Translation of "Heat metering" in German
NeoVac
ATA
is
a
leader
in
heat
and
water
metering
and
billing
in
buildings.
Die
NeoVac
ATA
ist
führend
in
der
Messung
und
Abrechnung
von
Wärme
und
Wasser
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
device
4
for
heating
the
metering
line
2
serves
to
heat
the
metering
line
2
and
thereby
evaporate
the
aqueous
urea
solution
and,
if
appropriate,
depending
on
the
temperature
control,
an
at
least
partial
thermolysis
of
the
contained
urea
takes
place
to
form
ammonia.
Durch
die
Mittel
4
zur
Aufheizung
der
Zugabeleitung
2
erfolgt
eine
Aufheizung
der
Zugabeleitung
2
und
damit
eine
Verdampfung
dieser
wässrigen
Harnstofflösung
und
ggf.
je
nach
Temperierung
zu
einer
zumindest
teilweisen
Thermolyse
des
enthaltenen
Harnstoffs
zu
Ammoniak.
EuroPat v2
The
cooling
fluid
transports
heat
from
the
metering
module
12
and
ensures
that
depending
upon
the
temperature
level
cooling
of
the
metering
module
10
and
therefore
maintaining
of
the
operability
of
said
metering
module
at
a
temperature
level
of
approximately
120°
C.
or
even
above
can
be
ensured.
Das
Kühlfluid
transportiert
Wärme
aus
dem
Dosiermodul
10
ab
und
gewährleistet,
dass
je
nach
Temperaturniveau,
eine
Kühlung
des
Dosiermoduls
10
und
damit
eine
Aufrechterhaltung
der
Funktionsfähigkeit
desselben
bei
einem
Temperaturniveau
von
etwa
120°C
oder
auch
darüber
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
An
excessive
supply
of
heat
to
the
metering
device
may
be
prevented
and
a
more
favorable
flow
pattern
may
be
achieved
in
the
mixing
area
by
directing
the
flow
of
the
temperature-adjusted
substance
stream
away
from
the
metering
device
as
it
enters
the
mixing
area,
the
angle
between
the
imaginary
extended
longitudinal
axis
of
the
metering
device
and
the
direction
at
which
the
temperature-adjusted
substance
stream
enters
the
mixing
area
being
less
than
90°,
for
example.
Eine
übermäßige
Wärmezufuhr
zur
Zumeßeinrichtung
kann
vermieden
und
ein
günstigerer
Strömungsverlauf
im
Mischbereich
kann
erreicht
werden,
indem
die
Strömungsrichtung
des
temperierten
Stoffstroms
bei
Eintritt
in
den
Mischbereich
von
der
Zumeßeinrichtung
weggerichtet
ist,
wobei
beispielsweise
der
Winkel
zwischen
der
verlängert
gedachten
Längsachse
der
Zumeßeinrichtung
und
der
Eintrittsrichtung
des
temperierten
Stoffstroms
in
den
Mischbereich
weniger
als
90°
beträgt.
EuroPat v2
The
competition
conditions
for
heat
meters
are
very
similar
to
those
of
electricity
meters.
Die
Wettbewerbsbedingungen
für
Wärmezähler
sind
denen
für
Elektrizitätszähler
sehr
ähnlich.
TildeMODEL v2018
Electricity
meters
and
heat
meters
each
form
separate
product
markets.
Elektrizitäts-
und
Wärmezähler
bilden
jeweils
eigenständige
sachliche
Märkte.
TildeMODEL v2018
Durability
testing
for
heat
meters
has
been
included
under
point
5.
Unter
Absatz
5
ist
eine
Beständigkeitsprüfung
für
Wärmezähler
aufgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
drying
device
according
to
the
invention
may
also
be
equipped
with
a
heat
flow
meter.
Zusätzlich
dazu
kann
eine
erfindungsgemäße
Trocknungsvorrichtung
noch
mit
einem
Wärmemengenzähler
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Heat
and
cold
meter
RTD
temperature
probes
are
used
for
temperature
measurement
in
closed
pipeline
systems.
Wärme-
und
Kältezähler-Widerstandsthermometer
werden
für
Temperaturmessungen
in
geschlossenen
Rohrleitungssystemen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Modern
heat
meters
are
usually
adequate
for
finding
increased
return
temperatures.
Meist
genügt
der
vorhandene
moderne
Wärmemengenzähler,
um
erhöhte
Rücklauftemperaturen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
complete
heat
meter
shall
not
exploit
the
MPEs
or
systematically
favour
any
party.
Der
vollständige
Wärmezähler
darf
weder
die
Fehlergrenzen
ausnutzen
noch
eine
der
beteiligten
Parteien
systematisch
begünstigen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
process
chemical
preparations
in
a
faster
and
optimum
manner,
an
accurately
metered
heat
supply
is
of
great
usefulness.
Um
chemische
Präparate
schneller
und
optimaler
zu
verarbeiten
ist
eine
genau
dosierte
Wärmezufuhr
von
großem
Nutzen.
EuroPat v2