Translation of "Hedge ineffectiveness" in German
Hence,
in
such
circumstances,
the
change
in
the
extent
of
offset
is
a
matter
of
measuring
and
recognising
hedge
ineffectiveness
but
does
not
require
rebalancing.
Volumenänderungen
beziehen
sich
auf
die
Volumen,
die
Teil
der
Sicherungsbeziehung
sind.
DGT v2019
In
that
case,
the
entity
designates
the
hedging
relationship
using
the
hedge
ratio
that
results
from
the
number
of
coffee
futures
contracts
that
it
actually
uses,
because
the
hedge
ineffectiveness
resulting
from
the
mismatch
in
the
weightings
of
the
hedged
item
and
the
hedging
instrument
would
not
result
in
an
accounting
outcome
that
is
inconsistent
with
the
purpose
of
hedge
accounting.
Das
Risikomanagement
eines
Unternehmens
bildet
die
wichtigste
Informationsquelle
im
Rahmen
der
Beurteilung,
ob
eine
Sicherungsbeziehung
die
Anforderungen
an
die
Wirksamkeit
der
Absicherung
erfüllt.
DGT v2019
On
rebalancing,
the
hedge
ineffectiveness
of
the
hedging
relationship
is
determined
and
recognised
immediately
before
adjusting
the
hedging
relationship.
Im
Falle
der
Anpassung
der
Sicherungsquote
wirkt
sich
dies
auch
auf
die
Bemessung
und
Erfassung
einer
Unwirksamkeit
der
Absicherung
aus,
da
eine
Unwirksamkeit
der
Absicherung
der
Sicherungsbeziehung
bei
der
Rekalibrierung
bestimmt
und
unmittelbar
vor
Anpassung
der
Sicherungsbeziehung
gemäß
Paragraph
B6.5.8
erfasst
werden
muss.
DGT v2019
In
the
result
forÂ
the
period,
no
gains
or
losses
from
hedge
accounting
ineffectiveness
were
recorded,
as
the
hedging
relationships
were
almost
entirely
effective.
Es
wurden
im
Periodenergebnis
keine
Gewinne
oder
Verluste
aus
Ineffektivitäten
des
Hedge
Accounting
erfasst,
da
die
Sicherungsbeziehungen
nahezu
vollständig
effektiv
waren.
ParaCrawl v7.1
In
the
result
for
the
period,
no
gains
or
losses
from
hedge
accounting
ineffectiveness
were
recorded,
as
the
hedging
relationships
were
almost
entirely
effective.
Es
wurden
im
Periodenergebnis
keine
Gewinne
oder
Verluste
aus
Ineffektivitäten
des
Hedge
Accounting
erfasst,
da
die
Sicherungsbeziehungen
nahezu
vollständig
effektiv
waren.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2017/18,
ineffective
hedging
amounting
to
EUR
–0.1
million
(2016/17:
EUR
0.4
million)
was
recorded
in
profit
or
loss.
Im
Geschäftsjahr
2017/18
wurde
eine
Unwirksamkeit
hinsichtlich
der
Absicherung
von
Cashflows
in
Höhe
von
–0,1
Mio.
EUR
(2016/17:
0,4
Mio.
EUR)
ergebniswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2016/17,
ineffective
hedging
amounting
to
EUR
0.4
million
(2015/16:
EUR
0.0
million)
was
recorded
in
profit
or
loss.
Im
Geschäftsjahr
2016/17
wurde
eine
Unwirksamkeit
hinsichtlich
der
Absicherung
von
Cashflows
in
Höhe
von
0,4
Mio.
EUR
(2015/16:
0,0
Mio.
EUR)
ergebniswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1