Translation of "Heart wall" in German
Last
stitch
repairs
the
rupture
in
the
heart
wall.
Der
letzte
Faden
repariert
den
Riss
in
der
Herzwand.
OpenSubtitles v2018
Shane,
his
heart
wall
is
disintegrating.
Shane,
seine
Herzwand
zersetzt
sich.
OpenSubtitles v2018
These
movements
of
the
heart
wall
are
influenced
by
rejection
reactions.
Diese
Bewegungen
der
Herzwand
werden
durch
Abstoßungsreaktionen
beeinflußt.
EuroPat v2
This
can
prevent
burn
damage
to
the
surrounding
heart
wall.
Dies
kann
verhindern,
dass
Brandwunden
an
der
umgebenden
Herzwand
entstehen.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
makes
use
of
the
functional
movement
of
the
heart
wall
to
diagnose
incipient
rejection
reactions.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
nützt
die
funktionelle
Bewegung
der
Herzwand
zur
Diagnostik
beginnender
Abstoßungsreaktionen
aus.
EuroPat v2
An
implantable
component
supplies
the
semiconductor
element
with
current
and
measures
the
signal
generated
by
the
movement
of
the
heart
wall.
Ein
implantierbares
Bauteil
speist
das
Halbleiterelement
mit
Strom
und
mißt
das
durch
die
Herzwandbewegung
erzeugte
Signal.
EuroPat v2
First
of
all,
the
Geometric
Heart
3D
Wall
Artfinishes
are
a
great
way
to
turn
the
traditional
walls
into
stunning
walls.
Die
Geometrische
Wandkunst
des
Herzens
3D,
um
die
traditionellen
Wände
in
atemberaubende
Wände
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
St.
Jude
Medical
acquired
Endosense,
a
Swiss
company
that
developed
a
catheter
that
measures
the
force
a
doctor
places
on
a
patient's
heart
wall
during
a
catheter
ablation
procedure.
St.
Jude
Medical
erwarb
Endosense,
ein
Schweizer
Unternehmen
das
einen
Katheter
entwickelt
hat,
der
den
Druck
misst
den
der
Arzt
auf
der
Herzwand
eines
Patienten
aufsetzt
während
einer
Katheterablation
in
2013
für
130
Millionen
US-Dollar.
Wikipedia v1.0
The
present
invention
relates
to
a
cardiac
pacemaker
electrode
for
transvenous
application,
the
electrode
being
of
the
type
including
an
insertion
lead
and
a
wire
spring
arrangement
in
electrical
contact
therewith
for
fastening
in
a
heart
wall.
During
the
process
of
inserting
such
an
electrode,
the
wire
spring
arrangement
is
held
in
a
hollow
cylinder
and
is
connected
with
a
piston
which
is
displaceably
mounted
so
that
the
pressure
exerted
on
the
piston
by
a
guide
wire
conducted
within
the
insertion
lead
causes
the
wire
spring
arrangement
to
exit
from
the
hollow
cylinder
and
to
take
on
its
position
to
engage
in
the
cardiac
tissue.
Die
Erfindung-betrifft
eine
Herzschrittmacherelektrode
für
transvenöse
Anwendung
mit
einer-
Zuleitung
und
einer
mit
dieser
in
elektrischem
Kontakt
stehenden
Drahtfederanordnung
zur
Befestigung
im
Herzen,
die
während
des
Einführungsvorgangs
von
einem
Hohlzylinder
aufgenommen
wird,
wobei
die
Drahtfederanordnung
mit
einem
Kolben
verbunden
ist,
der
derart
verschiebbar
gelagert
ist,
daß
durch.-den
Druck
eines
innerhalb
der
Zuleitung
geführten
Führungsdrahts
auf
den
Kolben
die
Drahtfederanordnung
aus
dem
Hohlzylinder
austritt
und
ihre
Position
zum
Eingriff
in
das
Herzgewebe
einnimmt.
EuroPat v2
Moreover,
connective
tissue
rapidly
and
readily
grows
into
the
loops,
so
that
the
electrode
becomes
well
fixed
on
the
heart
wall.
In
die
Schleifen
wächst
ausserdem
rasch
und
leicht
Bindegewebe
hinein,
so
dass
die
Elektrode
an
der
Herzwand
gut
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
blood
coagulate
acts
as
an
adhesive,
so
that
the
loops
become
securely
adhesively
attached
to
the
heart
wall,
which
leads
to
a
particularly
rapid
growing
into
position
of
the
electrode.
