Translation of "Heavy maintenance" in German
You
lease
a
locomotive
and
we
take
care
of
the
heavy
maintenance.
Sie
mieten
eine
Lokomotive
und
wir
übernehmen
die
schwere
Instandhaltung.
CCAligned v1
As
a
general
contractor,
we
will
handle
all
heavy
maintenance
work
for
you.
Als
Generalunternehmer
übernehmen
wir
für
Sie
sämtliche
Leistungen
der
schweren
Instandhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
parties'
activities
overlap
for
P2F
conversion
and
heavy
maintenance.
Die
Geschäftsfelder
der
beteiligten
Unternehmen
überschneiden
sich
in
den
Bereichen
P2F-Umrüstung
und
umfangreiche
Wartungspakete.
TildeMODEL v2018
Even
if
they
are
working
with
heavy
equipment,
the
maintenance
platform
remains
stable,
stationary
and
safe.
Selbst
wenn
sie
ihre
Arbeiten
mit
schweren
Geräten
durchführen,
steht
die
Instandhaltungsbühne
fest
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
For
many
companies,
proper
IT
systems
are
among
their
most
valuable
but
also
most
maintenance-heavy
components.
Eigene
IT-Systeme
gehören
für
viele
Unternehmen
zu
den
wertvollsten,
aber
auch
wartungsintensivsten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Factory-owned
cranes
and
lifting
equipment
safely
lift
heavy
machinery
for
maintenance
operations
in
the
bottom
part
of
the
machines.
Werkseigene
Kran-
und
Hebeanlagen
ermöglichen
das
sichere
Anheben
schwerer
Maschinen
für
Wartungsarbeiten
im
unteren
Maschinenbereich.
ParaCrawl v7.1
Own
IT
systems
are
amongst
many
companies’
most
valuable,
but
also
maintenance-heavy
components.
Eigene
IT-Systeme
gehören
für
viele
Unternehmen
zu
den
wertvollsten,
aber
auch
wartungsintensivsten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
new
approaches
to
maintenance
and
requires
heavy
investment
in
maintenance
facilities.
Dies
ruft
nach
neuen
Ansätze
in
der
Instandhaltung
und
löst
hohe
Investitionen
in
Instandhaltungs-Anlagen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
expert
described
in
detail
the
calculation
method
adopted
for
some
aspects
(for
example
‘heavy’
maintenance
and
components
of
the
A320
family,
CFM56-5B
jet
engine
maintenance)
to
verify
the
bases
(frequency,
hourly
cost,
number
of
hours,
parts,
etc).
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
die
hier
angewandte
Berechnungsmethode
für
einige
Elemente
ausführlich
dargelegt
(z.
B.
Wartung
im
Bereich
„heavy“
und
bei
Flugzeugen
der
A
320
Familie,
Motorenwartung
eines
Düsentriebwerks
CFM56-5B),
um
die
Grundlagen
zu
überprüfen
(Periodizität,
Kosten
pro
Arbeitsstunde,
Anzahl
der
Stunden,
Preise
usw.).
DGT v2019
For
the
same
reasons,
heavy
maintenance
work,
which
very
often
has
a
significant
impact
on
railway
infrastructure
capacity,
should
also
be
coordinated
at
the
level
of
the
freight
corridor
and
be
the
subject
of
updated
publications.
Aus
denselben
Gründen
sollten
umfangreiche
Instandhaltungsarbeiten,
die
die
Kapazität
der
Schieneninfrastruktur
häufig
stark
beeinträchtigen,
ebenfalls
korridorspezifisch
koordiniert
und
zeitnah
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
managers
in
the
freight
corridor
shall
coordinate
at
least
once
a
year
their
schedule
for
carrying
out
heavy
maintenance
work
on
the
infrastructure
and
its
equipment.
Die
Infrastrukturbetreiber
des
Güterverkehrskorridors
stimmen
mindestens
einmal
jährlich
ihre
Planung
umfangreicher
Instandhaltungsarbeiten
an
der
Infrastruktur
und
ihrer
Ausrüstungen
aufeinander
ab.
TildeMODEL v2018
Czech
Airlines
Technics,
a.s.
carries
out
light
and
heavy
aircraft
maintenance
on
all
Boeing
B737
and
Airbus
A320
family
aircraft.
Czech
Airlines
Technics,
a.s.
führt
einfache
und
komplizierte
Instandhaltungsarbeiten
an
allen
Flugzeugen
der
Familien
Boeing
B737
und
Airbus
A320
durch.
DGT v2019
Availability
of
some
manual
or
portion
of
the
variations
to
the
instructions
for
continued
airworthiness,
dealing
with
overhaul
or
other
forms
of
heavy
maintenance,
may
be
delayed
until
after
the
product
has
entered
into
service,
but
shall
be
available
before
any
of
the
products
reaches
the
relevant
age
or
flight-hours/cycles.
