Translation of "Hedging derivatives" in German
Trading
derivatives
and
hedging
derivatives
which,
in
accordance
with
national
GAAP
based
on
BAD,
are
measured
at
cost
or
LOCOM
shall
be
separately
identified.
Meldebogen
15
enthält
Angaben
zu
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerten,
für
die
in
Teilen
oder
zur
Gänze
keine
Ausbuchung
in
Frage
kommt,
sowie
zu
vollständig
ausgebuchten
finanziellen
Vermögenswerten,
bei
denen
das
Institut
ein
Bedienungsrecht
zurückbehält.
DGT v2019
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
RM
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Bank
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
that
may
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Bank,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.
B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Riskmanagement
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
thatmay
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
As
is
the
case
with
the
“four-eyes
principle”
applied
in
lending
activities
via
the
Bank’s
credit
policies,
so
the
market
risk
policy
of
the
Bank
establishes
that
the
Risk
management
Directorate
shall
provide
an
opinion
with
respect
to
all
financial
activities
of
the
Group
that
introduce
material
market
risks,
and
with
respect
to
financial
transactions
that
may
create
credit
risk,
such
as
treasury
hedging
or
derivatives
operations.
Wie
bei
dem
„Vier-Augen-Prinzip”,
das
bei
Finanzierungen
gemäß
der
Kreditrisikopolitik
der
Bank
angewandt
wird,
bestimmt
die
Marktrisikopolitik
der
EIB,
dass
die
Direktion
Risikomanagement
zu
allen
Finanzaktivitäten
der
Gruppe,
die
erhebliche
Marktrisiken
mit
sich
bringen,
sowie
zu
Finanzoperationen,
die
mit
Kreditrisiken
verbunden
sein
könnten
(wie
z.
B.
Absicherungsmaßnahmen
des
Treasury
oder
Derivate-Operationen),
eine
Stellungnahme
abgibt.
EUbookshop v2
The
staff
presented
the
Board
with
an
agenda
paper
explaining
that
as
a
consequence
of
measuring
hedging
derivatives
at
fair
value
through
profit
or
loss
(FVTPL)
in
accordance
with
IFRS
13
Fair
Value
Measurement,
fair
value
changes
resulting
from
credit
risk
and
any
floating
legs
will
be
reflected
in
the
profit
or
loss
account.
Die
Stabsmitarbeiter
stellten
dem
Board
ein
Agendapapier
vor,
in
welchem
erläutert
wurde,
dass
infolge
der
Bewertung
von
Sicherungsderivaten
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
Erfassung
der
Wertänderungen
im
Periodenergebnis
gemäß
IFRS
13
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts,
die
auf
das
Kreditrisiko
und
etwaige
variable
Seiten
zurückgehen,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gezeigt
würden.
ParaCrawl v7.1
The
paper
explained
that
risk
managers
consider
floating
rate
funding
together
with
their
fixed
rate
assets
and
liabilities,
and
therefore
a
potential
solution
to
the
P
&
L
volatility
arising
from
the
floating
leg
of
the
hedging
derivatives
is
to
allow
the
inclusion
of
floating
rate
instruments
in
the
revaluation
portfolio
where
portfolio
hedging
activity
is
still
undertaken.
Im
Papier
wird
ausgeführt,
dass
Risikomanager
variable
Refinanzierungen
gemeinsam
mit
ihren
festverzinslichen
Vermögenswerten
und
Schulden
berücksichtigten
und
deshalb
eine
mögliche
Lösung
für
die
sich
aus
der
variablen
Seite
von
Sicherungsderivaten
ergebende
Ergebnisvolatilität
darin
bestehen
könnte,
Unternehmen
zu
gestatten,
variabel
verzinsliche
Instrumente
in
das
Neubewertungsportfolio
dort
miteinzubeziehen,
wo
eine
Absicherung
auf
Portfoliobasis
weiterhin
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
run
and
with
technical
research,
day-trading,
hedging
and
derivatives,
you
might
perhaps
gain
a
decent
reward
by
hard
work
and
some
intelligence.
In
der
kurzen
Frist
könnte
man
durch
harte
Arbeit
und
etwas
Intelligenz
möglicherweise
eine
ausreichende
Belohnung
gewinnen
mit
technischem
Research,
Tagesgeschäft,
Hedging
und
Derivate.
ParaCrawl v7.1