Translation of "Heat market" in German
Are
heat
pumps
market-ready
for
these
applications?
Sind
die
Wärmepumpen
für
diese
Anwendungen
schon
marktreif?
ParaCrawl v7.1
How
is
the
German
heat
pump
market
developing
at
present?
Wie
entwickelt
sich
der
deutsche
Wärmepumpenmarkt
derzeit?
ParaCrawl v7.1
The
share
of
renewable
energies
in
the
overall
heat
market
is
5.4
percent.
Der
Anteil
der
Erneuerbaren
am
gesamten
Wärmemarkt
beträgt
5,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
the
Austrian
heat
pump
market
in
the
year
2007
15,241
plants
(all
types
and
performance
classes)
were
sold.
Im
österreichischen
Wärmepumpenmarkt
wurden
im
Jahr
2007
15.241
Anlagen
(alle
Typen
und
Leistungsklassen)
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Various
suggestions
were
made
for
subjects
which
deserved
more
attention,
including
combined
heat
and
power,
the
heat
market,
the
internalisation
of
external
costs
and
various
forms
of
new
technology
e.g.
fuel
cells
and
clean
coal
technologies.
Es
wurden
verschiedene
Themen
vorgeschlagen,
die
mehr
Aufmerksamkeit
verdient
hätten,
dazu
gehören
Kraft-Wärmekopplung,
industrieller
Wärmemarkt,
die
Internalisierung
externer
Kosten
und
verschiedene
Formen
neuer
Technologien,
z.B.
Brennstoffzellen
und
saubere
Kohletechnologien.
TildeMODEL v2018
The
heat
has
to
be
produced
at
the
site
pressure
and
temperature
levels
required
for
the
specific
useful
heat
demand
or
market.
Die
Wärme
muss
bei
den
für
den
spezifischen
Nutzwärmebedarf
bzw.
Nutzwärmemarkt
erforderlichen
Druck-
und
Temperaturniveaus
erzeugt
werden.
DGT v2019
Access
to
CO2
transport
networks
and
storage
sites,
irrespective
of
the
geographical
location
of
potential
users
within
the
Union,
could
become
a
condition
for
entry
into
or
competitive
operation
within
the
internal
electricity
and
heat
market,
depending
on
the
relative
prices
of
carbon
and
CCS.
Je
nach
den
relativen
Preisen
für
Kohlenstoff
und
CCS
könnte
der
Zugang
zu
den
CO2-Transportnetzen
und
-Speicherstätten
unabhängig
vom
geografischen
Standort
der
potenziellen
Nutzer
in
der
Union
eine
Vorbedingung
für
den
Einstieg
in
den
Strom-
und
Wärmebinnenmarkt
oder
für
den
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
werden.
DGT v2019
The
Commission
is
currently
engaged
in
a
study
of
the
heat
market
in
the
Community
and
in
all
the
individual
Member
States.
Die
Kommission
ist
zur
Zeit
mit
einer
Studie
über
den
Wärmemarkt
in
der
Gemeinschaft
und
in
allen
Mitgliedstaaten
befaßt.
EUbookshop v2
The
scheme
requires
electricity
distribution
companies
to
purchase
the
electricity
produced
in
combination
with
heat
by
15
production
units
if
the
cost
of
producing
the
combined
electricity
and
heat
exceeds
the
market
price.
Nach
dieser
Beihilferegelung
sind
die
Stromverteilungsunternehmen
verpflichtet,
die
mit
dieser
Technik
erzeugte
Elektrizität
zusammen
mit
der
erzeugten
Wärme
bei
15
Kraftwerken
zu
erwerben,
falls
die
Kosten
für
die
Herstellung
von
Strom
und
Wärme
über
dem
Marktpreis
liegen.
EUbookshop v2
The
scheme
requires
electricity
distribution
companies
to
purchasethe
electricity
produced
in
combination
with
heat
by
15
production
units
if
the
cost
of
producing
thecombined
electricity
and
heat
exceeds
the
market
price.
Nach
dieser
Beihilferegelung
sind
die
Stromverteilungsunternehmen
verpflichtet,
die
mit
dieser
Technik
erzeugte
Elektrizität
zusammen
mit
der
erzeugten
Wärme
bei
15
Kraftwerken
zu
erwerben,
falls
die
Kosten
für
die
Herstellung
von
Strom
und
Wärme
über
dem
Marktpreis
liegen.
EUbookshop v2
Access
to
CO2
transport
networks
and
storage
sites
could
become
a
condition
for
entry
into
or
competitive
operation
within
the
internal
electricity
and
heat
market,
depending
on
the
relative
prices
of
carbon
and
CCS.
Je
nach
den
relativen
Preisen
für
Kohlenstoff
und
CCS
könnte
der
Zugang
zu
den
CO2-Transportnetzen
und
–Speicherstätten
eine
Vorbedingung
für
den
Einstieg
in
den
Strom-
und
Wärmebinnenmarkt
oder
für
den
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
would
only
be
an
option
if
there
was
no
competition
in
the
heat
market.
Dies
wäre
allerdings
nur
dann
eine
Option,
wenn
um
das
Produkt
„Wärme"
kein
Wettbewerb
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
total
sales
of
heat
pumps
(home
market
plus
export
market)
decreased
slightly
from
2015
to
2016
by
0.4
%,
from
33,141
plants
to
33,017
plants.
Der
Gesamtabsatz
von
Wärmepumpen
(Inlandsmarkt
plus
Exportmarkt)
reduzierte
sich
geringfügig
von
33.141
Anlagen
im
Jahr
2015
um
0,4
%
auf
33.017
Anlagen
im
Jahr
2016
und
stagnierte
damit
auf
relativ
hohem
Niveau.
ParaCrawl v7.1