Translation of "Heel plate" in German
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
heel
plate
is
also
constructed
as
a
common
part.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
auch
das
Fersenblech
als
Gleichteil
ausgebildet.
EuroPat v2
By
way
of
the
surfaces
28
and
30,
the
longitudinal
member
14
is
welded
to
the
heel
plate
cross-member
8
.
Über
die
Flächen
28
und
30
wird
der
Längsträger
14
mit
dem
Fersenblech-Querträger
8
verschweißt.
EuroPat v2
The
rear
portion
12
of
the
binding
plate
10
is
accordingly
also
formed
solely
for
the
attachment
of
a
heel
plate.
Dementsprechend
ist
der
hintere
Abschnitt
12
der
Bindungsplatte
10
auch
nur
zur
Befestigung
einer
Fersenplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
Climbing
Wire
T1
and
Heel
Plate:
The
climbing
aid
is
integrated
into
the
binding.
Climbing
Wire
T1
and
Heel
Plate:
Die
Steighilfe
ist
in
die
Bindung
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
Heel
Plate
protects
your
topsheet
from
damage
caused
by
the
strong
pressure
generated
on
your
board
during
the
climb
with
the
help
of
climbing
aids.
Die
Heel
Plate
schützt
Dein
Topsheet
vor
Beschädigungen
durch
den
starken
Druck
der
beim
Aufstieg
mit
Steighilfen
auf
Deinem
Board
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gap
between
the
forefoot
plate
and
the
heel
plate
is
located
in
a
middle
foot
portion
and
ensures
that
the
plates
are
able
to
move
independently
of
each
other.
Der
Spalt
zwischen
der
Vorfußplatte
und
der
Fersenplatte
befindet
sich
in
einem
mittleren
Fußabschnitt
und
gewährleistet,
dass
sich
die
Platten
unabhängig
voneinander
bewegen
können.
EuroPat v2
As
can
also
be
seen
in
the
two
figures,
a
one-piece
transmission
tunnel
19
made
of
a
high-strength
hot-worked
or
press-hardened
steel
material
is
provided
in
the
passenger
compartment
area
4,
and
it
runs
between
the
foot
well
cross
beam
14
and
the
heel
plate
20
or
is
joined
there.
Wie
dies
den
beiden
Figuren
weiter
entnommen
werden,
ist
im
Fahrgastzellenbereich
4
ferner
ein
einstückiger
Mitteltunnel
19
aus
einem
hochfesten,
warmumgeformten
bzw.
formgehärteten
Stahlmaterial
vorgesehen,
der
zwischen
dem
Fußraum-Querträger
14
und
dem
Fersenblech
20
verläuft
bzw.
dort
angebunden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
rear
vehicle
area
23,
there
is
a
rear
cross
beam
24
made
out
of
a
hot-worked
or
press-hardened
and
thus
high-strength
steel
material
that
is
arranged
approximately
parallel
to
the
heel
plate
20
and
that
runs
in
the
area
between
two
rear
longitudinal
chassis
beams
25
that
are
arranged
on
each
of
the
opposite
sides
of
the
vehicle,
said
longitudinal
chassis
beams
25
likewise
being
made
out
of
a
hot-worked
or
press-hardened
and
thus
high-strength
steel
material.
Im
heckseitigen
Fahrzeugbereich
23
ist
ferner
ein,
in
etwa
parallel
zum
Fersenblech
20
verlaufender,
hinterer
Querträger
24
aus
einem
warmumgeformten
bzw.
formgehärteten
und
damit
hochfesten
Stahlmaterial
angeordnet,
der
im
Bereich
zwischen
zwei
hinteren,
auf
gegenüberliegenden
Fahrzeugseiten
angeordneten
Längsträgern
25
verläuft,
die
ebenfalls
aus
einem
warmumgeformten
bzw.
formgehärteten
und
damit
hochfesten
Stahlmaterial
hergestellt
sind.
