Translation of "Heat meters" in German
Groups
exist
for
electricity,
gas,
water
and
heat
meters.
Es
gibt
Gruppen
für
Strom-,
Gas-,
Wasser-
und
Wärmezähler.
TildeMODEL v2018
The
competition
conditions
for
heat
meters
are
very
similar
to
those
of
electricity
meters.
Die
Wettbewerbsbedingungen
für
Wärmezähler
sind
denen
für
Elektrizitätszähler
sehr
ähnlich.
TildeMODEL v2018
Electricity
meters
and
heat
meters
each
form
separate
product
markets.
Elektrizitäts-
und
Wärmezähler
bilden
jeweils
eigenständige
sachliche
Märkte.
TildeMODEL v2018
Durability
testing
for
heat
meters
has
been
included
under
point
5.
Unter
Absatz
5
ist
eine
Beständigkeitsprüfung
für
Wärmezähler
aufgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
industrial
temperature
sensors
for
heat
meters,
JUMO
has
been
the
world
market
leader
for
years.
Im
Bereich
der
industriellen
Temperaturfühler
für
Wärmezähler
ist
JUMO
bereits
seit
Jahren
Weltmarktführer.
ParaCrawl v7.1
Modern
heat
meters
are
usually
adequate
for
finding
increased
return
temperatures.
Meist
genügt
der
vorhandene
moderne
Wärmemengenzähler,
um
erhöhte
Rücklauftemperaturen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
A
newly
developed
procedure
now
allows
heat
meters
to
be
investigated
under
installation
conditions
and
without
service
interruption.
Ein
neu
entwickeltes
Verfahren
erlaubt
dagegen
die
Untersuchung
von
Wärmezählern
unter
Einbaubedingungen
und
ohne
Betriebsunterbrechung.
ParaCrawl v7.1
Water
and
heat
meters
are
subject
to
legal
verification
and
therefore
have
to
meet
the
requirements
of
the
European
Measuring
Instruments
Directive
(MID).
Wasser-
und
Wärmezähler
unterliegen
als
eichpflichtige
Messgeräte
den
messtechnischen
Anforderungen
der
Europäischen
Messgeräterichtlinie
(MID).
ParaCrawl v7.1
Temperature
probes
for
heat
meters
are
required
for
determining
consumption
in
heating
plants
and
must
be
extremely
accurate
as
well
as
reliable.
Temperaturfühler
für
Wärmemengenzähler
werden
zur
Verbrauchsbestimmung
in
Heizungsanlagen
benötigt
und
müssen
extrem
genau
und
zuverlässig
sein.
ParaCrawl v7.1
Until
the
MID
came
into
force,
the
area
of
cold
measurement
in
Germany
was
covered
by
heat
meters.
Bis
zum
Inkrafttreten
der
MID
wurde
in
Deutschland
der
Bereich
der
Kältemessung
mit
Wärmezählern
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Cooling
meters
which
determine
this
thermal
energy
do
not
differ
in
principle
from
heat
meters.
Kältezähler,
die
diese
thermische
Energie
ermitteln,
unterscheiden
sich
nicht
grundsätzlich
von
Wärmezählern.
ParaCrawl v7.1
From
then
on
only
MID
assessed
water
and
heat
meters
may
be
placed
on
the
market.
Wasser-
und
Wärmezähler
werden
ab
diesem
Zeitpunkt
ausschließlich
nach
MID
in
den
Verkehr
gebracht.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
applies
to
the
devices
and
systems
with
a
measuring
function
defined
in
the
instrument-specific
annexes
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
heat
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
then
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
genauer
bezeichneten
Geräte
und
Systeme
mit
einer
Messfunktion,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
JRC-Acquis v3.0
By
1
January
2020
newly
installed
heat
meters
and
heat
cost
allocators
should
be
remotely
readable
to
ensure
cost-effective,
frequent
provision
of
consumption
information.
Bis
zum
1.
Januar
2020
sollten
neu
installierte
Wärmemengenzähler
und
Heizkostenverteiler
fernablesbar
sein,
um
eine
kosteneffiziente
und
häufige
Bereitstellung
von
Verbrauchsinformationen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
requirements
of
Annex
I,
the
specific
requirements
of
this
Annex
and
the
conformity
assessment
procedures
listed
in
this
Annex
apply
to
heat
meters
defined
below.
Die
maßgeblichen
Anforderungen
von
Anhang
I,
die
spezifischen
Anforderungen
dieses
Kapitels
und
die
in
diesem
Kapitel
angeführten
Konformitätsbewertungsverfahren
gelten
für
die
nachfolgend
definierten
Wärmezähler.
TildeMODEL v2018
In
multi-apartment
buildings,
individual
heat
consumption
meters
shall
also
be
installed
to
measure
the
consumption
of
heat
or
cooling
for
each
apartment.
In
Gebäuden
mit
mehreren
Wohnungen
werden
auch
individuelle
Wärmeverbrauchszähler
installiert,
um
den
Wärme-
oder
Kälteverbrauch
der
einzelnen
Wohnungen
zu
messen.
TildeMODEL v2018
In
annex
MI-004,
a
new
class
1
concerns
heat
meters
that
can
be
used
in
Member
States
that
do
not
prescribe
legal
metrological
control.
In
Anhang
MI-004
wurde
eine
neue
Klasse
1
(Wärmezähler)
aufgenommen,
auf
die
die
Mitgliedstaaten
zurückgreifen
können,
die
keine
amtliche
messtechnische
Kontrolle
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
The
relevant
requirements
of
Annex
I,
the
specific
requirements
and
the
conformity
assessment
procedures
listed
in
this
Annex,
apply
to
heat
meters
defined
below,
intended
for
residential,
commercial
and
light
industrial
use.
Die
maßgeblichen
Anforderungen
von
Anhang
I,
die
spezifischen
Anforderungen
des
vorliegenden
Anhangs
und
die
im
vorliegenden
Anhang
aufgeführten
Konformitätsbewertungsverfahren
gelten
für
die
nachfolgend
definierten
Wärmezähler,
die
zur
Verwendung
in
Privathaushalten,
im
Gewerbe
und
in
der
Leichtindustrie
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
Where
the
use
of
individual
heat
consumption
meters
is
not
technically
feasible,
individual
heat
cost
allocators,
in
accordance
with
the
specifications
in
Annex
VI(1.2),
shall
be
used
for
measuring
heat
consumption
at
each
radiator.
Wo
der
Einsatz
individueller
Wärmeverbrauchszähler
technisch
nicht
machbar
ist,
werden
individuelle
Heizkostenverteiler
gemäß
den
Spezifikationen
des
Anhangs
IV
Punkt
1.2
zur
Messung
des
Wärmeverbrauchs
der
einzelnen
Heizkörper
verwendet.
TildeMODEL v2018