
ELRC_2682 v1
For
patients
with
hematological
malignancies,
increases
in
cardiorespiratory
fitness
are
documented
with
evidence
category
B
which
means
that
the
number
of
high-quality
studies
is
lower
and
the
results
are
not
consistent.
Für
hämatologische
Krebsarten
gilt
hinsichtlich
einer
Steigerung
der
Ausdauerleistungsfähigkeit
Evidenz-Kategorie
B,
d.
h.
die
Anzahl
hochwertiger
Studien
ist
geringer
und
die
Ergebnisse
sind
nicht
ganz
einheitlich.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
MabThera/Rituxan,
a
monoclonal
antibody
for
hematological
malignancies
and
rheumatoid
arthritis,
were
boosted
by
physicians
prescribing
the
medicine
for
the
first-line
maintenance
treatment
of
follicular
lymphoma,
a
type
of
non-Hodgkin's
lymphoma
(NHL).
Bei
MabThera/Rituxan,
einem
monoklonalen
Antikörper
zur
Behandlung
hämatologischer
Malignome
und
rheumatoider
Arthritis,
erhöhten
sich
die
Verkäufe
aufgrund
des
Einsatzes
in
der
neuen
Indikation
Erstlinien-Erhaltungstherapie
bei
follikulärem
Lymphom,
einer
Form
des
Non-Hodgkin-Lymphoms
(NHL).
ParaCrawl v7.1
Likewise,
patients
with
germline
mutation-linked
ataxia
telangiectasia
(ataxia
telangiectasia
mutated,
ATM)
tend
to
develop
hematological
malignancies
(19).
Auch
die
an
einer
Ataxia
teleangiectatica
erkrankten
Patienten
mit
einer
Keimbahnmutation
("ataxia
teleangiectatica
mutated",
ATM)
neigen
zu
hämatologischen
Malignomen
(19).
ParaCrawl v7.1
About
1.9
million
patient
exposures
with
Rituxan/MabThera
in
hematological
malignancies
(lymphomas
and
cancers
having
their
origin
in
blood
cells)
have
been
recorded
worldwide
since
its
launch.
Seit
der
Markteinführung
wurden
weltweit
rund
1,9
Millionen
Patienten
mit
Blutkrebserkrankungen
(Lymphomen
und
Krebsarten,
die
von
Blutzellen
ausgehen)
mit
Rituxan/MabThera
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
possible
association
between
residence
in
districts
close
to
high-voltage
power
lines
and
the
risk
of
childhood
hematological
malignancies
was
investigated
in
a
Japanese
study.
Der
mögliche
Zusammenhang
zwischen
Wohnen
in
Bezirken
in
der
Nähe
von
Hochspannungsfreileitungen
und
dem
Risiko
für
bösartige
hämatologische
Erkrankungen
im
Kindesalter
wurde
in
einer
japanischen
Studie
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
current
standard
of
care
in
CD20+
hematological
malignancies
is
MabThera/Rituxan
(rituximab)
in
combination
with
chemotherapy
or
as
a
single
agent.
Die
derzeitige
Standardtherapie
bei
CD20-positiven
hämatologischen
Malignomen
ist
MabThera/Rituxan
(Rituximab)
in
Kombination
mit
Chemotherapie
oder
als
Monotherapie.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
MabThera/Rituxan,
a
monoclonal
antibody
for
hematological
malignancies
and
rheumatoid
arthritis,
were
boosted
by
physicians
prescribing
the
medicine
for
the
first-line
maintenance
treatment
of
follicular
lymphoma,
a
type
of
non-Hodgkin’s
lymphoma
(NHL).
Bei
MabThera/Rituxan,
einem
monoklonalen
Antikörper
zur
Behandlung
hämatologischer
Malignome
und
rheumatoider
Arthritis,
erhöhten
sich
die
Verkäufe
aufgrund
des
Einsatzes
in
der
neuen
Indikation
Erstlinien-Erhaltungstherapie
bei
follikulärem
Lymphom,
einer
Form
des
Non-Hodgkin-Lymphoms
(NHL).
