Translation of "Heart medication" in German
When
he
was
84,
he
stopped
taking
his
heart
medication.
Als
er
84
war,
hörte
er
auf,
seine
Herzmedizin
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
This
is
no
different
Than
if
somebody
needed
heart
medication,
Das
ist
genauso,
als
bekäme
jemand,
der
Herzmedikamente
braucht,
Zuckerpillen.
OpenSubtitles v2018
Harry
OD'd
on
his
heart
medication.
Harry
hatte
eine
Überdosis
seiner
Herzmedikamente.
OpenSubtitles v2018
Q
–
You
also
presented
documents
on
tests
with
the
heart
medication
Ecadotril.
Sie
haben
der
Öffentlichkeit
auch
Dokumente
über
Tests
mit
dem
Herzmittel
ECADOTRIL
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Her
doctor
had
again
cut
down
her
heart
and
thyroid
medication.
Ihr
Arzt
hat
ihre
Herz
und
Schilddrüsen-Medikamente
nochmals
reduziert.
ParaCrawl v7.1
I
take
5
mg
Decortin-H
daily
plus
my
asthma-
and
heart-medication.
Ich
nehme
jetzt
täglich
5
mg
Decortin-H
und
verschiedene
Asthma-
und
Herzmittel.
ParaCrawl v7.1
He
murdered
three
elderly
women
at
the
hospital
by
giving
them
overdoses
of
the
heart
medication
digoxin.
Dort
ermordete
er
drei
ältere
Frauen,
indem
er
ihnen
eine
Überdosis
der
Herzmedizin
Digoxin
verabreichte.
Wikipedia v1.0
He
OD'd
on
his
heart
medication,
thought
he'd
created
a
monster.
Er
hatte
eine
Überdosis
seiner
Herzmedikamente,
dachte,
er
hätte
ein
Monster
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
By
Lena
Sanchez
What
if
you
don't
need
heart
medication
and
you
are
getting
it
anyway?
Durch
Lena
Sanchez
Was,
wenn
Sie
nicht
Herzmedikation
benötigen
und
Sie
erhalten
sie
irgendwie?
ParaCrawl v7.1
When
the
heart
weakens
and
medication
no
longer
helps,
many
patients
require
a
donor
heart.
Wenn
das
Herz
schwächelt
und
Medikamente
nicht
mehr
helfen,
brauchen
viele
Patienten
ein
Spenderherz.
ParaCrawl v7.1
Hey,
uh,
I
just
wanted
to
thank
you
for
having
a
change
of
heart
about
Woody's
medication.
Hey,
ich
wollte
Ihnen
nur
danken,
dass
Sie
Ihre
Meinung
zu
Woodys
Medikamenten
geändert
haben.
OpenSubtitles v2018
Yes,
we
will,
but
right
now
your
cardiologist
needs
to
monitor
you
and
get
you
on
the
appropriate
heart
medication.
Ja,
werden
wir,
aber
jetzt
muss
der
Kardiologe
sie
überwachen
und
sie
auf
die
geeignete
Herzmedikation
einstellen.
OpenSubtitles v2018
So
what
you're
saying
is,
dr.
Turner
could
be
treated
As
easily
as
prescribing
a
heart
medication?
Sie
sagen
also,
Dr.
Turner
könnte
genauso
einfach
behandelt
werden,
wenn
man
ihr
Medikamente
für
das
Herz
verschreibt?
OpenSubtitles v2018
In
intensive
medicine,
and
also
in
many
operating
procedures,
it
is
often
necessary
to
introduce
catheters
into
the
large
veins
of
the
body
to
apply
liquids
and,
for
example,
heart
stimulating
medication.
In
der
Intensivmedizin,
aber
auch
bei
vielen
operativen
Verfahren
ergibt
sich
häufig
die
Notwendigkeit,
in
die
großen
Venen
des
Körpers
Katheter
zur
Applikation
von
Flüssigkeiten
und
beispielsweise
herzwirksamen
Medikamenten
einzuführen.
EuroPat v2
When
the
heart
pacemaker
electrode
1
is
applied
against
the
heart
wall,
the
medication
diffuses
through
the
ion
exchanger
material,
reaches
the
heart
wall
and
prevents
a
potential
tissue
reaction
that
otherwise
frequently
leads
to
an
inflammation
of
the
tissue
in
the
region
of
the
electrode
head.
Wenn
die
Herzschrittmacherelektrode
1
gegen
die
Herzwand
appliziert
ist,
diffundiert
das
Medikament
durch
das
Ionenaustausermaterial
und
erreicht
die
Herzwand
und
hemmt
eine
eventuelle
Gewebereaktion,
die
sonst
häufig
zu
einer
Entzündung
des
Gewebes
im
Bereich
des
Elektrodenkopfes
3
führt.
EuroPat v2
I
had
heart
surgery
before
I
practised
Falun
Gong,
and
my
physician
specifically
warned
me
never
to
stop
my
heart
medication.
Ich
hatte
eine
Herzoperation
vor
ich
Falun
Gong
praktizierte
und
mein
Spezialarzt
warnte
mich
dringend
davor,
die
Herzmedikamente
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Tell
your
doctor
about
all
other
medications
you
use,
especially:
insulin,
rifampin,
disopyramide,
medicine
for
asthma
(pirbuterol,
bitolterol,
albuterol),
clonidine,
heart
medication
(nifedipine,
verapamil,
reserpine),
guanethidine,
beta-blockers
(metoprolol,
propranolol,
carvedilol),
digitalis,
nonsteroidal
anti-inflammatory
drugs
(ibuprofen).
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
über
alle
Arzneimittel,
die
Sie
einnehmen
können,
besonders
über
Insulin,
Rifampicin,
Disopyramid,
Medizin
gegen
Asthma
(Pirbuterol,
Bitolterol,
Albuterol),
Clonidin,
Herzmedikamente
(Nifedipin,
Verapamil,
Reserpin),
Guanethidin,
Betablocker
(Metoprolol,
Propranolol,
Carvedilol),
Digitalis,
nichtsteroidale
Antirheumatika
(Ibuprofen).
ParaCrawl v7.1
He
put
me
on
Ritalin
LA
to
help
with
school
and
he
put
me
on
a
heart
medication
to
open
up
my
blood
vessels
and
stop
the
headaches,
it's
called
Propranolol.
Er
gab
mir
Ritalin
LA,
damit
ich
in
der
Schule
besser
zurecht
komme
und
ein
Herzmittel
(Proparnolol),
um
meine
Blutgefäße
zu
weiten
und
die
Kopfschmerzen
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
Both
therapy
schemes
have
in
common
the
combination
of
causal
therapy
(heart
medication
to
strengthen
the
heart,
and
thus
on
the
one
hand
treating
the
blood
blockage
in
the
lung,
as
well
as
wearing
compressive
socks
to
treat
the
emission
of
exuded
venous
fluids)
and
symptom
treatments
(diuresis
for
pulmonary
drainage
on
the
one
hand,
as
well
as
the
application
of
supposedly
strongly
absorbent
bandages
on
the
other).
Beide
Therapieansätze
haben
gemeinsam
die
Kombination
aus
Kausaltherapie
(Herzmedikation
zur
Herzkräftigung
und
daher
Bekämpfung
der
Blutstauung
in
der
Lunge
einerseits
sowie
Tragen
von
Kompressionsstrümpfen
zur
Bekämpfung
des
Austritts
von
venösem
Presswasser
andererseits)
und
Symptombehandlung
(Diurese
für
Entwässerung
der
Lunge
einerseits
wie
auch
die
Auflage
angeblich
saugstarker
Verbände
andererseits).
EuroPat v2