Translation of "Healing of a wound" in German
It
is
known
that
the
healing
of
a
wound
progresses
in
several
successive
stages.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Wundheilung
in
mehreren
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Stadien
erfolgt.
EuroPat v2
The
system
thus
works
like
the
healing
of
a
small
wound.
Das
System
funktioniert
also
wie
das
Heilen
einer
kleinen
Wunde.
ParaCrawl v7.1
However,
healing
of
a
wound
results
in
formation
of
a
scar,
which
is
permanent.
Allerdings
Heilung
einer
Wunde
entsteht
Bildung
einer
Narbe,
ist
die
permanente.
ParaCrawl v7.1
Thus,
no
healing
of
a
wound
or
injury
is
possible
without
leaving
a
scar.
Somit
ist
keine
Heilung
einer
Wunde
oder
Verletzung
möglich
ohne
eine
Narbezu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
slightest
deviation
in
the
healing
of
a
wound
-
urgently
contact
the
hospital.
Bei
der
geringsten
Abweichung
in
der
Heilung
einer
Wunde
-
kontaktieren
Sie
dringend
das
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
Although
these
elastic
wound
closure
strips
of
polyurethane
sheet,
embossed
nonwoven
or
polymer
material
cut
at
an
angle
to
the
main
stretching
axis
yield
plastically
during
the
healing
process
of
a
wound,
which
process
is
as
a
rule
characterized
by
a
more
or
less
extensive
swelling
of
the
tissue
due
to
oedema
formation,
and
thus
prevent
damage
to
the
tissue
caused
by
undue
compression,
their
tensioning
force
is
too
low
to
ensure
closure
of
the
wound
in
an
optimum
manner.
Diese
elastischen
Wundverschlußstreifen
aus
Polyurethanfolie,
geprägtem
Vlies
oder
in
einem
Winkel
zur
Hauptstreckachse
geschnittenem
Polymermaterial
geben
zwar
beim
Heilungsprozeß
einer
Wunde,
der
in
der
Regel
mit
einem
mehr
oder
weniger
starken
Anschwellen
des
Gewebes
durch
Ödembildung
gekennzeichnet
ist,
plastisch
nach
und
verhindern
so
eine
Schädigung
des
Gewebes
durch
zu
starkes
Zusammenpressen,
sie
weisen
jedoch
eine
zu
geringe
Spannkraft
auf,
um
einen
optimalen
Wundverschluß
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
may
be
a
recuperative
process,
such
as
the
healing
of
a
wound,
or
a
focus
of
pain,
such
as
a
tumor.
Dabei
kann
es
sich
um
einen
Genesungsprozess,
wie
zum
Beispiel
das
Heilen
einer
Wunde
oder
ein
Schmerzzentrum,
z.
B.
ein
Tumor
handeln.
EuroPat v2
Upon
completion
of
a
thrombus
formation
and
after
the
healing
of
a
wound
has
started,
the
fibrin
clot
is
decomposed
by
plasmin
by
local
proteolysis.
Nach
abgeschlossener
Thrombusbildung
und
Einsetzen
der
Wundheilung
wird
in
einer
lokalen
Proteolyse
das
Fibringerinnsel
durch
Plasmin
abgebaut.
EuroPat v2
The
question
I
ask
myself
and
I
:
is
normal
that
a
person
like
me
66
years
could
have
a
complete
healing
of
a
wound
of
this
type
in
the
time
4/5
days
?
Die
Frage,
die
ich
frage
mich,
und
ich
:
ist
normal,
dass
eine
Person
wie
mich
66
Jahre
konnte
eine
vollständige
Heilung
einer
Wunde
von
diesem
Typ
in
der
Zeit
4/5
Tage
?
CCAligned v1
To
explain
why
a
moist
wound
pad
speeds
up
the
healing
of
a
weeping
wound,
Medical
Graphics
developed
in
cooperation
with
the
team
of
McCann
Enterprise
illustrations
and
3D
animations
covering
the
HYDROclean,
HydroTac,
HydroTac
transparent.
Um
zu
erklären
warum
ein
feuchtes
Pflaster
die
Heilung
einer
nässenden
Wunde
beschleunigt,
entwickelte
MedicalGraphics
zusammen
mit
dem
Team
von
McCann
Enterprise
Illustrationen
und
3D
Animationen
zu
den
Wundplastertypen
HydroClean,
HydroTac,
HydroTac
transparent.
