Translation of "Headlight adjuster" in German
For
example,
it
is
thus
possible
to
activate
a
headlight
height
adjuster,
the
upper
LED
11
also
corresponding
at
the
same
time
to
the
highest
position
of
a
headlight.
Beispielsweise
kann
damit
eine
Scheinwerfer-Höhenverstellung
betätigt
werden,
wobei
die
obere
Leuchtdiode
11
zugleich
auch
der
höchsten
Stellung
eines
Scheinwerfers
entspricht.
EuroPat v2
As
a
second
headlamp
concept,
headlamps
are
known
that
have
headlight
range
adjustment.
Als
ein
zweites
Scheinwerferkonzept
sind
Scheinwerfer
bekannt,
die
eine
Leuchtweiteneinstellung
aufweisen.
EuroPat v2
The
headlights
may
be
adjusted
upon
installation
of
the
headlights,
using
special
devices.
Die
Einstellung
der
Scheinwerfer
kann
beim
Scheinwerfer-Einbau
mit
Spezialgeräten
erfolgen.
EuroPat v2
The
slope
angle
and
height
adjustment
of
the
headlight
are
adjusted
in
similar
fashion.
Analog
hierzu
werden
der
Neigungswinkel
und
die
Höheneinstellung
des
Scheinwerfers
justiert.
EuroPat v2
The
headlight
adjustment
device
(10)
is
constructed
from
only
a
few
components.
Die
Scheinwerferverstellvorrichtung
(10)
ist
aus
nur
wenigen
Bauteilen
aufgebaut.
EuroPat v2
The
headlight
adjustment
device
(10)
can
additionally
be
blocked
when
not
in
use.
Gegebenenfalls
kann
die
Scheinwerferverstellvorrichtung
(10)
bei
Nichtbetätigung
zusätzlich
blockiert
sein.
EuroPat v2
The
headlight
adjustment
device
(110)
in
this
practical
example
has
no
drive
motors.
Die
Scheinwerferverstellvorrichtung
(110)
hat
in
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
Antriebsmotoren.
EuroPat v2
It
is
estimated
that
incorrectly
adjusted
headlights
in
vehicles
are
common.
Es
gibt
Schätzungen,
dass
falsch
eingestellte
Scheinwerfer
bei
Fahrzeugen
weit
verbreitet
sind.
EuroPat v2
The
vehicle
lighting,
in
particular
the
headlights,
is
then
adjusted
in
accordance
with
the
control
signal.
Die
Fahrzeugbeleuchtung,
insbesondere
die
Scheinwerfer
werden
dann
entsprechend
dem
Steuersignal
verstellt.
EuroPat v2
That
owner
itself
is
also
very
important
for
headlight
adjustment.
Dieser
Besitzer
selbst
ist
auch
sehr
wichtig
für
die
Einstellung
der
Scheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
model
of
1949
has
already
mechanically
adjustable
headlights.
Immerhin
hat
schon
das
49er
Modell
mechanisch
verstellbare
Scheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
The
difference
signal
must
additionally
exceed
a
predetermined
threshold
value
before
the
headlight
adjusting
apparatus
are
operated.
Das
Differenzsignal
muß
zudem
einen
vorgegebenen
Schwellwert
überschreiten,
bevor
die
Scheinwerferstelleinrichtung
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
headlight
can
adjusted
90
degrees
and
you
can
have
different
view.
Der
Scheinwerfer
kann
um
90
Grad
eingestellt,
und
Sie
können
andere
Sicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
headlight
range
alignment
makes
it
possible
to
establish
whether
the
particular
headlight
is
correctly
adjusted.
Das
Bestimmen
der
Leuchtweitenausrichtung
ermöglicht
es
festzustellen,
ob
der
jeweilige
Scheinwerfer
korrekt
justiert
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
at
least
one
headlight
is
adjusted
as
a
function
of
a
second
headlight.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
der
zumindest
eine
Scheinwerfer
in
Abhängigkeit
eines
zweiten
Scheinwerfers
ausgerichtet.
EuroPat v2
Said
headlamps
can
typically
be
operated
with
the
headlight
range
adjustment
in
a
plurality
of
illumination
states.
Diese
Scheinwerfer
können
mit
der
Leuchtweiteneinstellung
typischerweise
in
einer
Vielzahl
von
Leuchtzuständen
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
light
distribution
which
is
generated
by
the
headlight
can
be
adjusted
particularly
accurately.
Auf
diese
Weise
kann
die
von
dem
Scheinwerfer
erzeugt
Lichtverteilung
besonders
exakt
angepasst
werden.
EuroPat v2
Thus
the
light
beam
generated
by
the
headlight
can
be
adjusted
in
dependence
on
the
steering
motion
of
the
driver.
Somit
kann
der
von
dem
Scheinwerfer
erzeugte
Lichtstrahl
in
Abhängigkeit
der
Lenkbewegung
des
Fahrers
angepasst
werden.
EuroPat v2
If
the
headlights
are
not
adjusted
correctly,
they
may
blind
other
road
users.
Wenn
die
Scheinwerfer
nicht
richtig
eingestellt
sind,
kann
es
zu
einer
Blendung
anderer
Verkehrsteilnehmer
kommen.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
headlight
adjustment
device
(110)
has
one
or
two
drive
motors.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
die
Scheinwerferverstellvorrichtung
(110)
einen
oder
zwei
Antriebsmotoren
aufweist.
EuroPat v2
Each
of
these
difference
signals
is
fed
to
a
digital/analog
converter
which
is
coupled
via
a
respective
subsequent
operational
amplifier
with
a
headlight
adjustment
apparatus.
Jedes
dieser
Differenzsignale
wird
einem
Digital/Analog-Wandler
zugeführt,
der
über
je
einen
nachgeschalteten
Operationsverstärker
mit
einer
Scheinwerferstelleinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
the
evaluating
unit
34,
the
displacing
units
20
of
the
headlights
10
are
controlled
so
that
the
light
width
of
the
light
bundle
emitted
by
the
headlights
10
is
adjusted
at
least
approximately
constant
to
the
correct
light
width.
Durch
die
Auswerteeinrichtung
34
werden
die
Verstelleinrichtungen
20
der
Scheinwerfer
10
derart
angesteuert,
daß
die
Leuchtweite
der
durch
die
Scheinwerfer
10
ausgesandten
Lichtbündel
zumindest
annähernd
konstant
auf
die
korrekte
Leuchtweite
eingestellt
wird.
EuroPat v2