Translation of "Dissipating heat" in German

Dissipating the heat from the interior of the fuel rod package involves problems.
Die Wärmeabfuhr aus dem Inneren der Brennstabpackung bereitet Probleme.
EuroPat v2

A cooling body 34 contained in thermal plate 28 serves for dissipating excess heat.
Ein in der Thermoplatine 28 enthaltener Kühlkörper 34 dient der Ableitung überschüssiger Wärme.
EuroPat v2

To that end, the inside of the piston crown 4 is subjected to a heat-dissipating coolant.
Die Innenseite der Kolbenkrone 4 wird hierzu mit einem wärmeabführenden Kühlmittel beaufschlagt.
EuroPat v2

Each individual claw normally interacts with one heat dissipating element.
Jede einzelne Kralle wirkt üblicherweise mit je einem wärmeabgebenden Element zusammen.
EuroPat v2

The skin handles about 90 percent of the body's heat dissipating function.
Die Haut regelt über 90% der Wärmeabfuhr des Körpers.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the heat-generating components must always be disposed close to the heat-dissipating outer surfaces.
Ferner müssen die Wärme erzeugenden Bauteile stets nahe der wärmeabführenden Außenflächen angeordnet werden.
EuroPat v2

It has pipes for separating the heat-dissipating medium and the heat-absorbing medium.
Dieser weist Rohre zur Trennung des wärmeabgebenden Mediums und des wärmeaufnehmenden Mediums auf.
EuroPat v2

The heat dissipating device thus takes the form of a support.
Die Wärmeableitvorrichtung ist somit als Träger ausgebildet.
EuroPat v2

The heat dissipating device 200 here comprises surfaces 210 and 220 provided for heat transfer.
Die Wärmeableitvorrichtung 200 weist hierbei zum Wärmetransport vorgesehene Flächen 210 und 220 auf.
EuroPat v2

It additionally comprises a cooling device having a quantifiable heat dissipating effect on the heat conducting element.
Außerdem umfasst sie eine auf das Wärmeleitelement zur Wärmeabfuhr quantifizierbar einwirkende Kühleinrichtung.
EuroPat v2

The airflow simultaneously cools the continuous moulding by dissipating heat.
Gleichzeitig kühlt die Luftströmung den Endlosformkörper, indem sie Wärme abführt.
EuroPat v2

It is known that certain fluids have insulating and heat-dissipating properties.
Es ist bekannt, dass bestimmte Flüssigkeiten isolierende und wärmeabführende Eigenschaften besitzen.
EuroPat v2

Furthermore, fans are provided for dissipating the heat created during operation or the components.
Ferner sind Lüfter zum Abführen der im Betrieb der Komponenten entstehenden Wärme vorgesehen.
EuroPat v2

The radiation source can be connected to a heat sink, for example, for the purpose of dissipating the heat loss.
Die Strahlungsquelle kann zur Abfuhr der Verlustwärme beispielsweise mit einer Wärmesenke verbunden sein.
EuroPat v2

A rear housing wall is adapted as an element for dissipating heat.
Eine Rückwand des Gehäuses wird als Element zur Ableitung der Wärme ausgebildet.
EuroPat v2

Furthermore, it is feasible for the heat dissipating device to comprise an electrically insulating material.
Weiterhin ist es denkbar, dass die Wärmeableitvorrichtung ein elektrisch isolierendes Material umfasst.
EuroPat v2

The heat dissipating elements 12 are formed as corrugated rib elements from meander-type bent sheet metal strips.
Die wärmeabgebenden Elemente 12 sind als Wellrippenelemente aus mäandrierend gebogenen Blechstreifen gebildet.
EuroPat v2