Translation of "Heating steam" in German
The
direction
of
flow
of
the
heating
steam
is
indicated
by
arrows.
Die
Strömungsrichtung
des
Heizdampfes
ist
mit
Pfeilen
bezeichnet.
EuroPat v2
Heating
is
by
steam
or
other
heat
transfer
media
according
to
technically
customary
methods.
Die
Beheizung
erfolgt
nach
verfahrenstechnisch
üblichen
Methoden
mit
Wasserdampf
oder
anderen
Wärmeträgermedien.
EuroPat v2
The
necessary
heat
energy
has
hitherto
been
extracted
in
the
form
of
heating
steam
from
the
power
station
process.
Bislang
wird
die
notwendige
Wärmeenergie
in
Form
von
Heizdampf
dem
Kraftwerksprozess
entzogen.
EuroPat v2
The
heating
medium
(i.e.
steam
or
water)
enters
the
exchanger’s
casing.
Das
Heizmedium
(Dampf
oder
Wasser)
tritt
in
den
Mantel
ein.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
steam
pressure
is
in
direct
connection
with
an
increase
in
the
temperature
of
the
heating
steam.
Eine
Erhöhung
des
Dampfdruckes
steht
in
direkter
Verbindung
mit
einer
Temperaturerhöhung
des
Heizdampfes.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
heating
steam
into
for
example
a
side
heating
device
is
not
shown.
Nicht
gezeigt
ist
die
Einbringung
des
Heizdampfes
in
beispielsweise
eine
seitliche
Heizvorrichtung.
EuroPat v2
For
this,
the
heating
steam
is
introduced
into
a
sump
boiler
21
.
Dazu
wird
der
Heizdampf
in
einen
Sumpfkocher
21
eingebracht.
EuroPat v2
The
heating
surfaces
are
efficiently
utilized
only
in
the
case
of
the
heating
steam
condensing.
Die
Heizflächen
werden
nur
bei
Kondensation
des
Heizdampfs
effizient
genutzt.
EuroPat v2
Generally,
however,
a
heating
with
steam
can
also
take
place.
Grundsätzlich
kann
jedoch
auch
eine
Beheizung
mit
Dampf
erfolgen.
EuroPat v2
The
missing
heat
has
to
be
supplied
by
heating
with
steam.
Die
fehlende
Wärmemenge
muss
durch
Beheizung
mit
Dampf
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
direct
or
indirect
heating
with
steam.
Dies
kann
durch
direkte
oder
indirekte
Beheizung
mit
Dampf
geschehen.
EuroPat v2
The
pre-crystallizer
12
is
heated
by
means
of
a
heating
steam
22
or
a
heating
liquid.
Der
Vorkristallisator
12
wird
mittels
eines
Heizdampfs
22
oder
einer
Heizflüssigkeit
beheizt.
EuroPat v2
A
heating
liquid
can
also
be
used
instead
of
the
heating
steam
22
.
Anstelle
des
Heizdampfs
22
kann
auch
eine
Heizflüssigkeit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
service
medium
can
for
example
be
cooling
water
or
heating
steam.
Das
Servicemedium
kann
beispielsweise
Kühlwasser
oder
Heizdampf
sein.
EuroPat v2
Heating
with
steam,
and
the
after
reaction
phase,
are
carried
out
appropriately.
Das
Erhitzen
mit
Wasserdampf
und
die
Nachreaktionsphase
werden
entsprechend
durchgeführt.
EuroPat v2
The
external
sourcing
of
heating
steam
for
the
vinyl
acetate
production
process
can
thus
be
significantly
minimized.
Der
Bezug
von
externen
Heizdampf
für
den
Vinylacetat-Herstellungsprozeß
kann
somit
deutlich
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
safety
power
line
is
thus
closed
and
the
heating
of
the
steam
boiler
is
released.
Die
Sicherheitsstromleitung
ist
somit
geschlossen
und
die
Beheizung
des
Dampfkessels
freigegeben.
EuroPat v2
The
heating
of
the
steam
boiler
is
then
interrupted.
Die
Beheizung
des
Dampfkessels
ist
dann
unterbrochen.
EuroPat v2
A
hot
medium,
e.g.
a
heating
steam,
can
be
guided
through
the
heating
conduits.
Durch
die
Heizkanäle
kann
ein
heißes
Medium,
z.B.
ein
Heizdampf
geführt
werden.
EuroPat v2