EuroPat v2
These
rear
longitudinal
chassis
beams
25
are
firmly
joined,
for
example,
to
the
heel
plate
20
or
to
the
rear
cross
beam
24
and/or
to
the
inner
skirt
17
or
to
its
skirt
component
extension
18
.
Diese
hinteren
Längsträger
25
sind
zum
Beispiel
mit
dem
Fersenblech
20
bzw.
mit
dem
hinteren
Querträger
24
und/oder
mit
dem
inneren
Schweller
17
bzw.
dessen
Schwellerteilverlängerung
18
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
the
mounted
state,
the
two
longitudinal
chassis
beam
sections
6
on
the
passenger
compartment
side
preferably
extend
to
the
heel
plate
20
and
are
joined
to
it
indirectly
or
preferably
directly.
Die
beiden
fahrgastzellenseitigen
Längsträgerbereiche
6
erstrecken
sich
im
montierten
Zustand
bevorzugt
bis
zum
Fersenblech
20
und
sind
mit
diesem
mittelbar
oder
vorzugsweise
unmittelbar
verbunden.
EuroPat v2
With
these
measures,
especially
with
the
combination
of
all
or
at
least
most
of
these
measures,
the
side
impact
forces
can
be
advantageously
distributed,
absorbed
and
dissipated
via
the
appertaining
skirt
component
to
the
foot
well
cross
beam
or
to
the
seat
cross
beam
and
the
heel
plate.
Mit
diesen
Maßnahmen,
insbesondere
mit
der
Kombination
sämtlicher
oder
wenigstens
eines
Großteils
dieser
Maßnahmen,
können
die
Seitenaufprallkräfte
vorteilhaft
über
das
jeweilige
Schwellerbauteil
auf
den
Fußraumquerträger
bzw.
den
Sitzquerträger
und
das
Fersenblech
aufgeteilt,
abgestützt
und
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
it
is
provided
that,
as
seen
in
the
lengthwise
direction
of
the
vehicle
as
well
as
towards
the
back
in
the
direction
of
the
rear
of
the
vehicle,
the
high-strength
skirt
component
is
lengthened
beyond
the
heel
plate
with
a
skirt
component
extension
that
is
made
of
a
comparatively
low-strength
steel
material,
and/or
of
a
light
metal,
and/or
even
of
a
plastic
material,
and
via
this
skirt
component
extension,
it
is
joined
directly
or
indirectly,
preferably
directly,
to
the
associated
rear
high-strength
longitudinal
chassis
beam
and/or
to
the
high-strength
rear
cross
beam.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
das
hochfeste
Schwellerbauteil
in
Fahrzeuglängsrichtung
sowie
nach
hinten
in
Richtung
Heckseite
gesehen,
über
das
Fersenblech
hinaus
mit
einer
demgegenüber
aus
einem
niederfesten
Stahlmaterial
und/oder
aus
einem
Leichtmetall-
und/oder
gegebenenfalls
sogar
einem
Kunststoffmaterial
hergestelltem
Schwellerteilverlängerung
verlängert
und
mit
dieser
Schwellerteilverlängerung
mit
dem
jeweils
zugeordneten
hinteren
hochfesten
Längsträger
und/oder
mit
dem
hochfesten
hinteren
Querträger
unmittelbar
oder
mittelbar,
vorzugsweise
unmittelbar,
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
different
design
of
the
forward
sections
of
the
rear
longitudinal
members,
different
positions
of
the
heel
plate
cross-member
in
the
longitudinal
direction
of
the
motor
vehicle
(X-direction),
for
example,
caused
by
tank
volumes
of
different
sizes
in
the
individual
vehicle
classes,
can
be
compensated.
