Translation of "Heating conditions" in German
In
the
case
of
waste
heat
heating
systems
using
the
cooling
air
of
the
engine
for
heating
purposes,
the
conditions
of
paragraph
6.2
of
this
Regulation
are
considered
satisfied
without
the
use
of
a
heat
exchanger
provided
that
the
following
conditions
are
satisfied:
Bei
Abwärmeheizungssystemen,
die
die
Kühlluft
des
Motors
zum
Heizen
nutzt,
gelten
die
Vorschriften
des
Absatzes
6.2
dieser
Regelung
auch
ohne
Verwendung
eines
Wärmetauschers
als
eingehalten,
sofern
die
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
To
fully
unlock
the
potential
of
renewable
energy
sources,
the
main
requirement
is
a
transfer
of
knowledge
and
applications
within
the
EU,
enabling
the
reduction
of
major
discrepancies
in
the
use
of
renewable
energy
as
in
the
case
of
wide
variation
in
the
use
of
solar
heating
panels
for
water
heating
even
when
conditions
are
similar
in
terms
of
sunlight.
Zur
Nutzung
des
vollen
Potenzials
der
erneuerbaren
Energieträger
bedarf
es
in
erster
Linie
eines
Wissens-
und
Anwendungstransfers
innerhalb
der
EU,
um
die
großen
Unterschiede
beim
Einsatz
erneuerbarer
Energieträger,
wie
dies
z.B.
an
der
völlig
unterschiedlichen
Nutzung
der
solarthermischen
Kollektoren
für
die
Warmwassererzeugung
trotz
gleicher
Bedingungen
bei
der
Sonneneinstrahlung
sichtbar
wird,
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
cyclohexadienones,
also
referred
to
in
the
literature
as
chinolethers,
cleave
the
4-position
tert-butyl
group
upon
heating
under
acidic
conditions
and
aromatizes
back
to
the
substituted
phenol.
Die
in
der
Literatur
auch
als
Chinolether
bezeichneten
Cyclohexadienone
spalten
beim
Erhitzen
im
Sauren
die
4-ständige
tert-Butylgruppe
ab
und
aromatisieren
zum
substituierten
Phenol.
WikiMatrix v1
An
aqueous
solution
of
the
active
substance
that
has
been
filtered
under
sterile
conditions
is
mixed,
while
heating,
under
aseptic
conditions
with
a
sterile
gelatin
solution,
containing
phenol
as
a
preservative,
so
that
1.0
ml
of
solution
has
the
following
composition:
Eine
sterilfiltrierte
wässrige
Lösung
des
Wirkstoffes
wird
unter
Erwärmen
mit
einer
sterilen
Gelatinelösung,
welche
als
Konservierungsmittel
Phenol
enthält,
unter
aseptischen
Bedingungen
vermischt,
sodass
1,0
ml
Lösung
folgende
Zusammensetzung
hat:
EuroPat v2
In
general,
therefore,
for
different
applications
use
is
also
made
of
different
pastes
which
are
prepared
with
particular
heating
conditions
in
mind.
Man
verwendet
daher
im
allgemeinen
für
verschiedene
Verwendungszwecke
auch
verschiedene
Massen,
die
auf
die
jeweiligen
Erhitzungsbedingungen
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
The
favorable
mechanical
and
conductive
properties
are
achieved
surprisingly
independent
of
the
rate
of
heating
up
and
other
factors
related
to
the
heating
conditions
so
that
the
paste
is
to
a
large
degree
independent
of
the
unavoidable
changes
which
occur
in
parameters
during
operations,
and
is
suitable
for
making
a
large
number
of
connections
which
are
subject
to
loading
in
a
wide
range
of
ways.
Die
günstigen
mechanischen
und
Leitereigenschaften
werden
überraschend
unabhängig
von
der
Erhitzungsgeschwindigkeit
und
anderen
Erhitzungsbedingungen
erreicht,
so
daß
die
Masse
gegen
im
Betrieb
unvermeidliche
Parameteränderungen
weitgehend
invariant
und
für
die
Herstellung
einer
Vielzahl
verschieden
belasteter
Verbindungen
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
characteristic
features
of
this
voltage,
which
directly
correspond
to
the
optimum
heating
conditions
for
a
preshape
of
a
particular
origin,
can
be
determined
empirically
by
simple
heating
experiments.
Die
charakteristischen
Merkmale
dieser
Spannung,
die
direkt
den
optimalen
Aufheizbedingungen
für
ein
Halbzeug
bestimmter
Provenienz
entsprechen,
können
empirisch
durch
einfache
Aufheizversuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
a
time
superposition
of
the
travel
sequence
and
the
thermal
energy
metering,
and
in
particular
enables
optimum
heating
conditions
to
be
achieved.
Durch
die
damit
bewirkte
zeitliche
Überlagerung
des
Bewegungsablaufs
mit
der
Dosierung
der
Heizenergie
können
insbesondere
optimale
Aufheizbedingungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
hepatitis-safe
preparation
is
prepared
by
adding
glycine
and
saccharose
to
the
factor
XIII
concentrate
having
the
above
characteristics,
followed
by
heating
under
conditions
as
are
described
for
factor
VIII.
Zur
Herstellung
eines
hepatitissicheren
Präparates
wird
das
so
charakterisierte
Faktor
XIII-Konzentrat
mit
Glycin
und
Saccharose
versetzt
und
erhitzt
unter
Bedingungen,
wie
sie
auch
bei
Faktor
VIII
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
heating
conditions
are
governed
by
the
particular
circumstances
of
each
individual
case,
for
example
by
the
type
of
support
and
solvent
used
and
the
layer
thickness.
Die
Bedingungen
der
Temperung
richten
sich
nach
den
Gegebenheiten
des
Einzelfalls,
z.B.
der
Art
der
Unterlage
und
des
verwendeten
Lösungsmittels
und
der
Schichtdicke.
EuroPat v2