Translation of "Heat dissipated" in German
Even
with
high
loading
of
the
transformer
the
dissipated
heat
was
well
removed.
Die
Ableitung
der
Verlustwärme
war
auch
bei
hoher
Belastung
des
Uebertragers
gut.
EuroPat v2
The
heat
is
dissipated
from
the
housing
by
way
of
external
dissipation
structure.
Die
Wärme
wird
von
dem
Gehäuse
durch
externe
Ableitmittel
abgeleitet.
EuroPat v2
This
heat
is
dissipated
by
convection.
Diese
Wärme
wird
durch
Konvektion
abgeführt.
EuroPat v2
Part
of
the
heat
is
dissipated
via
the
resistance
wire
by
thermal
conduction.
Ein
Teil
wird
über
den
Widerstandsdraht
durch
Wärmeleitung
abgeleitet.
EuroPat v2
However,
most
of
the
heat
is
dissipated
by
thermal
conduction
from
the
surface
layer
16.
Der
Hauptteil
wird
jedoch
von
der
Oberflächenschicht
16
durch
Wärmeleitung
abgeleitet.
EuroPat v2
The
heat
is
dissipated
from
the
housing
by
external
dissipation
structure.
Die
Wärme
wird
von
dem
Gehäuse
durch
externe
Ableitmittel
abgeleitet.
EuroPat v2
In
this
way,
heat
generated
by
dissipated
power
is
laterally
eliminated.
Auf
diese
Weise
wird
durch
Verlustleistung
erzeugte
Wärme
seitlich
abgeführt.
EuroPat v2
In
high
temperature
cells
the
simultaneously
arising
heat
to
be
dissipated
can
be
economically
used
for
heating
purposes.
Bei
Hochtemperaturzellen
kann
die
gleichzeitig
entstehende
Abwärme
wirtschaftlich
für
Heizzwecke
verwendet
werden.
EuroPat v2
No
heat
is
dissipated
as
loss.
Es
wird
keine
Wärme
als
Verlust
abgeführt.
EuroPat v2
Further,
the
dissipated
heat
that
increases
with
increasing
integration
must
be
eliminated.
Ferner
muß
die
Verlustwärme,
die
mit
steigender
Integration
zunimmt,
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
dissipated
heat
is
removed
by
natural
or
forced
convection.
Die
Verlustwärme
wird
durch
natürliche
oder
erzwungene
Konvektion
abgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
the
heat
may
be
dissipated
directly
via
the
rail
profile.
Außerdem
ist
die
Wärme
direkt
über
das
Schienenprofil
abführbar.
EuroPat v2
The
dissipated
heat
of
the
cooling
system
is
used
to
heat
the
vehicle.
Die
Abwärme
des
Kühlsystems
wird
zur
Fahrzeugheizung
herangezogen.
EuroPat v2
The
amount
of
heat
to
be
dissipated
is
dependent
on
the
heat
resistance
of
the
environment.
Der
Betrag
an
abzugebender
Wärme
ist
vom
Wärmewiderstand
der
Umgebung
abhängig.
EuroPat v2
The
fans
turn
too
slowly
and
the
heat
cannot
be
dissipated.
Die
Lüfter
drehen
zu
langsam
und
die
Hitze
kann
nicht
abgeführt
werden.
CCAligned v1
The
lost
heat
is
optimally
dissipated
by
the
cooling
element
on
the
back.
Die
Verlustwärme
wird
vom
rückseitigen
Kühlkörper
optimal
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
unique
step-by-step
ventilation,
heat
is
dissipated
and
performance
is
optimised.
Dank
der
einzigartigen
stufenweisen
Belüftung
wird
Wärme
abgeleitet
und
die
Performance
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
braking
energy
is
converted
into
heat
and
dissipated
via
the
vehicle
cooling
system.
Die
Bremsenergie
wird
in
Wärme
umgewandelt
und
über
die
Fahrzeugkühlanlage
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
heat
is
dissipated
into
the
atmosphere
via
friction
disc
surfaces.
Über
die
Oberflächen
der
Bremsscheiben
wird
diese
Wärme
in
die
Atmosphäre
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
During
the
purification
of
the
MDI
oligomer
mixture,
heat
must
be
dissipated
from
the
process.
Bei
der
Aufreinigung
des
MDI-Oligomerengemischs
muss
Wärme
aus
dem
Prozess
abgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
heat
loss
is
dissipated
principally
through
the
carrier.
Die
Ableitung
der
elektrischen
Verlustwärme
erfolgt
hauptsächlich
durch
den
Träger
hindurch.
EuroPat v2