Translation of "Heat rise" in German
The
layers
of
air
near
the
ground
heat
up
and
rise.
Die
bodennahen
Luftschichten
erwärmen
sich
und
steigen
auf.
ParaCrawl v7.1
Excessive
heat
or
rise
in
temperature
may
also
result
in
data
corruption.
Übermäßige
Hitze
oder
Anstieg
der
Temperatur
können
auch
auf
Datenverletzung
hinauslaufen.
ParaCrawl v7.1
Nissa
looked
away,
feeling
the
heat
rise
in
her
cheeks.
Nissa
wandte
den
Blick
ab
und
spürte
Hitze
in
ihren
Wangen
aufsteigen.
ParaCrawl v7.1
Some
touching
and
off
come
the
panties
and
the
heat
starts
to
rise.
Einige
Berührungen,
das
Höschen
ausgezogen
und
ihre
Lust
steigt.
ParaCrawl v7.1
Machine
sanding
can
cause
heat
giving
rise
to
black
patches.
Beim
maschinellen
Abschleifen
entsteht
Wärme,
durch
die
sich
schwarze
Flecken
bilden
können.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
heat
can
rise
more
freely
and
vertically.
Gewährleisten
Sie,
dass
die
Wärme
immer
ungehindert
und
senkrecht
aufsteigen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
each
potential
source
of
usable
heat
this
gives
rise
to
a
maximum
transmission
distance
between
the
industrial
and
urban
areas
concerned.
Das
ergibt
bei
jedem
Potential
nutzbarer
Wärme
eine
maximale
Transportentfernung
zwischen
Industriezone
und
städtischem
Bereich.
EUbookshop v2
Please
pay
attention
to
the
fact
that
the
heat
development
can
rise
with
higher
resistances
or
the
related
friction.
Beachten
Sie,
dass
bei
hohen
Widerständen
und
der
damit
verbundenen
Reibung
die
Hitzeentwicklung
steigen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
growing
evidence
of
links
between
climate
change
and
sea-level
rise,
heat
waves,
droughts,
and
rainfall
intensity,
and,
although
scientific
research
on
hurricanes
and
tornadoes
is
not
as
conclusive,
that
may
be
changing.
Die
Belege
für
Verbindungen
zwischen
dem
Klimawandel
und
dem
Anstieg
des
Meeresspiegels,
Hitzewellen,
Dürren
und
Niederschlägen
häufen
sich,
und
obwohl
die
wissenschaftliche
Forschung
in
Bezug
auf
Hurrikane
und
Tornados
noch
keine
abschließenden
Erkenntnisse
gezeitigt
hat,
muss
dies
nicht
so
bleiben.
News-Commentary v14
It
is
precisely
the
action
of
sealing
jaws
on
plastics-coated
paper
webs,
and
flow
of
the
plastics
material
caused
by
the
effect
of
heat,
that
gives
rise
to
undesired
leakage
areas.
Gerade
durch
das
Einwirken
von
Siegelbacken
auf
mit
Kunststoff
beschichteten
Papierbahnen
und
das
Zerlaufen
des
Kunststoffes
durch
die
Wärmeeinwirkung
ergeben
sich
unerwünschte
Leckagestellen.
EuroPat v2
It
is
precisely
the
action
of
sealing
jaws
on
plastics-coated
paper
webs,
and
flow
of
the
plastics
material
caused
by
the
effect
of
heat,
that
give
rise
to
undesired
leakage
areas.
Gerade
durch
das
Einwirken
von
Siegelbacken
auf
mit
Kunststoff
beschichteten
Papierbahnen
und
das
Zerlaufen
des
Kunststoffes
durch
die
Wärmeeinwirkung
ergeben
sich
unerwünschte
Leckagestellen.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
x-ray
radiator
is
rotated
through
180°
from
the
orientation
shown
in
the
drawings,
the
heat
will
again
rise
from
the
cooling
member
13,
but
will
first
pass
the
partition
17
of
the
components
carrier
19
in
order
to
them
return
to
the
heat
exchanger
15
toward
the
exterior,
where
the
coolant
is
cooled
so
that
it
can
proceed
through
the
opening
14
back
to
the
cooling
member
13.
Wird
beispielsweise
der
Röntgenstrahler
1
bis
3
um
180°
gedreht,
so
steigt
wiederum
die
Wärme
vom
Kühlkörper
13
auf,
gelangt
aber
erst
an
der
Trennwand
17
des
Bauteilträgers
19
vorbei,
um
dann
außen
zurück
zum
Wärmetauscher
15
zu
fließen,
wo
das
Öl
wieder
gekühlt
wird,
so
daß
es
durch
die
Öffnung
14
wieder
an
den
Kühlkörper
13
gelangen
kann.
EuroPat v2
Typically,
the
temperature
of
the
heat
carrier
will
rise
by
from
0
to
15°
C.
from
when
it
enters
the
temperature
zone
to
when
it
leaves
the
temperature
zone
(caused
by
the
exothermicity
of
the
reaction).
In
typischer
Weise
wird
die
Temperatur
des
Wärmeträgers
vom
Eintritt
in
die
Temperaturzone
bis
zum
Austritt
aus
der
Temperaturzone
(bedingt
duch
die
Exothermie
der
Reaktion)
um
0
bis
15°C
ansteigen.
EuroPat v2