Translation of "Health and safety concerns" in German
Health
and
safety
concerns
must
be
addressed
primarily
through
structural
measures.
Die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
muß
in
erster
Linie
durch
die
Arbeitsmittel
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Health
and
safety
concerns
are
a
growing
part
of
air
quality
assessment.
Bei
der
Beurteilung
der
Luftqualität
werden
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedenken
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Beside
this,
half
of
the
interviewers
mentioned
health
and
safety
concerns.
Rund
die
Hälfte
der
befragten
Personen
nannten
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedenken
als
weitere
Gründe.
ParaCrawl v7.1
Increasing
health
and
safety
concerns
can
create
barriers
to
participation.
Zunehmende
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedenken
können
Teilnehmer
davon
abhalten
mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
All
the
while,
environmental,
health
and
safety
concerns
are
given
highest
priority.
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsaspekte
haben
dabei
oberste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
This
can
contribute
to
environmental
or
health
and
safety
concerns
about
the
development
and
use
of
high
technologies.
Dies
kann
ökologische,
gesundheits-
oder
sicherheitspolitische
Bedenken
gegen
die
Entwicklung
und
Nutzung
dieser
Technologien
verstärken.
TildeMODEL v2018
In
all
its
bilateral
relations,
the
Commission
will
bring
consumer
health
and
safety
concerns
to
the
fore.
In
sämtlichen
bilateralen
Beziehungen
wird
die
Kommission
Fragen
der
Verbraucher-sicherheit
und
-gesundheit
in
den
Vordergrund
rücken.
ParaCrawl v7.1
Health
and
safety
are
primary
concerns
at
IGS,
and
our
excellent
safety
record
bears
witness
to
this
fact.
Gesundheit
und
Sicherheit
stehen
bei
IGS
an
erster
Stelle.
Dies
bezeugen
unsere
hervorragenden
Sicherheitsdaten.
CCAligned v1
But
we
believe
that
it
is
necessary
to
ensure
that
ethical
public
health
and
general
safety
concerns
are
respected
and
considered
fully.
Wir
glauben
jedoch,
daß
die
ethische
Volksgesundheit
und
allgemeine
Sicherheitsüberlegungen
eingehalten
und
voll
und
ganz
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
Mr
President,
I
want
to
speak
specifically
about
the
oral
question
from
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
which
concerns
bioterrorism.
Herr
Präsident,
ich
möchte
konkret
auf
die
mündliche
Anfrage
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
zum
Bioterrorismus
eingehen.
Europarl v8
With
China,
we
know
that
it
does
not
respond
to
health
and
safety
concerns,
but
it
does
respond
to
economic
threats.
Bei
China
wissen
wir,
dass
das
Land
auf
Bedenken
in
Bezug
auf
Gesundheit
und
Sicherheit
nicht
reagiert,
wohl
aber
auf
ökonomische
Drohungen.
Europarl v8
The
report
aims
to
address
problems
currently
encountered
in
that
sector,
particularly
the
major
health
and
safety
concerns
for
workers
in
the
shipyards
of
Bangladesh
and
India.
Der
Bericht
zielt
darauf
ab,
Lösungen
für
die
aktuellen
Probleme
in
diesem
Sektor
zu
finden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
großen
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
für
die
Werftarbeiter
in
Bangladesch
und
Indien.
Europarl v8
Some
replies
also
consider
that
regulation
at
EU
level
should
be
clearer,
simpler,
and
enforced
in
a
way
which
protects
key
health
and
safety
concerns
more
effectively,
while
reducing
any
unnecessary
administrative
burdens
(especially
for
SMEs)23
and
reinforcing
competitiveness.
