Translation of "Heat fusion" in German
Of
particular
technical
interest
is
the
storage
of
heat
by
way
of
crystallization
or
fusion
heat.
Von
technischem
Interesse
ist
vor
allem
die
Wärmespeicherung
mittels
Kristallisations-
oder
Schmelzwärme.
EuroPat v2
Well
the
heat
absorbed
now
is
going
to
be
the
heat
of
fusion
of
ice.
Gut
wird
die
Wärme
absorbiert
jetzt
die
Wärme
Verschmelzung
von
Eis.
QED v2.0a
The
ultrasonic
oscillations
and
the
fusion
heat
generated
have
an
assisting
effect.
Die
Ultraschallschwingungen
und
die
entstandene
Schmelzwärme
wirken
unterstützend.
EuroPat v2
The
storage
medium
is
thus
liquefied
by
heat
exchange
and
stores
the
supplied
heat
in
the
form
of
fusion
heat.
Das
durch
den
Wärmetausch
schmelzende
Speichermedium
speichert
die
abgegebene
Wärme
in
Form
von
Schmelzwärme.
EuroPat v2
The
melting
temperature
and
heat
of
fusion
of
the
crystalline
fractions
of
the
block
copolyester
were
determined
by
differential
thermoanalysis
(DSC-method).
Schmelztemperatur
und
Schmelzwärme
der
kristallinen
Anteile
der
Blockcopolyester
wurden
durch
Differential-Thermoanalyse
(DSC-Methode)
ermittelt.
EuroPat v2
After
the
synthetic
resin
enclosed
core
has
cooled,
the
core
is
melted
out
by
applying
appropriate
fusion
heat.
Nach
dem
Abkühlen
des
umspritzten
Kerns
erfolgt
das
Ausschmelzen
durch
die
Einbringung
entsprechender
Schmelzwärme.
EuroPat v2
The
heat
of
fusion
of
these
substances
can
be
used
for
cooling,
for
example
to
compensate
for
the
lost
heat
of
the
storage
cells.
Die
Schmelzwärme
dieser
Substanzen
kann
zum
Kühlen
beispielsweise
zur
Kompensation
der
Verlustwärme
der
Speicherzellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
molten
crystals
are
introduced
and
circulated,
and
the
heat
of
fusion
is
supplied
via
heat
exchanger
9.
Sonst
wird
aufgeschmolzenes
Kristallisat
eingefüllt,
umgepumpt
und
die
Schmelzwärme
über
den
Wärmetauscher
9
zugeführt.
EuroPat v2
Cellulose
ester
particles
according
to
claim
1,
wherein
the
heat
of
fusion
is
10
to
25
J/g.
Celluloseester
gemäss
Anspruch
6,
worin
die
Schmelzwärme
10
bis
25
J/g
beträgt.
EuroPat v2
Since
the
crystallization
process
has
not
yet
been
started,
the
stored
heat
of
fusion
still
is
available
therein.
Da
der
Kristallisationsvorgang
noch
nicht
eingeleitet
wurde,
steht
die
gespeicherte
Schmelzwärme
darin
weiterhin
zur
Verfügung.
EuroPat v2
With
this,
the
heat
required
for
fusion
is
applied
to
a
very
limited
section
in
a
targeted
and
energy-saving
manner.
Damit
wird
die
zum
Aufschmelzen
erforderliche
Wärme
zielgerichtet
und
energiesparend
auf
einen
eng
begrenzten
Bereich
angewendet.
EuroPat v2
By
means
of
differential
thermoanalysis
(DSC),
the
melting
point
and
heat
of
fusion
of
the
granules
and
rods
were
measured.
Mittels
Differential-Thermoanalyse
(DSC)
wurden
Schmelzpunkt
und
Schmelzwärme
des
Granulats
und
der
Stäbe
gemessen.
EuroPat v2
Regulation
of
the
Heat
of
Fusion
(the
Addresses
Relate
to
FIGS.
7
to
9)
Regelung
der
Schmelzwärme
(die
Adressen
beziehen
sich
auf
die
Figuren
7
bis
9)
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
relatively
high
heat
capacity
and/or
heat
of
fusion
of
water
can
be
utilized.
Dabei
kann
die
verhältnismäßig
große
Wärmekapazität
und/oder
Schmelzwärme
von
Wasser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2