ParaCrawl v7.1
Physical
activity
improves
quality
of
life
which
is
demonstrated
for
breast
and
prostate
cancer
patients
(evidence
category
B)
as
well
as
for
patients
with
hematological
malignancies
(evidence
category
C).
Durch
körperliche
Aktivität
steigt
die
Lebensqualität,
was
für
Brust-
und
Prostatakrebs
(Evidenz-Kategorie
B)
sowie
für
hämatoonkologische
Erkrankungen
(Kategorie
C)
belegt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
commonly
used
in
the
treatment
of
a
wide
range
of
cancers,
including
hematological
malignancies,
many
types
of
carcinoma,
and
soft
tissue
sarcomas.
Es
ist
in
der
Behandlung
einer
breiten
Palette
von
Krebsen,
einschließlich
hämatologische
Feindseligkeiten,
viele
Arten
Krebsgeschwür
und
Tissuesarkome
allgemein
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
these
familial
hematological
malignancies
without
identified
monogenetic
cause
appear
to
have
a
multifactorial
or
genetically
complex
etiology
where,
besides
exogenous
factors,
numerous
genetic
risk
factors
with
low
or
moderate
penetrance
are
involved.
Bei
einem
großen
Teil
dieser
familiär
gehäuft
auftretenden
hämatologischen
Neoplasien
ohne
nachweisbare
monogene
Ursache
scheint
es
sich
um
eine
multifaktorielle
oder
genetisch
komplexe
Ätiologie
zu
handeln,
bei
der
neben
exogenen
Faktoren
zahlreiche
genetische
Risikofaktoren
mit
niedriger
oder
moderater
Penetranz
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
This
effect
is
demonstrated
for
prostate
cancer
patients
(evidence
category
A),
breast
cancer
patients
(evidence
category
B)
and
patients
with
hematological
malignancies
with
and
without
stem
cell
transplantation
(evidence
category
C
and
B,
respectively).
Dieser
Effekt
ist
für
Prostatakrebs
(Evidenz-Kategorie
A),
Brustkrebs
(Kategorie
B)
und
hämatoonkologische
Erkrankungen
mit
und
ohne
Stammzelltransplantation
(Kategorie
C
bzw.
B)
belegt.
ParaCrawl v7.1
While
for
Lynch
syndrome
or
familial
breast
and
ovarian
cancer
diagnostic
and
therapeutic
algorithms
have
been
established
for
routine
clinical
use
(Box
1
and
2)
(1,
2),
potential
hereditary
predisposition
to
hematological
malignancies,
such
as
acute
leukemias
or
myelodysplastic
syndromes
(MDS),
is
frequently
overlooked,
especially
in
adults
(3).
Während
beim
Lynch-Syndrom
oder
dem
familiären
Mamma-
und
Ovarialkarzinom
bereits
diagnostische
und
therapeutische
Algorithmen
in
der
klinischen
Routine
etabliert
sind
(Kasten
1
und
2)
(1,
2),
wird
eine
mögliche
erbliche
Prädisposition
bei
hämatologischen
Neoplasien
wie
den
akuten
Leukämien
oder
den
myelodysplastischen
Syndromen
(MDS)
–
insbesondere
im
Erwachsenenalter
–
oft
Ã1?4bersehen
(3).
ParaCrawl v7.1
Autolus
has
a
pipeline
of
product
candidates
in
development
for
the
treatment
of
hematological
malignancies
and
solid
tumors.
Autolus
verfügt
über
eine
Pipeline
in
der
Entwicklung
befindlicher
Produktkandidaten
zur
Behandlung
von
hämatologischen
Malignomen
und
soliden
Tumoren.
ParaCrawl v7.1
The
companies
will
be
developing
GA101,
a
humanized
anti-CD20
monoclonal
antibody
engineered
to
increase
both
direct-
and
immune-mediated
target
cell
death,
for
the
potential
treatment
of
hematological
malignancies
and
other
oncology-related
B-cell
disorders
such
as
non-Hodgkin’s
lymphoma.
