Translation of "Health expenses" in German
Indians,
for
example,
pay
70%
of
their
health-care
expenses
out
of
their
own
pockets.
Die
Inder
beispielsweise
zahlen
70%
ihrer
Krankheitskosten
aus
ihren
eigenen
Taschen.
News-Commentary v14
Civil
servants
pay
themselves
share
of
health
care
expenses(assumed
at
50
%)
Beamte
tragen
selbst
einen
Anteil
an
den
Gesundheitsausgaben
(angesetzt
mit
50
%)
DGT v2019
This
insurance
covers
41%
of
all
health
care
expenses.
Diese
Versicherung
deckt
41
%
aller
Gesundheitsausgaben
ab.
WikiMatrix v1
Medicare
covers
an
average
of
50%
of
the
health
expenses
of
those
who
are
enrolled.
Medicare
übernimmt
im
Durchschnitt
50%
der
Gesundheitsausgaben
derjenigen,
die
eingeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
civil
servant
can
choose
either
to
insure
himself
with
a
voluntary
complementary
insurance
or
to
pay
his
share
of
the
health
care
expenses
out
of
his
own
pocket.
Beamte
können
entweder
eine
freiwillige
Zusatzversicherung
abschließen
oder
ihren
Anteil
an
den
Gesundheitskosten
selbst
bezahlen.
DGT v2019
The
proposal
that
we
are
debating
today
clearly
demonstrates
that,
if
a
set
of
repressive
measures
is
adopted
as
part
of
the
fight
against
terrorism,
including
the
freezing
of
funds
and
financial
assets,
we
must
also
provide
for
exceptions
to
these
actions,
which
could
be
granted
for
humanitarian
reasons
-
for
example,
the
payment
of
rents
or
mortgages,
the
purchase
of
food,
health
expenses,
amongst
others,
so
as
to
avoid
potential
breaches
of
fundamental
rights.
Der
Vorschlag,
den
wir
heute
diskutieren,
macht
deutlich,
dass
wir,
wenn
im
Zuge
des
Kampfes
gegen
den
Terrorismus
ein
Bündel
von
Maßnahmen
beschlossen
wird,
zu
denen
das
Einfrieren
von
Geldern
und
finanziellen
Ressourcen
gehört,
auch
entsprechende
Ausnahmen
vorsehen
müssen,
die
aus
humanitären
Gründen
gewährt
werden
könnten,
beispielsweise
für
die
Bezahlung
von
Mieten
oder
Hypotheken,
den
Kauf
von
Lebensmitteln,
Gesundheitsausgaben
und
dergleichen
mehr,
um
eventuelle
Verstöße
gegen
Grundrechte
zu
verhindern.
Europarl v8
The
Lancet
Commission
on
Global
Surgery
estimates
that
some
five
billion
people
–
almost
70%
of
the
world’s
population
–
lack
access
to
safe,
affordable
surgical
and
anesthetic
care,
while
33
million
people
are
saddled
with
unbearably
high
health
expenses.
Die
Lancet
Commission
on
Global
Surgery
schätzt,
dass
etwa
fünf
Milliarden
Menschen
-
fast
70%
der
Weltbevölkerung
-
keinen
Zugang
zu
einer
sicheren,
erschwinglichen
chirurgischen
und
anästhetischen
Versorgung
haben,
gleichzeitig
sind
33
Millionen
Menschen
mit
unzumutbar
hohen
Gesundheitsausgaben
konfrontiert.
News-Commentary v14
After
the
first
postal
reform
of
1989,
pursuant
to
Article
54(2)
PostVerfG
1989,
POSTDIENST,
TELEKOM
and
POSTBANK
had
to
fully
finance
the
pension
payments
and
health
expenses
of
the
retired
civil
servants
who
were
allocated
to
the
respective
sections
on
basis
of
their
former
activities.
Nach
der
ersten
Postreform
im
Jahr
1989
mussten
POSTDIENST,
TELEKOM
und
POSTBANK
gemäß
§
54
Absatz
2
PostVerfG
1989
die
Pensionszahlungen
und
Gesundheitskosten
für
die
pensionierten
Beamten,
die
den
jeweiligen
Unternehmen
auf
der
Grundlage
der
früheren
Tätigkeiten
der
einzelnen
Beamten
zugeordnet
worden
waren,
in
vollem
Umfang
finanzieren.
DGT v2019
As
shown
in
Table
5,
the
expert
study
includes
in
the
incurred
social
costs
due
to
the
employment
of
civil
servants:
Deutsche
Post's
contribution
to
the
Pension
fund
and
other
social
costs
as
Deutsche
Post's
contribution
to
the
health
expenses,
accident
insurance,
further
miscellaneous
insurance
payments.
Wie
aus
Tabelle
5
ersichtlich,
schließt
das
Gutachten
die
Zahlungen
der
Deutschen
Post
an
den
Beamten-Pensionsfonds
und
sonstige
Sozialkosten,
z.
B.
Beiträge
zu
Krankheitskosten
sowie
zur
Unfallversicherung
und
sonstigen
Versicherungen
in
die
aus
der
Beschäftigung
von
Beamten
erwachsenden
Sozialkosten
mit
ein.
