Translation of "Hearing assistance" in German
The
method
of
claim
8,
wherein
the
hearing
assistance
device
includes
a
hearing
aid.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Hörunterstützungsvorrichtung
ein
Hörgerät
umfasst.
EuroPat v2
These
include
services
for
vision
assistance,
hearing
aids
or
payment
of
the
legally
required
payments
for
medication.
Hierzu
gehören
Leistungen
für
Sehhilfen,
Hörgeräte
oder
Übernahme
der
gesetzlich
vorgesehenen
Zuzahlungen
zu
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
Passengers
with
impaired
vision
and
hearing,
needing
the
assistance
of
an
attendant
to
move
around.
Passagier
mit
Hör-
und
Sehbehinderung,
der
um
sich
zu
bewegen
Unterstützung
vom
Fahrpersonal
braucht.
ParaCrawl v7.1
Hearings
aids
do
not
restore
natural
hearing,
but
the
assistance
they
provide
may
help
their
wearers
live
their
lives
to
the
fullest.
Anhörungen
Aids
natürlich
hören
nicht
wiederherstellen,
aber
die
Unterstützung,
die
sie
bereitstellen
kann
helfen,
ihre
Träger,
die
ihr
Leben
in
vollen
Zügen
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
If
you
attend
the
"Reaching
for
the
Sky"
theatre
presentation,
you
can
request
hearing
assistance
receivers
at
the
Skydeck
cashier
before
entering.
Wenn
Sie
an
der
"Reaching
for
the
Sky"
Theater-Präsentation
teilnehmen,
können
Sie
vor
dem
Eintritt
beim
Skydeck
Kassierer
Lautsprecher
zur
Hörunterstützung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Without
hearing
assistance
it
can
be
extremely
difficult
for
children
who
are
born
with
severe
hearing
impairment
to
learn
how
to
read,
write
and
speak.
Ohne
Hörgeräte
kann
es
sich
für
Kinder,
die
von
Geburt
an
einen
starken
Hörverlust
haben,
als
äußerst
schwierig
erweisen,
lesen,
schreiben
und
sprechen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
hearing
aid
for
providing
hearing
assistance
to
the
right
ear
can
be
provided
with
a
red
marking
in
order
to
differentiate
the
two
hearing
aids.
So
kann
beispielsweise
zur
Unterscheidung
der
beiden
Hörhilfegeräte
das
Hörhilfegerät
zur
Versorgung
des
rechten
Ohres
mit
einer
roten
Markierung
versehen
werden.
EuroPat v2
The
ratio
of
voice
signal
to
interference
signal,
at
which
the
test
subject
no
longer
identifies
the
voice
signal,
then
allows
reliable
information
to
be
derived
about
how
good
the
hearing
capacity
of
the
test
subject
is
with
a
hearing
aid
and
therefore
the
quality
of
the
hearing
aid
or
assistance.
Das
Verhältnis
zwischen
Sprachsignal
und
Störsignal,
bei
dem
die
Testperson
das
Sprachsignal
nicht
mehr
erkennt,
erlaubt
dann
eine
zuverlässige
Aussage
darüber,
wie
gut
das
Hörvermögen
der
Testperson
mit
einem
Hörhilfegerät
und
damit
die
Qualität
des
Hörhilfegerätes
bzw.
der
Versorgung
insgesamt
ist.
EuroPat v2
The
hearing-aid
wearer
or
a
person
in
the
vicinity
can
thus
start
the
recording
in
particular
in
problem
situations,
in
which
the
hearing
aid
provides
only
defective
or
restricted
hearing
assistance.
Der
Hörhilfeträger
oder
eine
Person
in
der
Umgebung
können
die
Aufzeichnung
so
insbesondere
in
Problem-Situationen
starten,
in
denen
die
Hörhilfe
eine
lediglich
mangelhafte
oder
eingeschränkte
Hörunterstützung
bewirkt.
EuroPat v2
A
person
with
normal
hearing
can
use
this
to
test
or
simulate
the
effect
of
hearing-aid
assistance
for
a
hearing-aid
wearer,
at
least
to
a
limited
extent.
Dies
kann
ein
Normalhörender
zum
Testen
oder
Nachempfinden
der
Wirkung
einer
Hörhilfeunterstützung
auf
einen
Hörhilfeträger
nutzen,
zumindest
in
eingeschränktem
Umfang.