Die
Unternehmen
werden
den
humanisierten
monoklonalen
Anti-CD20-Antikörper
GA101,
der
sowohl
zur
direkten
als
auch
zur
immunvermittelten
Abtötung
der
Zielzellen
entwickelt
wurde,
für
die
potenzielle
Behandlung
von
Blutkrebserkrankungen
und
anderen
bösartigen
B-Zell-Erkrankungen
wie
z.
B.
das
Non-Hodgkin-Lymphom
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Of
2085
men
with
cancer,
904
(43%)
had
hematological
malignancies,
680
(33%)
testicular
cancers
and
136
(6.5%)
were
adolescents.
Von
den
2085
krebskranken
Männern
hatten
904
(43%)
hämatologische
Malignome,
680
(33%)
waren
Hodenkrebs,
davon
136
(6,5%)
Jugendliche.
ParaCrawl v7.1
Hematological
malignancies
are
cancers
of
the
blood
and
include
chronic
lymphocytic
leukemia
(CLL),
indolent
non-Hodgkin’s
lymphoma
(NHL)
and
diffuse
large
B-cell
lymphoma
(DLBCL).
Hämatologische
Malignome
sind
Krebserkrankungen
des
Blutes,
zu
denen
auch
die
chronische
lymphatische
Leukämie
(CLL),
das
indolente
Non-Hodgkin-Lymphom
(NHL)
und
das
diffus
grosszellige
B-Zell-Lymphom
(DLBCL)
gehören.
ParaCrawl v7.1
Hematological
malignancies
are
cancers
of
the
blood
and
include
chronic
lymphocytic
leukemia
(CLL),
indolent
non-Hodgkin's
lymphoma
(NHL)
and
diffuse
large
B-cell
lymphoma
(DLBCL).
Hämatologische
Malignome
sind
Krebserkrankungen
des
Blutes,
zu
denen
auch
die
chronische
lymphatische
Leukämie
(CLL),
das
indolente
Non-Hodgkin-Lymphom
(NHL)
und
das
diffus
grosszellige
B-Zell-Lymphom
(DLBCL)
gehören.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
hematological
malignancies
are
associated
with
a
very
complex
and
heterogenic
spectrum
of
various
hereditary
genetic
changes,
so-called
hereditary
mutations.
Hinzu
kommt,
dass
den
hämatologischen
Neoplasien
ein
sehr
komplexes
und
heterogenes
Spektrum
unterschiedlicher
erblicher
Genveränderungen,
sogenannter
hereditärer
Mutationen,
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Among
children
who
lived
in
districts
closer
than
300
m
to
high-voltage
power
lines
a
non-significantly
increased
risk
for
childhood
hematological
malignancies
was
found.
Ein
nicht-signifikant
erhöhtes
Risiko
für
bösartige
hämatologische
Erkrankungen
im
Kindesalter
wurde
bei
Kindern
gefunden,
die
in
Bezirken
weniger
als
300
m
von
Hochspannungsfreileitungen
entfernt
wohnten.
ParaCrawl v7.1
Recently,
centrosome
aberrations
have
been
described
as
a
possible
cause
of
aneuploidy
in
hematological
malignancies,
which
could
also
play
a
role
in
MM.
Kürzlich
wurden
Zentrosomen-Aberrationen
als
eine
mögliche
Ursache
für
Aneuploidieinduktion
in
hämatologischen
Neoplasien
beschrieben,
die
auch
beim
MM
eine
Rolle
spielen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Differential
diagnosis
include
other
causes
of
hypogammaglobulinemia
including
loss
of
gammaglobulins
via
the
intestine
or
urine,
hematological
malignancies,
viral
infections
or
drug-induced
loss
of
B-cell
function.
Differentialdiagnose
Differentialdiagnosen
sind
andere
Ursachen
einer
Hypogammaglobulinämie,
auch
intestinaler
oder
renaler
Verlust
von
Gammaglobulinen,
maligne
hämatologische
Erkrankungen,
Virusinfektionen
oder
medikamenten-bedingter
Verlust
der
B-Zellfunktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
commonly
used
in
the
treatment
of
a
wide
range
of
cancers,
including
hematological
malignancies
(blood
cancers,
like
leukaemia
and
lymphoma),
many
types
of
carcinoma
(solid
tumours)
and
soft
tissue
sarcomas.It
is
often
used
in
combination
chemotherapy
as
a
component
of
various
chemotherapy
regimens.
