Translation of "Health of the economy" in German
Nevertheless,
social
policy
is
dependent
on
the
health
of
the
economy
and
on
economic
growth.
Dennoch
hängt
die
Sozialpolitik
vom
Zustand
der
Wirtschaft
und
vom
Wirtschaftswachstum
ab.
Europarl v8
We
assert
that
they
are
essential
to
the
health
of
the
European
economy.
Wir
behaupten,
dass
sie
für
die
Gesundheit
der
europäischen
Wirtschaft
lebensnotwendig
sind.
Europarl v8
The
sector
is
important
for
the
health
of
the
economy
as
a
whole.
Der
Sektor
ist
für
die
Gesundheit
der
Wirtschaft
insgesamt
wichtig.
Europarl v8
The
health
of
the
European
economy
depends
on
this
legislation.
Das
Wohlergehen
der
europäischen
Wirtschaft
hängt
von
dieser
Regelung
ab.
Europarl v8
Irresponsible
behavior
threatening
the
health
of
the
global
economy?
Unverantwortliches
Verhalten,
das
die
Gesundheit
der
Weltwirtschaft
bedroht?
News-Commentary v14
This
remains
central
to
the
health
of
the
global
economy.
Dies
ist
entscheidend
für
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
will
also
impact
on
the
health
of
the
economy
and
the
world
of
work.
Außerdem
würde
sich
dies
auf
die
Gesundheit
der
Wirtschaft
und
der
Arbeitswelt
auswirken.
EUbookshop v2
As
such,
it
makes
a
major
contribution
to
the
health
of
the
economy
as
a
whole.
Insofern
leistet
die
Branche
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
insgesamt.
EUbookshop v2
The
value
of
a
currency
must
reflect
the
state
of
health
of
the
economy
it
serves.
Der
Wert
einer
Währung
muss
den
Gesundheitszustand
der
Wirtschaft,
der
sie
dient,
widerspiegeln.
Europarl v8
Putin’s
insistence
on
the
health
of
the
Russian
economy
calls
to
mind
his
own
joke.
Dass
Putin
derart
die
Gesundheit
der
russischen
Wirtschaft
beschwört,
erinnert
an
seinen
eigenen
Witz.
News-Commentary v14
Nevertheless,
not
all
the
signs
are
positive
for
the
health
of
the
US
economy.
Allerdings
gibt
es
für
den
wirtschaftlichen
Zustand
der
Vereinigten
Staaten
nicht
nur
positive
Zeichen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
despite
the
overall
excellent
health
of
the
economy,
there
are
still
some
problems
remaining,
which
demand
attention.
Trotz
der
ausgezeichneten
Lage
der
Wirtschaft
gibt
es
noch
einige
Probleme,
die
die
Aufmerksamkeit
erfordern.
EUbookshop v2
However,
the
general
health
of
the
global
economy
did
improve
overall
in
the
first
quarter
of
this
year.
Allerdings
hat
sich
das
weltwirtschaftliche
Stimmungsbild
in
den
ersten
Monaten
dieses
Jahres
insgesamt
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Measures
are
needed
to
rein
in
late
payment
in
commercial
transactions
so
as
to
protect
the
good
health
of
the
European
economy,
avoiding
situations
where
production
structures
are
financially
stifled
and
there
is
overcharging
on
financing
products,
thus
increasing
dependence
on
the
banking
sector.
Es
werden
Maßnahmen
benötigt,
um
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr
in
den
Griff
zu
bekommen,
damit
der
gute
Zustand
der
europäischen
Wirtschaft
geschützt
werden
kann
und
damit
Situationen,
in
denen
Produktionsstrukturen
finanziell
erstickt
werden
und
die
Überteuerung
von
Finanzprodukten,
welche
die
Abhängigkeit
vom
Bankensektor
erhöht,
vermieden
werden
können.
Europarl v8
Delayed
payments
are
a
problem
with
extremely
serious
consequences
for
the
health
of
the
global
economy
and
a
particularly
devastating
impact
on
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Zahlungsverzögerungen
sind
ein
Problem
mit
sehr
ernsten
Konsequenzen
für
das
Wohlergehen
der
Weltwirtschaft
und
sie
haben
einen
besonders
zerstörerischen
Einfluss
auf
Klein-
und
Mittelbetriebe
(KMU).
Europarl v8
The
health
of
the
economy
also
depends
on
the
parameters
governing
our
actions,
and
one
good
parameter
is
that
the
financial
economy
must
move
at
the
same
rate
as
the
real
economy.
Das
Gedeihen
der
Wirtschaft
hängt
auch
von
den
Regeln
ab,
innerhalb
deren
sie
sich
bewegen
muss,
und
eine
gute
Regel
besagt,
dass
die
Finanzwirtschaft
in
ihrer
Entwicklung
mit
der
realen
Wirtschaft
Schritt
halten
muss.
