Translation of "Helical winding" in German
As
already
mentioned,
the
material
performs
a
kind
of
helical
winding
movement.
Wie
bereits
dargestellt
führt
das
Gut
eine
Art
schraubenlinienförmige
Windungsbewegung
aus.
EuroPat v2
They
can
be
formed
for
example
by
helical
winding
of
a
longitudinal
thread.
Sie
können
beispielsweise
durch
wendelförmiges
Wickeln
eines
Längsfadens
gebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
effect
a
helical
bending
by
winding
the
wire
along
the
helix.
Sinnvoll
ist,
die
nachfolgende
Biegung
durch
spiralförmige
Aufwicklung
des
Drahtes
auf
die
Stütze
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
winding
of
the
circuit
between
two
circuit
positions,
e.g.,
the
first
engagement
member
describes
a
helical
screw
winding.
Bei
einer
Windung
der
Fahrstrecke
zwischen
zwei
Streckenpositionen
beschreibt
beispielsweise
das
erste
Eingriffselement
eine
wendelartige
Schraubenwindung.
EuroPat v2
They
are
present
in
all
cells
and
comprised
of
two
fibrils
helical
winding
around
each
other
.
Sie
kommen
in
allen
Zellen
vor
und
sind
aus
zwei
helikal
umeinander
gewundenen
Aktineinzelfäden
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
strip
winding
rigidly
secured
to
the
roll
2
regularly
forms
with
the
leading
edge
thereof
a
depression
in
the
hole
wall
upon
every
revolution
of
the
roll
about
the
axis
of
the
hole
so
as
to
form
a
continuous
helical
depression,
the
depth
of
which
is
determined
by
height
"h"
of
the
part
14
of
the
helical
winding.
Der
an
der
Walze
2
starr
befestigte
Abschnitt
der
schraubenförmigen
Bandwicklung
rollt
mit
jeder
Umdrehung
der
Walze
um
die
Achse
der
Bohrung
periodisch
mit
seiner
Vorderkante
eine
Vertiefung
in
der
Bohrungswand
ein
und
bildet
eine
kontinuierliche
Schraubenvertiefung,
deren
Tiefe
durch
die
Höhe
"h"
des
Abschnittes
14
der
schraubenförmigen
Bandwicklung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
helical
winding
of
the
wire
2
on
the
support
27
provides
an
additional
natural
twisting
of
the
wire
and,
consequently,
an
additional
axial
twisting
of
the
wire
between
the
supports
26
and
27.
Die
spiralförmige
Aufwicklung
des
Drahtes
2
auf
die
Stütze
27
trägt
zu
einer
zusätzlichen
natürlichen
Drahtverdrehung
und
also
auch
zu
einer
zusätzlichen
Achsendrehung
des
Drahtes
zwischen
den
Stützen
26
und
27
bei.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
production
of
pipes
by
a
helical
winding
of
a
strip
of
plastic
material
and
including
a
stationary
winding
cage
formed
of
a
plurality
of
rod
shaped
members
arranged
between
two
parallel
annular
supporting
disks
and
forming
the
cylindrical
cage,
of
which
rods
at
least
a
number
is
driven
to
rotate
around
their
respective
longitudinal
axis
in
order
to
support
a
strip
guided
by
a
guiding
unit
onto
the
inner
side
of
the
cage
to
the
desired
diameter
and
to
feed
the
strip
in
the
direction
of
the
winding
and
to
join
the
meeting
edges
of
the
strip
together.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bildung
von
Rohren
durch
schraubenlinienförmiges
Wickeln
eines
Bandes,
mit
einem
stationären
zylindrischen
Wickelkäfig
aus
einer
Mehrzahl
zwischen
zwei
parallelen
ringförmigen
Trägerplatten
angeordneten,
den
zylindrischen
Mantel
des
Käfigs
bildenden
stangenförmigen
Elementen,
von
denen
wenigstens
ein
Teil
um
ihre
jeweilige
Längsachse
drehend
angetrieben
sind,
um
ein
mittels
einer
Führungseinrichtung
auf
die
Käfiginnenseite
geführtes
Band
auf
dem
gewünschten
Durchmesser
abzustützen
und
in
Wickelrichtung
vorzutreiben
und
die
aneinanderstossenden
Bandränder
zusammenzufügen.
EuroPat v2
Altogether,
the
volume
of
the
ring
in
which
the
helical
winding
movement
develops
must
allow
free
movement
of
the
material
to
be
pelleted.
Insgesamt
muss
das
Volumen
des
Ringes,
in
dem
sich
die
schraubenlinienförmige
Windungsbewegung
ausbildet,
eine
freie
Bewegung
des
auszurundenden
Guts
zulassen.
EuroPat v2
In
this
case
first
a
longitudinal
thread
cylinder
23
is
produced
by
helical
winding
of
a
longitudinal
thread
24
via
two
spaced
rollers.