ParaCrawl v7.1
Three
essential
healing
phases
of
a
wound
have
been
described
in
the
literature
irrespective
of
the
type
of
wound.
So
werden
in
der
Literatur
unabhängig
von
der
Art
der
Wunde
drei
wesentliche
Heilungsphasen
einer
Wunde
beschrieben.
EuroPat v2
The
literature
describes
three
essential
healing
phases
of
a
wound,
especially
in
the
case
of
wounds
involving
tissue
loss.
In
der
Literatur
werden
drei
wesentliche
Heilungsphasen
einer
Wunde,
insbesondere
bei
Wunden
mit
Gewebeverlust,
beschrieben.
EuroPat v2
The
present
disclosure
provides
a
wound
contact
layer
which
can
absorb
the
wound
exudate
produced
by
a
wound
and
optimally
support
the
healing
process
of
a
wound
by
releasing
an
active
ingredient.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Wundkontaktschicht
bereitzustellen,
die
in
der
Lage
ist,
von
einer
Wunde
abgegebenes
Wundexsudat
aufzunehmen
und
den
Heilungsprozess
einer
Wunde
optimal
zu
unterstützen,
indem
ein
Wirkstoff
freigesetzt
wird.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
a
photograph
of
the
healing
process
of
a
thermal
wound
after
removal
of
a
split-skin
graft
in
a
patient
by
treatment
with
a
single
administration
of
3000
IU
of
EPO
in
a
hydrogel
according
to
the
invention
(Example
17).
Abbildung
6
zeigt
fotographisch
den
Heilungsverlauf
einer
thermischen
Wunde
nach
Spalthautentnahme
bei
einem
Patienten
durch
Behandlung
mit
einmaliger
Gabe
von
3.000
IU
EPO
eingebracht
in
einem
erfindungsgemäßen
Hydrogel
(Beispiel
17).
EuroPat v2
Wound
healing
within
the
meaning
of
the
invention
is
understood
as
the
healing
process
of
a
mechanical
wound
of
the
skin,
such
as
for
example
laceration,
skin
abrasion
or
excoriation
of
the
skin,
for
example
by
means
of
a
permanent
load,
for
example
decubitus
or
necrotic
processes,
for
example
Necrobiosis
lipoidica.
Unter
Wundheilung
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Heilungsprozeß
einer
mechanischen
Verletzung
der
Haut
zu
verstehen,
wie
z.B.
Schnittwunden,
Schürfwunden
oder
das
Aufreiben
der
Haut
beispielsweise
durch
andauernde
Belastung,
beispielsweise
Dekubitus
oder
nekrotische
Prozesse,
beispielsweise
Nekrobiosis
lipoidica
.
EuroPat v2
Scars
they
are
marks
that
are
left
after
the
healing
of
a
wound
or
lesion
(after
surgery,
accidents,
Burns,
Acne,
Psoriasis,
chicken
pox,
etc.
Scars
Sie
sind
Zeichen,
die
Links
sind
nach
der
Heilung
einer
Wunde
oder
Läsion
(nach
der
Operation,
Unfälle,
Burns,
Akne,
Schuppenflechte,
Windpocken,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
experiments
on
mice
at
application
of
5%
of
ointment
of
a
juniper
healing
of
a
wound
for
1-2
days
earlier,
than
in
control
group
was
noted.
In
den
Experimenten
auf
den
Mäusen
bei
der
Anwendung
wurden
die
5
%
der
Salbe
des
Wacholders
die
Heilung
der
Wunde
auf
1-2
Tage
früher
als
in
der
Kontrollgruppe
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
used
for
lesions
of
the
first
and
second
degree,
as
well
as
during
the
healing
of
a
wound
after
a
third
and
fourth
degree
burn.
Da
es
für
Läsionen
des
ersten
und
zweiten
Grades
verwendet
wird,
sowie
während
der
Wundheilung
nach
einer
dritten
und
vierten
Verbrennungsstufe.
ParaCrawl v7.1
The
healing
of
a
chronic
wounds
and
the
regeneration
of
healthy
skin
is
a
multifaceted
process.
Die
Heilung
chronischer
Wunden
und
die
Wiederherstellung
gesunder
Haut
ist
ein
vielschichtiger
Vorgang.
ParaCrawl v7.1