Translation of "Heel" in German
Mr
President,
jobs
are
the
Achilles'
heel
of
the
EU.
Herr
Präsident,
die
Beschäftigung
ist
die
Achillesferse
der
EU.
Europarl v8
Secondly,
monitoring
remains
the
Achilles'
heel
of
this
legislation.
Zweitens
bleibt
die
Überwachung
die
Achillesferse
dieser
Verordnung.
Europarl v8
Security
is
the
Achilles'
heel
of
our
computer
systems.
Sicherheit
ist
die
Achillesferse
unserer
Computersysteme.
Europarl v8
Human
rights
are
clearly
the
Achilles
heel
of
the
Iranian
regime.
Menschenrechte
sind
ganz
klar
die
Achillesferse
des
iranischen
Regimes.
Europarl v8
It
is
attached
to
the
foot
by
two
elastic
bands
which
go
round
the
heel.
Sie
wird
von
zwei
um
die
Ferse
laufenden
Gummibändern
am
Fuß
gehalten.
DGT v2019
This
is
the
Achilles'
heel
of
the
irradiation
industry,
for
consumers
do
not
want
it.
Das
ist
die
Achillesferse
der
Bestrahlungsindustrie,
denn
die
Verbraucher
sind
dagegen.
Europarl v8
This
point,
in
particular,
is
the
Achilles'
heel
of
current
EU
practice.
Speziell
dieser
Punkt
bildet
die
Achillesferse
der
derzeitigen
Praxis
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
It
is
also
the
Achilles
heel
of
the
European
Union.
Außerdem
ist
es
die
Achillesferse
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
This
is
the
Achilles'
heel
of
the
European
fisheries
policy.
Das
ist
die
Achillesferse
der
Fischereipolitik
der
EU.
Europarl v8
He
turns
to
her
on
the
heel
of
his
shoe.
Er
dreht
sich
auf
dem
Absatz
zu
ihr,
TED2013 v1.1
He
crushed
the
insect
with
his
heel.
Er
zertrat
das
Insekt
mit
dem
Absatz.
Tatoeba v2021-03-10
He
squashed
the
insect
with
the
heel
of
his
foot.
Er
zerquetschte
das
Insekt
mit
der
Ferse
seines
Fußes.
Tatoeba v2021-03-10