Translation of "Heater box" in German
The
heater
box
1
is
a
cylindrical
body
with
an
inside
jacket
and
an
outside
jacket.
Der
Heizkasten
1
ist
ein
zylindrischer
Körper
mit
einem
Innenmantel
und
einem
Außenmantel.
EuroPat v2
At
temperatures
below
0
°C,
use
stuffing
box
heater
(accessory)
Bei
Temperaturen
unter
0
°C
Stopfbüchsenheizung
verwenden
(Zubehör)
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
a
heat
insulation
that
surrounds
the
heater
box
18
has
been
omitted.
Hierbei
wurde
auf
die
Darstellung
einer
den
Heizkasten
18
umschließenden
Wärmeisolierung
verzichtet.
EuroPat v2
At
temperatures
below
0
°C,
use
stuffing-box
heater.
Bei
Temperaturen
unter
0
°C
Stopfbüchsenheizung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
variability
is
achieved
on
the
one
hand
with
the
heater
box
switched
on
and
on
the
other
hand
with
the
start
of
the
treatment.
Die
Variabilität
wird
einerseits
mit
den
eingeschalteten
Heizkästen
und
andererseits
mit
dem
Start
der
Behandlung
erreicht.
EuroPat v2
Bypass
The
bypass
is
a
detached
space
in
the
MTP-V
air
heater
box,
through
which
air
circulates
outside
the
exchanger.
Bypass
Der
Bypass
ist
ein
abgetrennter
Raum
im
Schrank
des
MTP-V
Lufterhitzers,
durch
den
die
Luft
strömt
ohne
durch
den
Austauscher
an
sich
zu
strömen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
heat
setting
(heat
treatment)
is
carried
out
in
a
further
variant
of
the
production
method
according
to
the
invention,
wherein
the
film
is
kept
at
a
temperature
of
120
to
150°
C.,
preferably
at
130
to
145°
C.,
for
5
to
500
s
for
example,
preferably
10
to
300
s,
for
example
via
rollers
or
an
air
heater
box.
Abschließend
erfolgt
in
einer
weiteren
erfindungsgemäß
Variante
des
Herstellverfahrens
eine
Thermofixierung
(Wärmebehandlung),
wobei
die
Folie
etwa
5
bis
500s,
vorzugsweise
10
bis
300s
lang
bei
einer
Temperatur
von
120
bis
150°C,
vorzugsweise
bei
130
bis
145°C
gehalten
wird,
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten.
EuroPat v2
The
biaxial
foil
stretching
process
is
generally
followed
by
thermal
fixing
(heat
treatment),
wherein
the
foil
is
exposed
to
a
temperature
of
110
to
140°
C.
for
about
0.5
to
500
s,
preferably
10
to
300
s,
for
example
via
rollers
or
an
air
heater
box.
An
die
biaxiale
Streckung
der
Folie
schließt
sich
im
allgemeinen
ihre
Thermofixierung
(Wärmebehandlung)
an,
wobei
die
Folie
etwa
0,5
bis
500s,
vorzugsweise
10
bis
300s
lang
bei
einer
Temperatur
von
110
bis
140°C
ausgesetzt
wird,
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten.
EuroPat v2
The
biaxial
foil
stretching
process
is
generally
followed
by
thermal
fixing
(heat
treatment),
wherein
the
foil
is
exposed
to
a
temperature
of
110
to
140°
C.,
preferably
115
to
130°
C.
for
about
0.5
to
500
s,
preferably
10
to
300
s,
for
example
via
rollers
or
an
air
heater
box.
An
die
biaxiale
Streckung
der
Folie
schließt
sich
im
allgemeinen
ihre
Thermofixierung
(Wärmebehandlung)
an,
wobei
die
Folie
etwa
0,5
bis
500s,
vorzugsweise
10
bis
300s
lang
einer
Temperatur
von
110
bis
140°C,
vorzugsweise
115
bis
130°C
ausgesetzt
wird,
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten.
EuroPat v2
Finally,
a
thermosetting
process
(heat
treatment)
may
be
performed
in
which
the
foil
is
passed
over
rollers
or
an
air
heater
box
for
example
at
a
temperature
from
110
to
150°
C.,
preferably
from
125
to
145°
C.
for
about
5
to
500
s,
preferably
10
to
300
s.
Abschließend
erfolgt
gegebenenfalls
eine
Thermofixierung
(Wärmebehandlung),
bei
welcher
die
Folie
etwa
5
bis
500s,
vorzugsweise
10
bis
300s
lang
bei
einer
Temperatur
von
110
bis
150°C,
vorzugsweise
bei
125
bis
145°C
gehalten
wird,
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten.