DGT v2019
Unlike
private
employees'
share
of
the
social
contributions,
the
civil
servants'
share
only
includes
30
%
to
50
%
of
their
health
care
expenses
but
not
any
further
contributions
to
their
pension,
health
and
nursing
care
expenses.
Anders
als
der
Anteil
der
Privatangestellten
an
den
Sozialversicherungsbeiträgen
umfasst
der
Anteil
der
Beamten
nur
30
%
bis
50
%
ihrer
Gesundheitskosten,
aber
keine
weiteren
Beiträge
zu
ihren
Pensions-,
Gesundheits-
und
Pflegekosten.
DGT v2019
It
is
assumed
that
the
civil
servants'
contribution
to
health
expenses
equals
the
private
employees'
contribution
to
the
health
and
nursing
insurances.
Es
wird
angenommen,
dass
der
Beitrag
der
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
dem
Beitrag
der
Privatangestellten
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
entspricht.
DGT v2019
The
incurred
social
contributions
include
Deutsche
Post's
payment
of
33
%
of
the
incurred
civil
servant
wages
to
the
pension
fund
(respectively
an
annual
lump-sum
payment
of
EUR
2045
million
in
the
period
1995-1999)
as
well
as
the
contributions
to
the
civil
servants'
health
care
expenses.
Die
angefallenen
Sozialversicherungsbeiträge
umfassen
den
von
der
Deutschen
Post
entrichteten
Beitrag
von
33
%
der
angefallenen
Gehälter
der
aktiven
Beamten
(bzw.
jährliche
Pauschalzahlungen
von
2,045
Mrd.
EUR
im
Zeitraum
1995-1999)
zum
Pensionsfonds
sowie
die
Beiträge
zu
den
Gesundheitskosten
der
Beamten.
DGT v2019
By
contrast,
Germany
considers
that
Deutsche
Post
should
only
assume
the
employer's
share
of
the
social
contributions
in
addition
to
the
civil
servant's
contribution
to
the
health
care
expenses
(assumed
to
be
equal
to
the
private
employee's
contribution
of
EUR
7,5
to
the
health
and
nursing
insurances).
Deutschland
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Deutsche
Post
lediglich
den
Arbeitgeberanteil
der
Sozialversicherungsbeiträge,
der
zum
Beitrag
des
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
hinzukommt,
tragen
sollte
(die
mit
dem
Beitrag
des
Privatangestellten
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
von
7,5
EUR
angesetzt
werden).
DGT v2019
Germany
calculates
the
employer's
share
based
on
the
incurred
civil
servant
wage
of
EUR
87
(e.g.
the
sum
of
the
net
wage
of
EUR
79,5
and
the
civil
servant's
contribution
to
health
care
expenses
of
EUR
7,5).
Deutschland
berechnet
den
Arbeitgeberanteil
auf
der
Grundlage
des
angefallenen
Gehalts
des
Beamten
von
87
EUR
(Summe
aus
dem
Nettogehalt
von
79,5
EUR
und
dem
Beitrag
des
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
von
7,5
EUR).
DGT v2019
The
social
costs
are
therefore
the
sum
of
EUR
17,8
(employer's
share
of
20,5
%
of
incurred
civil
servant
wage
of
EUR
87)
and
the
civil
servants'
contribution
to
health
care
expenses
of
EUR
7,5.
Die
Sozialkosten
sind
daher
die
Summe
aus
17,8
EUR
(Arbeitgeberanteil
von
20,5
%
des
angefallenen
Gehalts
des
Beamten
von
87
EUR)
und
dem
Beitrag
des
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
von
7,5
EUR.
DGT v2019
The
German
legislator
did
therefore
not
intend
that
Deutsche
Post
should
only
finance
the
employer's
share
but
required
Deutsche
Post
to
pay
a
significantly
higher
contribution
to
the
civil
servants'
pension
costs
and
to
assume
as
well
all
remaining
social
cost
(e.g.
contribution
to
civil
servants'
health
care
expenses).
Der
deutsche
Gesetzgeber
verfolgte
daher
nicht
die
Absicht,
dass
die
Deutsche
Post
nur
den
Arbeitgeberanteil
finanzieren
sollte,
sondern
erlegte
der
Deutschen
Post
einen
wesentlichen
höheren
Beitrag
zu
den
Pensionskosten
der
Beamten
sowie
die
Übernahme
aller
verbleibenden
Sozialkosten
(z.
B.
Beitrag
zu
den
Gesundheitskosten
der
Beamten)
auf.
DGT v2019
As
civil
servants
have
to
finance
30
%
to
50
%
of
their
health
care
expenses
but
do
not
contribute
to
the
pension
and
unemployment
insurance,
the
incurred
civil
servant
wage
equals
the
private
employee’s
gross
salary
(100
%)
minus
the
employee’s
share
of
the
social
contribution
rate
for
pension
and
unemployment
insurances.
Da
Beamte
für
30
bis
50
%
ihrer
Gesundheitskosten
selbst
aufkommen
müssen,
jedoch
keinen
Beitrag
zur
gesetzlichen
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
leisten,
entspricht
das
angefallene
Beamtengehalt
dem
Bruttogehalt
von
Privatangestellten
(100
%)
abzüglich
des
Arbeitnehmeranteils
an
den
Sozialabgaben
für
die
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung.
DGT v2019