Europarl v8
With
regard
to
the
first
pillar,
sustainable
development,
there
has
been
mounting
concern
for
some
time
now
about
the
health
of
the
European
economy.
Was
den
ersten
Pfeiler
bzw.
die
nachhaltige
Entwicklung
anbelangt,
so
mehren
sich
seit
einiger
Zeit
die
Stimmen,
die
sich
über
die
wirtschaftliche
Situation
in
Europa
besorgt
zeigen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
stress
that
we
will
have
to
wait
for
the
disease
to
be
completely
eradicated
before
we
can
accurately
weigh
up
its
impact
in
terms
of
health,
the
economy,
as
well
as
its
psychological
and
budgetary
impact.
Auch
ich
möchte
unterstreichen,
dass
erst
nach
totaler
Ausmerzung
des
Virus
eine
strenge
Bilanz
gezogen
werden
kann,
die
alle
Aspekte
umfasst:
den
gesundheitspolitischen,
den
wirtschaftlichen,
den
psychologischen,
den
haushaltspolitischen
Aspekt.
Europarl v8
The
health
of
the
European
economy
is
a
matter
of
deep
concern
to
millions
of
our
citizens
who
remain
without
a
job.
Die
Verfassung
der
europäischen
Wirtschaft
ist
für
Millionen
unserer
Bürger,
die
nach
wie
vor
ohne
Arbeit
sind,
von
großem
Interesse.
Europarl v8
Rather
than
soothing
inflationary
fever,
is
not
the
ECB'
s
treatment
in
danger
of
damaging
the
health
of
the
European
economy?
Besteht
nicht
die
Gefahr,
dass
die
von
der
EZB
verordnete
Therapie
-
anstatt
das
Inflationsfieber
zu
dämpfen
-
die
europäische
Wirtschaft
krank
macht?
Europarl v8
The
health
of
the
global
economy
isn't
one
of
the
Fed's
primary
concerns,
so
technically
it
shouldn't
be
factored
into
its
decision-making.
Die
Gesundheit
der
Weltwirtschaft
ist
keines
der
Hauptanliegen
der
Fed,
daher
sollte
sie
technisch
bei
ihrer
Entscheidungsfindung
nicht
einbezogen
werden.
WMT-News v2019
Most
important,
this
multiple
agency
structure
ensures
regulatory
competition
-
each
agency
generally
wants
to
expand
its
domain
of
chartering
and
jurisdiction
-
that
is
generally
beneficial
for
the
financial
system
and
for
the
health
of
the
American
economy.
Am
wichtigsten
ist
wohl,
dass
dieses
vielschichtige
Gefüge
an
Agenturen
einen
regulativen
Wettbewerb
sichert
-
jede
Agentur
will
in
der
Regel
ihren
Bereich
des
Konzessionierens
und
der
Rechtsbefugnisse
ausweiten
-
und
das
ist
für
das
Finanzwesen
und
für
die
Gesundheit
der
amerikanischen
Wirtschaft
im
Grunde
recht
nützlich.
News-Commentary v14
The
new
mission
is
crucially
important,
both
for
the
health
of
the
global
economy
and
the
IMF’s
own
legitimacy.
Der
neue
Auftrag
des
IWF
ist
von
entscheidender
Bedeutung
sowohl
für
die
Gesundheit
der
Weltwirtschaft
wie
auch
für
die
Legitimität
des
IWF
selbst.
News-Commentary v14
The
best
protection
of
the
dollar’s
future
role
–
and
of
the
health
of
the
US
economy
–
will
be
policies
that
reduce
the
growth
of
the
national
debt.
Der
beste
Schutz
der
zukünftigen
Rolle
des
Dollars
–
und
der
Gesundheit
der
US-Volkswirtschaft
–
ist
eine
Politik,
die
den
Anstieg
der
Staatsverschuldung
bremst.
News-Commentary v14
This
twin
deficit
has
taken
a
severe
toll
on
foreigners'
confidence
in
the
fundamental
health
of
the
US
economy--and
hence
on
the
external
value
of
the
dollar.
Diese
beiden
Defizite
erschütterten
das
Vertrauen
des
Auslandes
in
die
Gesundheit
der
amerikanischen
Wirtschaft
-
und
damit
in
den
Außenwert
des
Dollars.
News-Commentary v14
First,
mounting
signs
of
economic
weakness
in
China
and
a
series
of
uncharacteristic
policy
stumbles
there
still
raise
concerns
about
the
overall
health
of
the
global
economy.
Erstens
schüren
zunehmende
Anzeichen
wirtschaftlicher
Schwäche
in
China
und
eine
Reihe
uncharakteristischer
politischer
Fehltritte
dort
nach
wie
vor
Sorgen
über
den
allgemeinen
Zustand
der
Weltwirtschaft.
News-Commentary v14