Translation of "Heating level" in German
As
a
global
first,
Mercedes-Benz
is
offering
the
AIRSCARF
neck-level
heating
system.
Als
Weltneuheit
bietet
Mercedes-Benz
die
Kopfraumheizung
AIRSCARF
an.
ParaCrawl v7.1
The
remote
control
or
app
controls
the
heating
level.
Die
Fernbedienung
oder
App
steuert
die
Heizstufe.
ParaCrawl v7.1
One
connection
lug
15
is
provided
for
each
heating
level.
Für
jede
Heizstufe
ist
eine
Anschlusslasche
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
of
these
cooling
elements
or
cooling
sheets
is
allocated
to
one
of
the
power
transistors
11
of
a
heating
level.
Jedes
dieser
Kühlelemente
bzw.
Kühlbleche
ist
einem
der
Leistungstransistoren
11
einer
Heizstufe
zugeordnet.
EuroPat v2
The
warning
signal
can,
in
particular,
be
generated
when
the
highest
heating
level
is
operative.
Das
Warnsignal
kann
insbesondere
bei
dem
Vorliegen
der
höchsten
Heizstufe
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
inserted
large
heating
level
uses
more
energy
than
the
battery
charger
gives!
Die
eingebaute
große
Heizstufe
verbraucht
mehr
Energie
als
das
Ladegerät
hergibt!.
ParaCrawl v7.1
Further
new
features
on
board
include
AIRSCARF
neck-level
heating.
Neu
an
Bord
ist
auch
die
von
Mercedes-Benz
erfundene
Kopfraumheizung
AIRSCARF.
ParaCrawl v7.1
The
optional
AIRSCARF
neck-level
heating
system
is
a
new
addition.
Neu
ist
die
Kopfraumheizung
AIRSCARF,
die
als
Wunschausstattung
zur
Wahl
steht.
ParaCrawl v7.1
At
the
highest
heating
level,
the
ERGO
HEAT
maintains
up
to
30
°C
difference
to
the
ambient
temperature.
In
der
höchsten
Heizstufe
kann
die
Pistolengriffheizung
bis
zu
30°C
Differenz
zur
Umgebungstemperatur
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
keeping
free
the
windshield
mostly,
the
small
heating
level
or
opening
the
external
circulating
air
flap
is
however
usually
sufficient.
Zum
Freihalten
der
Scheiben
genügt
aber
meistens
schon
die
kleine
Heizstufe
oder
das
Öffnen
der
Außen-Umluftklappe.
ParaCrawl v7.1
The
solid
salts
Sz1
and
Sz2
are
melted
by
heating
and
the
level
of
the
melted
salts
S1
and
S2
remain
under
the
sealing
surfaces
DF10
and
DF20.
Durch
Erhitzen
werden
die
festen
Salze
Sz1
und
Sz2
geschmolzen,
wobei
der
Pegel
der
entstehenden
Salzschmelzen
S1
und
S2
unter
halb
der
Dichtflächen
DF10
und
DF20
und
damit
unterhalb
einer
unteren
Begrenzung
r1
der
Kontaktöffnungen
010
und
020
bleibt.
EuroPat v2
Carrying
usually
a
zero
level
signal,
the
output
218
is
for
the
duration
of
the
prolonged
first
heating
cycle
a
level
one
signal,
so
that
the
flip-flop
212
is
reset
after
the
end
of
the
mains-on
signal,
after
a
retardation
time
determined
by
the
charging
time
of
the
capacitor.
Der
Ausgang
218,
der
üblicherweise
ein
Pegel
Null-Signal
trägt,
ist
für
die
Zeitdauer
des
verlängerten
ersten
Heizzyklus
ein
Pegel
Eins-Signal,
so
daß
nach
einer
durch
die
Aufladezeit
des
Kondensators
gegebenen
Verzögerungszeit
nach
dem
Ende
des
Netz-Ein-Signals
das
Flip-Flop
212
zurückgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
roasting
waste
gases
discharged
from
the
centrifugal
separator
23a
at
the
outlet
of
the
roaster
1a
are
brought,
in
the
burner
stage
19a,
to
a
heating-gas
heat
level
sufficient
for
the
catalytic
combustion
and
then
pass
through
the
catalyst
stage
81
before
the
secondary-combustion
heat
in
the
heat-exchanger
stage
11a
is
recovered
for
producing
the
roasting
gases.
Die
aus
dem
Fliehkraftabscheider
23a
am
Ausgang
des
Rösters
1a
abgegebenen
Röstabgase
werden
in
der
Brennerstufe
19a
auf
ein
für
die
katalytische
Verbrennung
ausreichendes
Heizgas-Wärmeniveau
gebracht
und
durchlaufen
dann
die
Katalysatorstufe
81,
bevor
die
Nachverbrennungswärme
in
der
Wärmetauscherstufe
11a
für
die
Erzeugung
der
Röstgase
rückgewonnen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
an
adsorption
filter,
for
example,
a
zeolite
filter,
may
also
be
provided
in
the
roasting-gas
path
in
order
to
reduce
the
aromatic
substances,
even
if
the
roasting
waste
gases,
subsequently,
are
not
just
heated
to
the
heating-gas
heat
level,
but
are
subjected
to
secondary
combustion
for
cleaning.
Auch
kann
im
Röstgasweg
zusätzlich
ein
Adsorptionsfilter,
beispielsweise
eines
Zeolith-Filters,
zur
Minderung
der
Geruchsstoffe
vorgesehen
sein,
selbst
wenn
die
Röstabgase
nachfolgend
nicht
nur
auf
das
Heizgas-Wärmeniveau
erwärmt,
sondern
zur
Reinigung
nachverbrannt
werden.
EuroPat v2
It
controls
head-level
heating
to
suit
ambient
conditions
-
depending
on
roadspeed
and
temperature
-
and
adapts
the
fan
speed
continuously
to
ensure
that
the
best
possible
distribution
of
hot
air
is
delivered
in
any
given
situation.
Es
regelt
die
Kopfraumheizung
bedarfsgerecht
-
je
nach
Fahrgeschwindigkeit
und
Temperatur
-
und
passt
die
Gebläsedrehzahl
stets
so
an,
dass
in
der
jeweiligen
Situation
die
bestmögliche
Warmluftverteilung
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1