Translation of "Heat insulator" in German
A
ceramic
lining
or
liner
35
serves
as
a
heat
insulator.
Eine
keramische
Ausmauerung
35
dient
dabei
der
Wärmeisolation.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment,
therefore,
the
ferrule
itself
acts
as
a
thermal
heat
insulator.
Bei
dieser
Ausführungsform
wirkt
die
Hülse
somit
bereits
selbst
als
Wärmeisolator.
EuroPat v2
The
outer
wall
10
can
be
executed
as
a
heat
insulator
in
the
form
of
an
evacuated
cavity.
Die
Aussenwand
10
kann
in
Form
eines
evakuiierten
Hohlkörpers
als
Wärmeisolation
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
a
good
heat
and
sound
insulator.
Es
ist
eine
gute
Wärme-
und
Schallisolierung.
CCAligned v1
The
same
component
is
sound
and
heat
insulator.
Die
gleiche
Komponente
ist
Schall-
und
Wärmeisolator.
ParaCrawl v7.1
In
the
engine
compartment,
sawasorb
exterior
is
used
as
a
sound
and
heat
insulator.
Im
Motorraum
kommt
sawasorb
exterior
als
Schall-
und
Wärmeisolator
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
heat
insulator
is
placed
on
the
waterproofing
layer.
Der
Wärmeisolator
ist
auf
der
Abdichtungsschicht
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Light
concrete
is
a
good
heat
insulator
but
is
not
as
strong
as
higher-density
concrete.
Leichtbeton
hat
eine
gute
Wärmedämmung,
ist
jedoch
von
geringerer
Festigkeit
als
Beton
mit
größerer
Dichte.
EUbookshop v2
Waterproofing
is
applied
on
top
of
a
heat
insulator
and
nailed
to
the
frame
with
nails
or
staples.
Abdichtung
wird
auf
einem
Wärmeisolator
aufgebracht
und
an
den
Rahmen
mit
Nägeln
oder
Klammern
genagelt.
ParaCrawl v7.1
Gaps
should
be
along
the
pipes
and
walls,
installed
in
a
slit
strip
of
elastic
heat
insulator.
Lücken
sollten
installiert
entlang
dem
Rohr
und
den
Wänden
in
den
Schlitzleisten
elastischer
Wärmeisolator
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
at
least
the
storage
container
has
a
heat
insulator.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
der
Speicherbehälter
eine
Wärmedämmung
aufweist.
EuroPat v2
Try
to
keep
the
gaps
while
laying
the
heat
insulator
not
arise.
Versuchen
Sie,
die
Lücken
zu
halten,
während
die
Wärme
zur
Isolator
nicht
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
walls
are
sheathed
in
this
case
film,
which
is
placed
on
top
of
a
heat
insulator.
Die
Wände
sind
in
diesem
Fall
Folie
ummantelt,
die
auf
einem
Wärmeisolator
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
A
heat
insulator
for
use
as
heat-insulation
comprising:
a
finely
distributed,
powdery
or
fibrous
substance
with
a
water-adsorption
capacity
of
4
to
50%
by
weight
with
respect
to
the
weight
of
the
powdery
or
fibrous
substance
at
23°
C.
and
85%
relative
humidity
and
Formkörper,
vorzugsweise
plattenförmig,
für
die
Verwendung
als
Wärmedänmung,
hergestellt
aus
einem
feinverteilten,
pulverförmigen
bzw.
faserförmigen
Stoff,
der
eine
Wasseraufnahmekapazität
von
4
bis
50
Gew.-%
bei
23
°C
und
85
%
relativer
Feuchte
hat,
EuroPat v2
The
heat
insulator
according
to
claim
1
in
which
layer
A)
is
lacquered
on
both
sides
with
PVDC
and
layer
D)
is
reinforced
on
both
sides
with
a
layer
of
polyamide.
Formkörper
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schicht
A)
beidseitig
mit
PVDC
lackiert
ist
und
die
Schicht
D)
beidseitig
mit
einer
Polyamidschicht
verstärkt
ist.
EuroPat v2
The
heat
insulator
according
to
claim
1
in
which
layers
B1
and
B3
of
the
casing
consist
essentially
of
a
two-component
polyurethane
adhesive.
Formkörper
nach
den
Ansprüchen
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schichten
B1
und
B3
der
Umhüllung
im
wesentlichen
aus
einem
Zweikomponentenpolyurethankleber
bestehen.
EuroPat v2