In
einigen
Antworten
wird
auch
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Arbeitszeitregelung
auf
EU-Ebene
klarer
und
einfacher
sein
und
in
einer
Weise
durchgesetzt
werden
sollte,
dass
wichtigen
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedenken
wirksamer
Rechnung
getragen
wird,
dabei
aber
unnötige
Verwaltungslasten
vermieden
werden
(insbesondere
für
KMU)23
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
Community
has
adopted
a
comprehensive
regulatory
framework
for
these
services
which
specifies
public
service
obligations
at
European
level
and
includes
aspects
such
as
universal
service,
consumer
and
user
rights
and
health
and
safety
concerns.
Gleichzeitig
verabschiedete
sie
für
diese
Dienste
ein
umfassendes
Regelwerk,
in
dem
die
Gemeinwohlverpflichtungen
auf
europäischer
Ebene
benannt
und
Aspekte
wie
der
Universaldienst,
Verbraucher-
und
Nutzerrechte
und
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
geregelt
sind.
TildeMODEL v2018
This
clearly
points
to
the
central
role
of
health
and
safety
concerns
for
the
well-being
of
older
workers
and
for
their
ability
to
remain
in
the
labour
force.
Fragen
der
Gesundheit
und
Sicherheit
spielen
also
eine
zentrale
Rolle
für
das
Wohlbefinden
der
älteren
Arbeitnehmer
und
ihre
anhaltende
Erwerbstätigkeit.
TildeMODEL v2018
The
pros
and
cons
of
each
path
are
analysed
in
the
document
with
a
particular
focus
on
the
implications
of
animal
welfare
as
regards
animal
health,
food
safety
and
consumer
concerns.
Im
Bericht
werden
die
Vor-
und
Nachteile
der
einzelnen
Maßnahmen
untersucht,
wobei
insbesondere
die
Auswirkungen
der
Tierschutzes
auf
Tiergesundheit,
Lebensmittelsicherheit
und
Verbraucheranliegen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
wide
user
acceptance
and
the
prompt
deployment
of
high-technologies,
public
understanding
and
knowledge
of
enabling
technologies
needs
to
be
improved
and
any
ethical,
environmental,
health
and
safety
concerns
anticipated,
assessed
and
addressed
at
an
early
stage.
Um
eine
breite
Nutzerakzeptanz
sicherzustellen
und
die
Anwendung
hochentwickelter
Technologien
zu
beschleunigen,
müssen
das
öffentliche
Verständnis
und
die
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Schlüsseltechnologien
verbessert
und
ethische,
umwelt-,
gesundheits-
und
sicherheitspolitische
Bedenken
jeglicher
Art
im
Voraus
erkannt,
beurteilt
und
frühzeitig
ausgeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
seems
to
be
politically
motivated
and
blatantly
disregards
the
valid
health
and
safety
concerns
of
EU
citizens.
Dieser
Vorschlag
ist
offenbar
politisch
motiviert
und
missachtet
in
eklatanter
Weise
die
geltenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedürfnisse
der
EU-Bürger.
Europarl v8
Over
the
last
decade
it
has
published
numerous
reports
on
a
wide
variety
of
health
and
safety
concerns,
including:
physical
and
psychological
stress,
occupational
accidents
and
diseases,
ergonomics,
VDUs,
biotechnology,
hazardous
wastes,
commuting,
hospital
buildings,
construction
industry,
small
and
medium
sized
enterprises,
and
so
on.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
hat
sie
zahlreiche
Berichte
über
ganz
unterschiedliche
Fragen
des
Arbeitsschutzes
veröffentlicht,
beispielsweise
über
physischen
und
psychischen
Stress,
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten,
Ergonomie,
Bildschirmarbeit,
Biotechnologie,
Risikomüll,
Pendelverkehr,
Krankenhäuser,
Baugewerbe,
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
EUbookshop v2
But
measures
to
boost
entrepreneurship
and
competitiveness
must
also
take
account
of
health,
safety
and
environmental
concerns.
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Unternehmertum
und
Wettbewerbsfähigkeit
müssen
jedoch
zugleich
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Umweltbelangen
Rechnung
tragen.
EUbookshop v2