Translation of "Head tracking" in German
Fixed
camera
orientation
with
head
tracking
(e.g.
Track
IR)
(1.1.3)
Kamera
mit
Head-Tracking
(z.B.
Track
IR)
gefixt
(1.1.3)
ParaCrawl v7.1
Head
unit
Eye
tracking
glasses
capture
what
the
subject
sees
and
record
subject
comments.
Die
Eye
Tracking
Brille
nimmt
auf,
was
eine
Versuchsperson
sieht
und
sagt.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
head
tracking
sensor
has
an
acceleration
sensor.
Erfindungsgmäß
verfügt
der
Head-Tracking-Sensor
über
einen
Beschleunigungsaufnehmer.
EuroPat v2
A
head
tracking
sensor
24
therefore
allows
even
better
resolution
of
direction
finding.
Somit
ermöglicht
ein
Head-Tracking-Sensor
24
eine
noch
bessere
Peilungsauflösung.
EuroPat v2
The
first
type
covers
the
field
of
all
applications,
where
head
tracking
in
combination
with
headphones
is
required
or
useful.
Der
erste
Anwendungsbereich
betrifft
alle
Anwendungen
wo
Kopfverfolgung
in
Verbindung
mit
Kopfhörern
nötig
oder
nützlich
ist.
EuroPat v2
Head
tracking
can
contribute
to
higher
road
safety
and
lower
insurance
costs
for
commercial
fleets.
Head-Tracking
kann
zu
größerer
Sicherheit
im
Straßenverkehr
beitragen
und
die
Versicherungskosten
kommerzieller
Fahrzeugflotten
verringern.
ParaCrawl v7.1
So
I'm
looking
forward
to
seeing
some
games,
and
actually
Louis
Castle,
that's
him
down
there,
last
week
announced
that
Electronic
Arts,
one
of
the
largest
game
publishers,
is
releasing
a
game
in
May
that
has
a
little
Easter
egg
feature
for
supporting
this
type
of
head
tracking.
Ich
freue
mich
also
auf
ein
paar
Spiele,
und
tatsächlich,
Louis
Castle,
er
sitzt
dort
unten,
hat
letzte
Woche
angekündigt,
dass
Electronic
Arts,
einer
der
größten
Spieleherausgeber,
im
Mai
ein
Spiel
mit
einem
kleinen
'Easter
egg'
für
diese
Art
von
Kopfverfolgung
unterstützt.
TED2013 v1.1
But
if
we
turn
on
head
tracking,
the
computer
can
change
the
image
that's
on
the
screen
and
make
it
respond
to
the
head
movements.
Wenn
wir
aber
die
Kopfverfolgung
einschalten,
kann
der
PC
das
Bild
auf
dem
Monitor
verändern
und
es
den
Kopfbewegungen
anpassen.
TED2013 v1.1
A
fully
stereoscopic
picture
like
in
a
hologram
is
achieved
by
use
of
“head
tracking
sensors”
that
control
the
high-capacity
real-time
computer
for
calculation
of
the
fitting
stereoscopic
perspective
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
control
the
autostereoscopic
display
for
mechanical
adjustment
of
the
lens
grid
shield.
Ein
voll
stereoskopes
Bild
wie
in
einem
Hologramm
darzustellen,
wird
erreicht
unter
Verwendung
von
"Head
Tracking"-Sensoren,
die
einerseits
einen
leistungsstarken
Echtzeitrechner
steuern
zur
Berechnung
der
passenden
stereoskopen
Bildperspektiven
und
andererseits
den
autostereoskopen
Schirm
steuern
zur
mechanischen
Nachführung
der
Linsenrasterscheibe.
EuroPat v2
It
will
be
easy
to
combine
an
infrared
based
“head
tracking
sensor”
with
an
observer-adaptive
autostereoscopic
monitor
system
for
electronic
control
of
movement.
Eine
elektronische
Bewegungssteuerung
über
einen
auf
Infrarotbasis
arbeitenden
"Head
Tracking
Sensor"
wird
leicht
zu
kombinieren
sein
mit
einem
personenbezogenen
autostereoskopen
Bildschirmsystem.
EuroPat v2
The
information
concerning
the
viewing
distance,
necessary
for
adapting
the
segment
width
to
the
viewing
distance,
can
be
supplied
by
the
head
tracking
system
or
the
eye
tracking
system.
Die
für
die
Anpassung
für
der
Segmentbreite
an
den
Betrachtungsabstand
notwendigen
Informationen
über
den
Betrachtungsabstand
können
vom
Head-
oder
Eye-Tracking-System
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
DE
195
00
699
A1
discloses
a
method
of
the
type
named
above,
for
which
the
viewing
position
is
monitored
continuously
with
the
help
of
a
head
or
eye
tracking
system
and,
in
the
event
of
a
change
in
the
viewing
position,
the
barrier
is
adjusted
automatically.
Aus
DE
195
00
699
A1
ist
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
dem
die
Betrachtungsposition
fortlaufend
mit
Hilfe
eines
Head-
oder
Eye-Tracking-Systems
überwacht
wird
und
im
Falle
einer
Änderung
der
Betrachtungsposition
automatisch
die
Barriere
nachjustiert
wird.
EuroPat v2
If
the
viewer
31
now
steps
from
the
right-hand
mono-zone
ZMR
into
the
stereo
zone
ZS,
he
is
captured
by
a
head-tracking
system.
Tritt
der
Betrachter
31
von
der
rechten
Monozone
ZMR
in
die
Stereozone
ZS,
wird
er
von
einem
Head-Tracking
-System
eingefangen.
EuroPat v2
The
comfort
improvement
for
the
operator
due
to
head
tracking
is
of
particular
importance
in
just
those
cases
in
which
the
reproduction
device
according
to
the
invention
is
used
for
applications
in
which
a
central
viewer
works
actively,
for
example
in
a
microsurgical
operation.
Gerade,
wenn
die
erfindungsgemäße
Wiedergabeeinrichtung
für
Anwendungen
eingesetzt
wird,
bei
denen
ein
zentraler
Betrachter
aktiv
handelt,
beispielsweise
bei
einer
mikrochirurgischen
Operation,
ist
die
Komfortverbesserung
durch
Head-Tracking
für
den
Operateur
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2