EuroPat v2
This
thermal
post-treatment
can
be
performed
for
example
via
rolls
or
an
air
heater
box
in
line
(online)
with
the
production
process
or
in
a
separate
method
step,
wherein
the
wound
film
is
thermally
treated
on
the
roll
or
is
treating
during
a
winding
process.
Diese
thermische
Nachbehandlung
kann
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten
in
Line
(online)
mit
dem
Produktionsprozess
erfolgen
oder
in
einem
separaten
Verfahrensschritt,
wobei
die
aufgewickelte
Folie
auf
der
Rolle
thermisch
behandelt
oder
während
eines
Umwickelvorganges
behandelt
wird.
EuroPat v2
This
thermal
post-treatment
can
be
performed
for
example
via
rolls
or
an
air
heater
box
in
line
with
the
production
process
or
in
an
isolated,
separate
method
step,
wherein
the
wound
film
is
thermally
treated
on
the
roll
or
is
treated
during
a
winding
process.
Diese
thermische
Nachbehandlung
kann
beispielsweise
über
Walzen
oder
einen
Luftheizkasten
in
Line
mit
dem
Produktionsprozess
erfolgen
oder
in
einem
getrennten,
separaten
Verfahrensschritt,
wobei
die
aufgewickelte
Folie
auf
der
Rolle
thermisch
behandelt
oder
während
eines
Umwickelvorganges
behandelt
wird.
EuroPat v2
The
heating
jacket
2
is
formed
by
a
heater
box
18,
which
is
filled
with
a
heat
transfer
medium
4
.
Der
Heizmantel
2
wird
durch
einen
Heizkasten
18
gebildet,
welcher
mit
einem
Wärmeträgermedium
4
gefüllt
ist.
EuroPat v2
A
supply
line
19
and
a
discharge
line
20
connect
the
heater
box
18
to
an
evaporator
21
.
Der
Heizkasten
18
ist
über
einen
Zulauf
19
und
einen
Ablauf
20
mit
einem
Verdampfer
21
verbunden.
EuroPat v2
The
discharge
line
20
is
arranged
at
a
lower
end,
and
the
supply
line
19
preferably
at
an
upper
end
of
the
heater
box
18
.
Der
Ablauf
20
ist
an
einem
unteren
Ende
und
der
Zulauf
19
vorzugsweise
an
einem
oberen
Ende
des
Heizkastens
18
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
condensate
of
the
heat
transfer
medium
4
is
removed
from
the
heater
box
18
via
discharge
line
20
and
supplied
to
the
evaporator
21
.
Hierbei
wird
über
den
Ablauf
20
das
Kondensat
des
Wärmeträgermediums
4
aus
dem
Heizkasten
18
abgeführt
und
zu
dem
Verdampfer
21
geleitet.
EuroPat v2
Within
the
evaporator
21,
the
heat
transfer
medium
4
is
evaporated
and
returned
to
the
heater
box
18
via
supply
line
19
.
Innerhalb
des
Verdampfers
21
wird
das
Wärmeträgermedium
4
verdampft
und
über
den
Zulauf
19
in
den
Heizkasten
18
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
heating
jacket
2
that
is
formed
by
the
vaporous
heat
transfer
medium
4
and
the
heater
box
18
uniformly
heats
the
heating
tube
1
on
the
circumference
over
the
entire
length
of
the
wall
3
.
Der
durch
das
dampfförmige
Wärmeträgermedium
4
und
dem
Heizkasten
18
gebildete
Heizmantel
2
beheizt
die
Heizröhre
1
über
die
gesamte
Länge
der
Wandung
3
gleichmäßig
am
Umfang.
EuroPat v2
The
bypass
is
a
detached
space
in
the
MTP-V
air
heater
box,
through
which
air
circulates
outside
the
exchanger.
Der
Bypass
ist
ein
abgetrennter
Raum
im
Schrank
des
MTP-V
Lufterhitzers,
durch
den
die
Luft
strömt
ohne
durch
den
Austauscher
an
sich
zu
strömen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
plurality
of
heater
boxes
can
be
provided
for
example,
which
are
arranged
along
the
conveying
path
of
the
plastics
material
pre-forms
and
which
heat
the
plastics
material
pre-forms
by
means
of
infrared.
So
könnte
beispielsweise
eine
Vielzahl
von
Heizkästen
vorgesehen
sein,
welche
entlang
des
Transportpfads
der
Kunststoffvorformlinge
angeordnet
sind
und
welche
die
Kunststoffvorformlinge
mittels
Infrarot
erwärmen.
EuroPat v2