Translation of "Heading machine" in German
The
vital
factor
here
is
the
proper
interaction
between
heading
machine
an
powered
supports.
Wichtig
ist
hierbei
das
richtige
Zusammenwirken
von
Vortriebsmaschine
und
Schreitausbau.
EUbookshop v2
All
these
devices
are
pulled
forward
by
the
heading
machine
once
during
each
day.
Alle
Einrichtungen
werden
von
der
Vortriebsmaschine
täglich
einmal
vorgezogen.
EUbookshop v2
It
may
also
be
integrated
with
the
heading
machine.
Er
könnte
aber
auch
in
die
Strecken
vortriebsmaschine
eingebaut
werden.
EUbookshop v2
For
the
employment
of
a
heading
machine
by
the
National
Coal
Board
he
could
see
only
partial
technical
problems.
Hinsichtlich
des
Einsatzes
einer
Vortriebsmaschine
beim
National
Coal
Board
sehe
er
nur
teilweise
technische
Probleme.
EUbookshop v2
When
the
heading
machine
is
cutting,
dust
is
controlled,
extracted
and
filtered
out.
Bei
Betrieb
der
Streckenvortriebsmaschine
wird
der
sich
entwickelnde
Staub
unter
Kontrolle
gehalten,
abgesaugt
und
ausgefiltert.
EUbookshop v2
The
course
of
production
in
the
IS
machine
itself
can
be
found
under
the
heading
"The
IS
machine
in
detail".
Der
Fertigungsablauf
in
der
IS-Maschine
selber
ist
unter
der
Rubrik
die
IS-Maschine
im
Detail
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
of
Machine
safety
and
industrial
safety,
we
present
products
that
enhance
industrial
safety.
In
der
Rubrik
Maschinen-
und
Arbeitssicherheit
zeigen
wir
Produkte,
die
den
Arbeitsschutz
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
main
deduction
was
that
the
designed
per
formance
requirements
could
not
only
be
met
by
improvements
of
the
heading
machine
itself
but
that
further
improvements
in
various
components
were
required
as
well
as
some
perfectioning
of
the
systems
as
a
whole.
Es
zeigte
sich
vor
allem,
daß
die
konzipierten
Leistungsanforderungen
nicht
allein
durch
Verbesserungen
an
der
Vortriebsmaschine
selbst
zu
erfüllen
sind,
sondern
daß
eine
Weiterentwicklung
verschiedener
Teilsysteme
und
eine
Optimierung
des
Gesamtsystems
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
For
this
reason
the
VS
2
E
heading
machine
has
been
given
a
crosssection
cutting
limit,
which
automatically
regulates
the
movements
of
the
cutting
head
at
the
face
and
along
the
roof,
with
the
aid
of
a
pattern
control.
Deshalb
hat
die
Streckenvortriebsmaschine
VS
2
E
eine
Profilschnittbegrenzung
erhalten,
die
die
Bewegungen
des
Schneidkopfes
am
Streckenstoß
und
in
der
Firste
entlang
mit
Hilfe
einer
Schablonensteuerung
automatisch
regelt.
EUbookshop v2
So
as
to
effect
speedy
and
safe
installation
of
permanent
supports
behind
the
heading
machine,
an
ancilliary
support
method
was
developed
(Fig.
14).
Um
den
endgültigen
Ausbau
hinter
der
Vortriebsmaschine
schnell
und
sicher
einbringen
zu
können,
wurde
eine
Ausbauhilfe
entwickelt
(Abb.
14).
EUbookshop v2