In
diesem
Fall
wird
zunächst
ein
Längsfadenschlauch
23
durch
wendelförmiges
Wickeln
eines
Längsfadens
24
über
zwei
beabstandete
Walzen
hergestellt.
EuroPat v2
The
helical
winding
of
the
channel
walls
additionally
achieves
the
goal
of
the
present
invention
that
the
electrically
conductive
cover
layer
applied
to
each
side
of
the
wall
of
the
channel
automatically
generates
an
opposite
charge
of
the
mutually
opposite
channel
walls
at
a
positive
or
negative
charge.
Die
spiralförmige
Aufwicklung
der
Kanalwandungen
erzielt
zusätzlich
den
erfinderischen
Zweck,
daß
die
an
jeder
Seite
der
Wandung
des
Kanals
aufgebrachte
elektrisch
leitende
Deckschicht
bei
positiver
oder
negativer
Ladung
automatisch
eine
gegensätzliche
Ladung
der
sich
gegenüber
liegenden
Kanalwandungen
erzeugt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
only
required
that
the
winding
apparatus
30
is
moved
upward
by
the
servo
motor
64
until
the
winding
tool
120
now
acts
on
the
wire
14
on
the
other
side,
that
is,
above
the
wire
guide
axis
34,
so
as
to
work
downward,
while,
for
the
previously
right-hand
helical
springs
the
winding
tool
120
acted
on
the
wire
14
below
the
wire
guide
axis
34
and
moved
upward.
Dazu
ist
nur
erforderlich,
daß
der
Windeapparat
30
von
Servomotor
64
soweit
nach
oben
gefahren
wurde,
daß
das
Windewerkzeug
120
jetzt
auf
der
anderen
Seite,
also
oberhalb
der
Drahtführungsachse
34
am
Draht
14
angreift
und
nach
unten
arbeitend
wirkt,
während
für
die
zuvor
rechtgewundenen
Schraubenfedern
das
Windewerkzeug
120
unterhalb
der
Drahtführungsachse
34
am
Draht
14
angriff
und
sich
nach
oben
bewegte.
EuroPat v2
Because
of
the
helical
formed
winding
41
the
suction
line
also
upsets
in
the
new
position
and
dips
always
with
its
suction
strainer
in
the
fluid
2.
Aufgrund
der
schraubenförmigen
Wicklung
41
kippt
die
Saugleitung
jedoch
ebenfalls
in
die
neue
Position
um
und
taucht
mit
dem
Ausaugsieb
immer
in
die
Flüssigkeit
2
ein.
EuroPat v2
The
drive
cables
27
are
provided,
in
the
manner
usual
for
cable
drives
of
this
type,
with
a
helical
wire
peripheral
winding,
which
engages
in
the
manner
of
a
toothed
rack
into
the
teeth
of
the
drive
pinion
29,
so
that
rotations
of
the
drive
pinion
29
cause
displacements
of
the
drive
cables
27,
of
the
rear
guide
shoes
24
connected
therewith
and
of
the
functional
components
connected
thereto
and
still
to
be
explained.
Die
Antriebskabel
27
sind
in
der
für
Kabelantriebe
dieser
Art
üblichen
Weise
mit
einer
schraubenförmigen
Drahtumfangswicklung
versehen,
welche
zahnstangenähnlich
mit
der
Verzahnung
des
Antriebsritzels
29
eingreift,
so
daß
Drehungen
des
Antriebsritzels
29
jeweils
Verschiebungen
der
Antriebskabel
27,
der
damit
verbundenen
hinteren
Führungsschuhe
24
und
der
damit
verbundenen
noch
näher
zu
erläuternden
Funktionsteile
bewirken.
EuroPat v2
Instead
of
the
helical
formed
winding
41
it
is
possible
to
choose
also
other
designs
such
as
serpentines,
spirals,
loops
or
similar
kinds.
Statt
der
schraubenförmigen
Wicklung
41
sind
auch
andere
Formgestaltungen
wählbar,
wie
beispielsweise
schlangenlinienförmig,
spiralförmig,
schlingenförmig
oder
dergleichen.
EuroPat v2
This
also
applies
to
passage
channels
which
form
a
continuously
curved
connection
of
the
lower
surface
of
the
plate
to
the
upper
surface
of
the
plate,
preferably
a
helical
connection
winding
about
an
axis
or
in
a
similarly
spatial
manner.
Dies
trifft
auch
für
Durchtrittskanäle
zu,
die
eine
kontinuierlich
gekrümmte
Verbindung
der
Plattenunterseite
mit
der
Plattenoberseite
bilden,
insbesondere
eine
schraubenförmige
um
eine
Achse
oder
ähnlich
räumlich
gewundene
Verbindung.
EuroPat v2