Es
ist
in
der
Behandlung
einer
breiten
Palette
von
Krebsen,
einschließlich
hämatologische
Feindseligkeiten
(Blutkrebse,
wie
Leukämie
und
Lymphom),
viele
Arten
Krebsgeschwür
(feste
Tumoren)
und
Tissuesarkome
allgemein
verwendet.
Es
ist
in
der
Kombinationschemotherapie
als
Komponente
von
verschiedenen
Chemotherapieregierungen
häufig
benutzt.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
Bayer
has
expanded
its
research
focus
also
to
rare
bleeding
disorders
and
acute
bleeding
as
well
as
hemoglobinopathies,
hematopoiesis
and
other
hematological
diseases
including
malignancies.
In
den
vergangenen
Jahren
hat
Bayer
seine
hämatologische
Forschung
erweitert:
Unsere
Schwerpunkte
umfassen
heute
auch
die
Behandlung
von
seltenen
Blutungsstörungen,
akuten
Blutungen,
Hämoglobinopathien,
Störungen
der
Blutbildung
(Hämatopoese)
sowie
anderen
hämatologischen
Erkrankungen,
einschließlich
Krebserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Asunercept
is
being
developed
for
the
treatment
of
solid
tumors
and
malignant
hematological
diseases.
Asunercept
wird
zur
Behandlung
von
soliden
Tumoren
und
malignen
hämatologischen
Erkrankungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
being
developed
for
the
treatment
of
solid
tumors
and
malignant
hematological
diseases.
Er
wird
zur
Behandlung
von
soliden
Tumoren
und
malignen
hämatologischen
Erkrankungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
incidence
rate
of
hematologic
malignancies,
most
notably
AML,
MDS
and
B-cell
malignancies
(including
Hodgkin's
lymphoma),
was
1.31
per
100
person-years
for
the
lenalidomide
arms
and
0.58
per
100
person-years
for
the
placebo
arms
(1.02
per
100
person-years
for
patients
exposed
to
lenalidomide
after
ASCT
and
0.60
per
100
person-years
for
patients
not-exposed
to
lenalidomide
after
ASCT).
Die
Inzidenzrate
hämatologischer
Malignome,
vor
allem
AML,
MDS
und
B-Zell-Malignome
(einschließlich
Hodgkin-Lymphom)
betrug
1,31
pro
100
Personenjahre
für
die
Lenalidomid-Arme
und
0,58
pro
100
Personenjahre
für
die
Placebo-Arme
(1,02
pro
100
Personenjahre
für
Patienten,
die
nach
einer
ASZT
Lenalidomid
erhielten
und
0,60
pro
100
Personenjahre
für
Patienten,
die
nach
einer
ASZT
kein
Lenalidomid
erhielten).
ELRC_2682 v1
This
included
33
patients
with
non-melanoma
skin
cancers,
28
with
solid
organ
cancers,
and
6
with
hematologic
malignancies
(4
with
lymphomas
and
2
with
myelodysplastic
syndromes).
Dies
beinhaltete
33
Patienten
mit
Nicht-Melanom-Hautkrebs,
28
mit
soliden
Tumoren
und
6
mit
hämatologischen
Malignomen
(4
mit
Lymphomen
und
2
mit
myelodysplastischen
Syndromen)
beobachtet.
EMEA v3
Secondary
CLSs
are
mostly
due
to
malignant
hematological
diseases,
viral
infections,
and
treatments
such
as
chemotherapies
and
therapeutic
growth
factors.
Sekundäres
CLS
geht
meist
auf
hämatologische
Malignome,
Virusinfektionen
und
Behandlungen
wie
Chemotherapie
und
Therapien
mit
Wachstumsfaktoren
zurück.