EuroPat v2
The
indication
signal
can
therefore
be
used
to
monitor
the
operation
of
the
hearing
aid
and
the
effect
of
the
hearing
assistance
without
this
requiring
any
reaction
or
response
from
the
hearing-aid
wearer.
Das
Anzeigesignal
kann
daher
dazu
verwendet
werden,
die
Funktion
der
Hörhilfe
beziehungsweise
die
Wirkung
der
Hörunterstützung
zu
überwachen,
ohne
dass
dazu
eine
Reaktion
oder
Antwort
des
Hörhilfeträgers
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
possible
to
provide
useful
hearing
assistance
in
different
noise
environments,
it
is
normal
practice
to
use
respectively
adapted
hearing
programs
and
adaptive
filters.
Um
in
verschiedenen
Geräuschumgebungen
eine
brauchbare
Hörunterstützung
liefern
zu
können,
ist
die
Verwendung
jeweils
angepasster
Hörprogramme
und
adaptiver
Filter
üblich.
EuroPat v2
Furthermore,
a
sliding
switch
is
present
via
which
a
selection
can
be
made
as
to
whether
the
operation
of
an
operating
element
on
the
remote
control
1
should
only
have
effect
on
a
hearing
aid
device
at
the
left
ear
or
on
a
hearing
aid
device
at
the
right
ear
(left
or
right
positions
of
the
sliding
switch
3
E,
respectively),
or
whether
(given
binaural
hearing
assistance
to
a
hearing
aid
device
user)
both
hearing
aid
devices
should
be
simultaneously
controlled
by
the
remote
control
(middle
setting
of
the
sliding
switch
3
E).
Weiterhin
vorhanden
ist
ein
Schiebeschalter
3E,
durch
den
eine
Auswahl
getroffen
werden
kann,
ob
die
Betätigung
eines
Bedienelementes
an
der
Fernbedienung
1
lediglich
Auswirkungen
auf
ein
Hörhilfegerät
zur
Versorgung
des
linken
Ohres
oder
auf
ein
Hörhilfegerät
zur
Versorgung
des
rechten
Ohres
haben
soll
(linke
bzw.
rechte
Position
des
Schiebeschalters
3E)
oder
ob
bei
binauraler
Versorgung
eines
Hörhilfegeräteträgers
beide
Hörhilfegeräte
gleichzeitig
durch
die
Fernbedienung
gesteuert
werden
sollen
(mittlere
Stellung
des
Schiebeschalters
3E).
EuroPat v2
Naturally
the
hearing-aid
eyeglasses
can
also
be
equipped
with
two
hearing
aid
devices
according
to
the
invention
(on
each
on
the
left
and
right
eyeglasses
bows)
for
binaural
hearing
assistance.
Selbstverständlich
kann
die
Hörbrille
auch
mit
zwei
Hörhilfegeräten
gemäß
der
Erfindung
(je
eine
am
linken
und
am
rechten
Brillenbügel)
zur
binauralen
Versorgung
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
binaural
hearing
assistance
system
further
comprises
neckware,
and
wherein
detecting
when
one
of
the
first
and
second
earpieces
is
dropped
comprises
detecting
a
proximity
of
the
earpiece
to
the
neckware.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
binaurale
Hörhilfesystem
weiter
ein
Halsstück
umfasst,
und
wobei
das
Detektieren,
wenn
einer
von
dem
ersten
und
zweiten
Ohrhörer
fallen
gelassen
wird,
das
Detektieren
einer
Nähe
des
Ohrhörers
zum
Halsstück
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
binaural
hearing
assistance
system
further
comprises
a
digital
signal
processor
that
is
used
to
process
microphone
output
signals.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
binaurale
Hörhilfesystem
weiter
einen
digitalen
Signalprozessor
umfasst,
der
verwendet
wird,
um
die
Mikrofonausgangssignale
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
The
hearing
assistance
device
of
claim
1,
wherein
the
interposer
(110,
210,
310)
includes
silicon,
glass
or
an
organic
material.
Hörunterstützungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Interposer
(110,
210,
310)
mindestens
eines
aus
Silizium,
Glas
oder
einem
organischen
Material
enthält.
EuroPat v2