Handbücher
oder
Teile
der
Neufassungen
der
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit,
die
Überholungen
oder
sonstige
Formen
umfassender
Instandhaltung
behandeln,
müssen
nicht
verfügbar
sein,
bevor
das
betreffende
Produkt
in
Betrieb
genommen
wurde,
wohl
aber
bevor
eines
dieser
Produkte
das
betreffende
Betriebsalter
oder
die
entsprechende
Anzahl
von
Flugstunden
oder
Betriebszyklen
erreicht
hat.
DGT v2019
The
availability
of
some
manual
or
portion
of
the
instructions
for
continued
airworthiness,
dealing
with
overhaul
or
other
forms
of
heavy
maintenance,
may
be
delayed
until
after
the
product
has
entered
into
service,
but
shall
be
available
before
any
of
the
products
reaches
the
relevant
age
or
flight-hours/cycles.
Handbücher
oder
Teile
der
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit,
die
Überholungen
oder
sonstige
Formen
umfassender
Instandhaltung
behandeln,
müssen
nicht
verfügbar
sein,
bevor
das
betreffende
Produkt
in
Betrieb
genommen
wurde,
wohl
aber
bevor
eines
dieser
Produkte
das
betreffende
Betriebsalter
oder
die
entsprechende
Anzahl
von
Flugstunden
oder
Betriebszyklen
erreicht
hat.
DGT v2019
As
to
the
parties'
overlap
in
heavy
maintenance
MRO
services,
the
Commission
investigation
showed
that
this
overlap
will
remain
very
limited
in
a
market
which
is
heavily
fragmented.
Die
Überschneidungen
in
Bezug
auf
umfangreiche
MRO-Dienste
dürften
der
Kommissionsuntersuchung
zufolge
minimal
bleiben,
da
es
sich
um
einen
stark
fragmentierten
Markt
handelt.
TildeMODEL v2018
We
would
appreciate
your
prayers
and
a
donation
towards
the
heavy
cost
of
maintenance.
Über
Ihre
Gebete
und
eine
Spende
als
Beitrag
zu
den
hohen
Unterhaltskosten,
die
in
vollem
Umfang
von
der
Gemeinde
getragen
werden,
würden
wir
uns
sehr
freuen.
CCAligned v1
Even
if
Paris,
for
example,
introduces
limits
on
diesel
vehicles
it
will
still
need
heavy
vehicles
for
maintenance
work
-
and
they
will
continue
to
run
on
diesel
for
a
long
time
to
come.
Selbst,
wenn
beispielsweise
Paris
Einschränkungen
für
Dieselfahrzeuge
beschlösse,
bräuchte
die
Stadt
weiterhin
schwere
Nutzfahrzeuge
für
Wartungsarbeiten
-
und
die
werden
noch
lange
mit
Diesel
fahren.
ParaCrawl v7.1
We
procure,
manage
and
clean
your
rolling
stock
and
carry
out
light
to
heavy
maintenance
on
your
vehicles.
Wir
beschaffen,
führen
und
reinigen
Ihr
Rollmaterial
und
übernehmen
die
leichte
bis
schwere
Instandhaltung
an
Ihren
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
looking
for
a
complete
solution
to
Fleet
Management
and
Heavy
Maintenance
planning
and
execution,
look
no
further
than
IFS
Applications.
Wenn
Sie
nach
einer
umfassenden
Lösung
für
Flottenmanagement
sowie
Planung
und
Ausführung
von
Wartungsarbeiten
an
schwerem
Gerät
suchen,
ist
IFS
Applications
die
erste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Unlike
natural
grass,
which
requires
heavy
maintenance
and
fails
to
withstand
several
years
of
athletic
performance,
synthetic
grass
holds
up,
game
after
game.
Im
Gegensatz
zu
Naturrasen,
die
erfordert
schwere
Instandhaltung
und
nicht
mehrere
Jahre
die
sportliche
Leistung
zu
widerstehen,
Kunstrasen
hält,
Spiel
für
Spiel.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
then
that,
near
the
end
of
SOFIA's
five-month
heavy
maintenance
visit
at
Lufthansa
Technik
AG
in
Hamburg,
the
researchers
could
hardly
wait
for
the
whole
procedure
to
be
completed.
Kein
Wunder
also,
dass
die
Wissenschaftler
dem
Abschluss
des
rund
fünfmonatigen
Heavy
Maintenance
Visit
von
SOFIA
bei
der
Lufthansa
Technik
AG
in
Hamburg
mit
Ungeduld
entgegensahen.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
AerSale's
existing
MRO
facilities,
the
acquisition
of
Avborne
will
enable
AerSale
to
provide
complete
MRO
services
across
numerous
aircraft
platforms,
from
the
component
level
through
aircraft
heavy
maintenance.
In
Verbindung
mit
den
bestehenden
MRO-Einrichtungen
von
AerSale
wird
die
Übernahme
von
Avborne
es
AerSale
ermöglichen,
komplette
MRO-Dienstleistungen
fÃ1?4r
zahlreiche
Flugzeugplattformen
anzubieten,
von
der
Komponentenebene
bis
hin
zur
schweren
Wartung
von
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1