Durch
die
unterschiedliche
Gestaltung
der
vorderen
Teilbereiche
der
hinteren
Längsträger
können
unterschiedliche
Lagen
des
Fersenblech-Querträgers
in
Längsrichtung
der
Kraftfahrzeuge
(X-Richtung),
zum
Beispiel
bedingt
durch
unterschiedliche
große
Tankvolumina
in
den
einzelnen
Fahrzeugklassen,
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
preferably
provided
that
the
at
least
one
support,
thus
particularly
the
heel
plate,
and/or
the
side
members
are
manufactured
of
a
fiber-reinforced
plastic
material
or
as
a
sheet
metal
shell
construction.
So
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
zumindest
eine
Träger,
also
insbesondere
das
Fersenblech,
und/oder
die
Schweller
aus
faserverstärktem
Kunststoff
oder
in
Blechschalenbauweise
gefertigt
sind.
EuroPat v2
The
vertical
and
horizontal
surfaces
of
the
forward
sections
20
adjoining
the
heel
plate
cross-member
12
are
marked
28
and
30
.
Die
an
den
Fersenblech-Querträger
12
anschließenden
vertikalen
und
horizontalen
Flächen
der
vorderen
Teilbereiche
20
sind
mit
28
und
30
bezeichnet.
EuroPat v2
Here,
the
front
high-strength
foot
well
cross
beam
and/or
the
high-strength
seat
cross
beam
and/or
the
high-strength
heel
plate
can
be
joined
directly
or
indirectly,
preferably
directly,
to
the
high-strength
skirt
component.
Dabei
können
der
vordere
hochfeste
Fußraum-Querträger
und/oder
der
hochfeste
Sitzquerträger
und/oder
das
hochfeste
Fersenblech
unmittelbar
oder
mittelbar,
vorzugsweise
unmittelbar,
mit
dem
hochfesten
Schwellerbauteil
verbunden
sein.
EuroPat v2
Therefore,
also
with
such
a
structure,
the
components
or
cladding,
especially
a
bottom
wall,
situated
in
the
area
between
the
opposite
skirt
components,
and/or
between
the
transmission
tunnel
component
and
the
skirt
components,
and/or
between
the
foot
well
cross
beam
and
the
rear
beam,
especially
the
heel
plate,
can
advantageously
be
made
of
a
low-strength
steel
material
and/or
of
light
metal,
and/or,
if
applicable,
even
of
a
plastic
material,
so
as
to
yield
a
favorable
design
in
terms
of
weight.
Auch
mit
einem
derartigen
Aufbau
können
somit
vorteilhaft
die
im
Bereich
zwischen
den
gegenüberliegenden
Schwellerbauteilen
und/oder
zwischen
dem
Mitteltunnelbauteil
und
den
Schwellerbauteilen
und/oder
zwischen
dem
Fußraum-Querträger
und
dem
hinteren
Träger,
insbesondere
dem
Fersenblech,
liegenden
Bauteile
oder
Beplankungen,
insbesondere
eine
Bodenwand,
aus
einem
niederfesten
Stahlmaterial
und/oder
aus
einem
Leichtmetall
und/oder
aus
gegebenenfalls
sogar
einem
Kunststoffmaterial
gewichtsgünstig
hergestellt
sein.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
especially
advantageous
for
the
high-strength
rear
longitudinal
chassis
beams
to
be
joined
directly
or
indirectly,
preferably
directly,
to
the
associated
high-strength
skirt
component
and/or
to
the
high-strength
rear
cross
beam
and/or
to
the
high-strength
heel
plate
and/or
to
a
longitudinal
chassis
beam
section
that
is
situated
on
the
passenger
compartment
side
and
that
will
still
be
elaborated
upon
below.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
hochfesten
hinteren
Längsträger
unmittelbar
oder
mittelbar,
vorzugsweise
unmittelbar,
mit
dem
zugeordneten,
hochfesten
Schwellerbauteil
und/oder
mit
dem
hochfesten
hinteren
Querträger
und/oder
mit
dem
hochfesten
Fersenblech
und/oder
mit
einem
fahrgastzellenseitigen
Längsträgerbereich,
der
nachfolgend
noch
näher
gewürdigt
wird,
verbunden
sind.
EuroPat v2