Das
Blut-Koagulat
dient
als
Kleber,
so
dass
die
Schleifen
an
der
Herzwand
festgeklebt
werden,
was
zu
einem
besonders
raschen
Festwachsen
der
Elektrode
führt.
EuroPat v2
After
application
of
the
electrode
head
3
on
the
heart
wall,
stimulation
pulses
can
be
supplied
to
the
heart
via
conductor
1
and
electrode
3.
Nach
Applizieren
des
Elektrodenkopfes
3
an
der
Herzwand
können
dem
Herzen
über
Leiter
1
und
Elektrodenkopf
3
Stimulationsimpulse
zugeführt
werden.
EuroPat v2
To
provide
a
starting
point
for
the
automatic
segmentation,
the
user
has
to
draw
around
the
outer
heart
wall
on
the
two-chamber
and
four-chamber
heart
views
for
the
end
systolic
and
end
diastolic
phases.
Als
Ausgangspunkt
für
die
automatische
Segmentierung
muß
der
Benutzer
eine
Linie
um
die
äußere
Herzwand
der
Zwei-Kammer-
und
Vier-Kammer-Abbildungen
des
Herzens
für
das
Ende
der
systolischen
und
das
Ende
der
diastolischen
Phase
ziehen.
EUbookshop v2
To
monitor
a
patient
for
rejection
reactions
of
an
implanted
heart,
a
permanent
magnet
is
implanted
epicardially
in
the
heart
wall
and
a
magnetically
active
semiconductor
element,
preferably
a
Hall
generator,
is
implanted
endocardially.
Zur
Überwachung
eines
Patienten
auf
Abstoßungsreaktionen
eines
implantierten
Herzens
werden
in
die
Herzwand
epikardial
ein
Permanentmagnet
und
endokardial
ein
magnetisch
aktives
Halbleiterelement,
vorzugsweise
ein
Hall-Generator,
implantiert.
EuroPat v2
Since
measurement
of
the
heart
wall
involves
relative
movement
between
the
permanent
magnet
and
the
magnetically
active
semiconductor
element,
the
permanent
magnet
can
of
course
be
implanted
in
the
endocardium
and
the
semiconductor
element
can
be
implanted
in
the
epicardium.
Da
es
bei
der
Messung
der
Herzwandbewegung
auf
die
Relativbewegung
zwischen
dem
Permanentmagneten
und
dem
magnetisch
aktiven
Halbleiterelement
ankommt,
kann
selbstverständlich
auch
der
Permanentmagnet
in
das
Endokard
und
das
Halbleiterelement
entsprechend
in
das
Epikard
implantiert
werden.
EuroPat v2
With
a
movement
of
the
skin,
such
as
can
be
evoked
by
a
heart
wall
movement,
the
capacities
of
the
condensers
change,
so
that
the
frequency
of
the
oscillator
is
likewise
changed.
Bei
einer
Bewegung
der
Haut,
wie
sie
durch
eine
Herzwandbewegung
hervorgerufen
werden
kann,
wird
die
Kapazität
der
Kondensatoren
verändert,
so
daß
sich
die
Frequenzen
der
Oszillatoren
ebenfalls
ändern.
EuroPat v2
This
is
an
advantage
when
the
electrode
is
being
guided
through
a
vein
and
when
the
electrode
head
must
penetrate
trabecular
network
tissue
in
the
wall
of
the
ventricle
so
as
to
obtain
good
fixation
with
the
heart
wall.
Dies
ist
von
Vorteil,
wenn
das
Elektrodenkabel
in
einer
Vene
gesteuert
werden
soll
und
wenn
der
Elektrodenkopf
zwischen
das
Gewebe
des
Trabekelgewebes
der
Herzwand
der
Kammer
eindringen
soll,
um
eine
gute
Fixierung
an
die
Herzwand
sicherzustellen.
EuroPat v2
This
method,
which
determines
the
movement
of
the
heart
wall
using
an
ultrasonic
echo,
can
likewise
only
be
performed
in
specialized
clinics
by
trained
personnel.
Dieses
Verfahren,
das
die
Bewegung
der
Herzwand
durch
Ultraschallecho
bestimmt,
kann
ebenfalls
nur
in
spezialisierten
Kliniken
von
Fachpersonal
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
goal
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
which
makes
it
possible,
at
reasonable
cost,
continuously
to
monitor
the
function
of
a
transplanted
heart,
especially
to
detect
the
movements
of
the
heart
wall.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
kostengünstigen,
kontinuierlichen
Überwachung
der
Funktion
eines
transplantierten
Herzens,
vor
allem
die
Erfassung
der
Bewegung
der
Herzwand,
ermöglicht.
EuroPat v2