ELRC_2682 v1
Invasive
Candida
infections
have
become
common
and
life
threatening
complications
in
patients
with
leukaemia,
cancer,
hematologic
malignancies
and
patients
with
bone
marrow
transplantation.
Invasive
Candida-Infektionen
stellen
mittlerweile
verbreitete
und
lebensbedrohliche
Komplikationen
bei
Patienten
mit
Leukämie,
Krebserkrankungen,
hämatologischen
Malignitäten
und
Empfängern
von
Knochenmarktransplantaten
dar.
ELRC_2682 v1
The
incidence
rates
per
100
patient-years
were
0.73
for
non-melanomatous
skin
cancer,
0.59
for
solid
malignancies
and
0.13
for
hematologic
malignancies.
Die
Inzidenz
pro
100
Patientenjahre
betrug
0,73
für
Hautkrebsarten
außer
Melanomen,
0,59
für
solide
Tumore
und
0,13
für
hämatologische
Malignome.
TildeMODEL v2018
Data
from
a
recently
completed
prospective
multicentre
phase
2
study
including
80
patients,
aged
18
to
65
years
old,
diagnosed
with
different
hematologic
malignancies
who
underwent
allo-HCT
with
an
FB
(3
days
of
Busilvex)
reduced
intensity
conditioning
regimen
became
available.
Es
liegen
Daten
einer
vor
kurzem
abgeschlossenen
prospektiven
multizentrischen
Studie
der
Phase
2
mit
80
Patienten
im
Alter
von
18
bis
65
Jahren
mit
verschiedenen
hämatologischen
malignen
Erkrankungen
vor,
die
sich
einer
allogenen
HCT
mit
einem
FB-Regime
(3
Tage
Busilvex)
mit
intensitätsreduzierter
Konditionierung
unterzogen
haben.
TildeMODEL v2018
Data
from
a
recently
completed
prospective
multicentre
phase
2
study
including
80
patients,
aged
18
to
65
years
old,
diagnosed
with
different
hematologic
malignancies
who
underwent
allo-HCT
with
an
FB
(3
days
of
busulfan)
reduced
intensity
conditioning
regimen
became
available.
Es
liegen
Daten
einer
vor
kurzem
abgeschlossenen
prospektiven
multizentrischen
Studie
der
Phase
2
mit
80
Patienten
im
Alter
von
18
bis
65
Jahren
mit
verschiedenen
hämatologischen
malignen
Erkrankungen
vor,
die
sich
einer
allogenen
HCT
mit
einem
FB-Regime
(3
Tage
Busulfan)
mit
intensitätsreduzierter
Konditionierung
unterzogen
haben.
TildeMODEL v2018
The
incidence
rate
did
not
increase
for
malignancies
overall,
by
major
type
(non-melanomatous
skin
cancer,
solid
tumors,
and
hematologic
malignancies),
or
for
individual
tumor
types
in
the
double
blind
and
open
label
period
compared
to
the
double-blind
experience.
Verglichen
mit
der
doppelblinden
Phase,
stieg
die
Inzidenz
für
bösartige
Tumoren
in
der
doppelblinden
und
offenen
Phase
nicht
an,
weder
insgesamt,
noch
bei
den
Haupttumorgruppen
(Hautkrebs
außer
Melanomen,
solide
Tumoren
und
hämatologische
Malignome),
noch
bei
einzelnen
Tumorarten.
TildeMODEL v2018
Such
diseases,
for
example,
include
solid
timorous
diseases,
lymphohematopoeitic
neoplasia,
malign
hematological
diseases,
also
in
form
of
a
multiple
myeloma
(or
plastocytoma),
a
histiocytic
lymphoma
and
a
burst
of
CML-blasts.
Solche
Erkrankungen
umfassen
zum
Beispiel
solide
Tumorerkrankungen,
lymphohämatopoetische
Neoplasien,
maligne
hämatologische
Erkrankungen,
auch
in
Form
eines
multiplen
Myeloms
(oder
Plastozytoms),
eines
histiozytischen
Lymphoms
und
eines
CML-Blastenschubs.
EuroPat v2