Translation of "Helixes" in German
Further,
the
screws
or
helixes
on
the
outside
are
flattened.
Weiterhin
sind
die
Wendeln
an
der
Außenseite
abgeflacht.
EuroPat v2
The
helixes
are
in
a
layer
with
thickness
of
5
micron.
Die
Wendeln
sind
in
einer
Schicht
mit
Stärke
von
5
Mikron.
ParaCrawl v7.1
Under
white
light,
the
helixes
normally
look
red.
Unter
weißem
Licht
schauen
die
Wendeln
normalerweise
rot.
ParaCrawl v7.1
With
a
polygonal
cross-section,
there
is
a
number
of
helixes
corresponding
to
the
number
of
angles.
Bei
einem
polygonalen
Querschnitt
ergibt
sich
eine
der
Anzahl
der
Ecken
entsprechende
Anzahl
von
Wendeln.
EuroPat v2
In
order
to
provide
as
long
as
possible
a
transfer
path
with
uniform
feed
across
the
full
volume
of
the
air
conducting
shell,
it
is
preferable
to
have
the
air
flow
within
the
shell
in
the
form
of
helixes.
Um
eine
möglichst
lange
Übergangsstrecke
bei
gleichmäßiger
Beschickung
des
gesamten
Luftführungsmantel-Volumens
zu
ermöglichen,
ist
vorteilhaft,
die
Luft
innerhalb
des
Mantels
in
Wendeln
zu
führen.
EuroPat v2
Inlet
nozzle
15
is
mounted
tangentially
to
the
outer
wall
of
the
shell,
such
that
a
tangential
flow
is
produced
within
the
shell
14
to
generate
helixes
formed
by
the
inflowing
cold
air.
Der
Eingangsstutzen
15
ist
tangential
auf
die
Mantelaußenwand
aufgesetzt,
so
daß
eine
Tangentialströmung
innerhalb
des
Mantels
14
entsteht,
die
Wendeln
hervorruft,
die
von
der
einströmenden
Kaltluft
gebildet
werden.
EuroPat v2
Helixes
of
round
wire
possess
also
the
property
that
the
paper
during
its
manufacture
is
in
a
point
contact
with
the
flat
shaped
article.
Wendeln
aus
rundem
Draht
besitzen
weiterhin
die
Eigenart,
daß
das
Papier
während
seiner
Herstellung
mit
dem
Flächengebilde
nur
Punktberührung
aufweist.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
and
arrangement
for
producing
the
abovedescribed
helixes
in
a
simple
manner.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
Vorrichtungen
zu
entwickeln,
mit
denen
derartige
Wendeln
auf
einfache
Weise
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
chambers
in
the
interior
of
the
tubes,
for
instance,
may
be
embodied
as
multi-coil
helixes,
with
one
helix
coil
for
the
inflow
and/or
outflow
of
fuel
being
associated
with
each
partial
suction
chamber.
Bei
dieser
Ausgestaltung
können
beispielsweise
die
Kammern
im
Innern
der
Rohre
als
mehrgängige
Wendeln
ausgebildet
sein,
wobei
jedem
Teilsaugraum
ein
Wendelgang
für
den
Zu-
und/oder
Abfluß
des
Kraftstoffes
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
These
chambers
are
embodied
in
the
interior
of
the
tube
124
as
multiple-coil
helixes
(helical
conduits),
one
coil
of
the
helix
for
the
inflow
and/or
outflow
of
the
fuel
being
associated
with
each
partial
suction
chamber.
Diese
Kammern
werden
im
Inneren
des
Rohres
124
als
mehrgängige
Wendeln
(schraubenförmige
Kanäle)
ausgebildet,
wobei
jedem
Teilsaugraum
ein
Wendelgang
für
den
Zu-
und/oder
Abfluß
des
Kraftstoffes
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
multiple-coil
helixes
in
the
interior
of
the
tube
124
can
be
fabricated
of
fuel-resistant
plastic,
and
either
they
are
divided
lengthwise
by
a
partition
into
a
respective
first
chamber
for
the
inflow
of
the
fuel
and
a
second
chamber
provided
for
the
outflow
of
the
fuel,
or
else
two
tubes
are
again
provided,
as
in
the
other
exemplary
embodiments,
one
being
for
the
inflow
and
the
other
for
the
outflow
of
the
fuel.
Die
mehrgängigen
Wendeln
im
Inneren
der
Rohre
124
können
aus
kraftstoffresistentem
Kunststoff
gefertigt
werden
und
sind
entweder
in
Längsrichtung
in
je
eine
durch
eine
Zwischenwand
getrennte,
dem
Zufluß
des
Kraftstoffes
dienende
erste
Kammer
und
eine
für
den
Abfluß
des
Kraftstoffes
vorgesehene
zweite
Kammer
unterteilt;
oder
es
sind
auch
zwei
Rohre,
wie
bei
den
übrigen
Ausführungsbeispielen,
vorhanden,
von
denen
eines
dem
Zufluß
und
das
andere
dem
Abfluß
des
Kraftstoffes
dient.
EuroPat v2
Thus,
in
the
helixes,
there
is
a
high
concentration
of
magnetic
lines,
so
that
the
efficiency
can
be
greatly
increased.
Dadurch
findet
in
den
Wendeln
eine
hohe
Konzentration
von
Magnetlinien
statt,
wodurch
der
Wirkungsgrad
der
Einrichtung
sehr
stark
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2