Translation of "Heading to london" in German

I'm heading back to London in just a couple days.
Ich fliege bald wieder nach London.
OpenSubtitles v2018

The coach was heading to London.
Der Reisebus war nach London unterwegs.
OpenSubtitles v2018

Hopefully they'll think we're heading to London, but we'll head west.
Hoffentlich denken sie, dass wir nach London wollen, aber wir laufen nach Westen.
OpenSubtitles v2018

The last and unexpected piece of the puzzle was the taking of British flight BOAC 775 heading to London from Bahrain with 114 on board.
Die letzte und unerwartete Stück des Puzzles war die Einnahme der britischen BOAC Flug 775 Überschrift nach London von Bahrain mit 114 an Bord.
ParaCrawl v7.1

Whether you're heading to London on vacation or for an extended stay, we have furnished apartments to match even the most refined British taste.
Egal, ob Sie Ihren Urlaub in London verbringen oder für länger bleiben, unsere möblierten Wohnungen werden selbst dem anspruchsvollsten Geschmack mehr als gerecht.
ParaCrawl v7.1

If you’re heading to London this season, mark your calendars with these great events, and don’t forget to brush up on your London etiquette!
Falls Sie London diese Saison besuchen möchten, dann merken Sie sich diese tollen Events im Kalender vor und frischen Sie Ihre Kenntnisse über das richtige Verhalten in London auf!
ParaCrawl v7.1

Natalie was heading back to London, and TJ and I were going to spend the full weekend in Madrid.
Natalie kehrte nach London zurÃ1?4ck, und TJ und ich wÃ1?4rden das gesamte Wochenende in Madrid verbringen.
ParaCrawl v7.1

Every morning do not miss the hearty breakfast to recharge before heading out to explore London.
Lassen Sie sich morgens nicht das reichhaltige Frühstück entgehen, mit dem Sie sich vor dem Stadtbummel in London stärken können.
ParaCrawl v7.1

Whether you’re heading to London for a romantic mini-break, or you’re a city local looking for some date ideas, we’ve got you covered.
Ganz gleich, ob Sie nun einen romantischen Kurzurlaub in London verbringen möchten oder dort wohnen und nach ein paar Anregungen für ein Date suchen – wir haben das Passende für Sie.
ParaCrawl v7.1

Before heading back to your London vacation rental continue your romantic evening at Nola, a New Orleans inspired cocktail bar.
Bevor Sie in Ihre Ferienwohnung in London zurückkehren, führen Sie Ihren romantischen Abend im Nola fort, eine durch New Orleans inspirierte Cocktailbar.
ParaCrawl v7.1

If you're heading to London this season, mark your calendars with these great events, and don't forget to brush up on your London etiquette!
Falls Sie London diese Saison besuchen möchten, dann merken Sie sich diese tollen Events im Kalender vor und frischen Sie Ihre Kenntnisse über das richtige Verhalten in London auf!
ParaCrawl v7.1

I had a bit of a nightmare journey heading up to London from the south coast in a 4 hour odyssey but all was quickly forgotten and is was so worth it as the night turned out to be one of the best events I have ever attended.
Der Weg von der Südküste nach London entpuppte sich als kleiner Alptraum, vier Stunden dauerte die Odyssee. Aber das war alles schnell vergessen und wert war die Fahrt die Strapazen allemal, denn es stellte sich heraus, dass das eine der schönsten Veranstaltungen war, die ich je besucht habe.
CCAligned v1

Before heading back to London, why not pick up something to eat from the café at the Visitor Centre, equipped with large windows for some beautiful views of the surrounding countryside, or visit the gift shop for a souvenir of your trip.
Bevor Sie sich auf die Rückfahrt nach London begeben, haben Sie noch Gelegenheit, ein Souvenir im Shop zu kaufen oder einen Bissen im Café des Besucherzentrums zu essen. Das Café verfügt über große Fenster und einen wunderbaren Ausblick auf die umgebende Landschaft.
ParaCrawl v7.1

I'm headed to London by way of Gladbury.
Ich fahre nach London, über Gladbury.
OpenSubtitles v2018

Then tomorrow we head back to London.
Morgen fahren wir dann zurück nach London.
OpenSubtitles v2018

I'd go, but Sloane's headed to London.
Ich kann nicht, Sloane fährt nach London.
OpenSubtitles v2018

They are released just in time to head to London for the coronation.
Sie werden gerade rechtzeitig zur Krönung nach London entlassen.
ParaCrawl v7.1

Then we head out to the London Bridge.
Dann fahren wir zur London Bridge.
ParaCrawl v7.1

I'll give you five grand to head to London on your own, new start.
Ich geb dir fünf Riesen, geh nach London, allein, fang neu an.
OpenSubtitles v2018

We should head to London.
Wir sollten nach London gehen.
OpenSubtitles v2018

Get your skates on and head to London and one of Britain’s most famous icons.
Schnappen Sie sich Ihre Schlittschuhe und kommen Sie nach London zu einer der berühmtesten Sehenswürdigkeiten Großbritanniens.
ParaCrawl v7.1

Tyndale left his tutoring in Bristol, and headed for London to obtain permission.
Tyndale verließ seine Tutorenstelle in Bristol und ging nach London, um diese Erlaubnis zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Head over to The London Dungeon to learn about the city’s dark past.
Gehen Sie zum London Dungeon, um etwas über die dunkle Vergangenheit der Stadt zu erfahren.
ParaCrawl v7.1

Tired of the limitations of being a black poet communicating with black people only, he decided to expand his audience, and headed to London at the age of twenty-two.
Mit 22 Jahren ging er, müde der Limitierungen als schwarzer Poet, der nur mit schwarzen Leuten kommunizierte, nach London.
Wikipedia v1.0

It is known that it was sent to Edward at Rhuddlan and after being shown to the English troops based in Anglesey, Edward sent the head on to London.
Es ist bekannt, dass er zu König Eduard nach Rhuddlan geschickt wurde und dann weiter zu den Truppen in Anglesey.
Wikipedia v1.0

Together with McDonald and LeBlanc, Wimbish headed to London in 1984 and started working with producer Adrian Sherwood and formed the group Tackhead.
Zusammen mit McDonald and LeBlanc ging Wimbish 1984 nach London und arbeitete mit dem Produzenten Adrian Sherwood.
Wikipedia v1.0

We ?re headed back to London in May to attend A Place in the Sun Live at London ?s iconic West Kensington exhibition venue, Olympia London.
Wir kehren im Mai nach London zurück um an der Messe A Place in the Sun im berühmten Kongresszentrum West Kensington, in Olympia London, teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1