Translation of "Head of strategy" in German
After
an
interview
with
the
head
of
the
Strategy
Division
I
was
offered
my
current
job.
Nach
Bewerbungsgesprächen
mit
der
Abteilungsleiterin
wurde
mir
dann
meine
derzeitige
Position
angeboten.
ParaCrawl v7.1
He
joined
Swisscom
in
2002
as
head
of
the
Group
Strategy
unit.
Er
kam
2002
als
Leiter
der
Einheit
Group
Strategy
zu
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
In
July
2011,
he
became
Head
of
the
International
Strategy
Office
at
the
University
of
Cambridge.
Im
Juli
2011
wurde
er
Leiter
des
International
Strategy
Office
an
der
Universität
Cambridge.
Wikipedia v1.0
Dr.
Lothar
Behlau,
Head
of
the
Strategy
and
Programs
department
at
the
Fraunhofer-Gesellschaft,
was
in
charge
of
coordinating
the
intensive
work
involved.
Dr.
Lothar
Behlau,
Abteilungsleiter
Strategie
und
Programme
der
Fraunhofer-Gesellschaft,
hat
die
intensive
Arbeit
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
Jan
Wehking,
Head
of
Strategy
Process
at
Deutsche
Bahn
AG,
emphasis
exactly
this
aspect
of
strategy
work:
Jan
Wehking,
Leiter
Strategieprozess
bei
der
Deutsche
Bahn
AG
betont
genau
diesen
Aspekt
der
Strategiearbeit:
ParaCrawl v7.1
Contact
our
Head
of
Digital
Strategy
Philipp
Bruns
if
you
want
to
know
more.
Kontaktieren
Sie
unseren
Head
of
Digital
Strategy
Philipp
Bruns,
wenn
Sie
mehr
wissen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
investors
include
the
former
executive
chairman
of
Last.fm,
the
former
founding
engineers
of
Skype,
and
the
former
Head
of
Digital
Strategy
at
Warner
Music
Group,
as
well
as
academics
from
Cambridge
and
Johns
Hopkins
University.
Unter
den
Investoren
befinden
sich
Stefan
Glänzer,
früherer
Executive
Chairman
und
Gründungsinvestor
von
Last.fm,
der
nun
die
gleiche
Funktion
bei
Mendeley
innehat,
die
früheren
Gründungsentwickler
von
Skype,
Alejandro
Zubillaga,
ehemals
Head
of
Digital
Strategy
bei
Warner
Music
Group
sowie
Wissenschaftler
der
University
of
Cambridge
und
Johns
Hopkins
University.
Wikipedia v1.0
Marialuisa
Tamborra
(Deputy
Head
of
the
Strategy
Unit,
Climate
Action
and
Resource
Efficiency
Directorate,
DG
Research
and
Innovation)
stated
that
it
is
crucial
to
see
the
SDGs
as
a
business
opportunity,
rather
than
charity
work
or
development
aid.
Marialuisa
Tamborra
(stellvertretende
Leiterin
des
Referats
Strategie,
Direktion
Klimaaktionen
und
Ressourceneffizienz,
GD
Forschung
und
Innovation)
erklärt,
dass
es
essenziell
ist,
die
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
als
wirtschaftliche
Chance
und
nicht
als
wohltätige
Arbeit
oder
Entwicklungshilfe
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
He
was
head
of
portfolio
strategy
at
DZ
Bank
1989–1990
and
head
of
the
securities
division
at
Frankfurter
Volksbank
1990–1994.
Von
1989
bis
1990
leitete
er
die
Portfoliostrategie
bei
der
DG
Bank
und
übernahm
1990
den
Bereich
Wertpapier
bei
der
Frankfurter
Volksbank.
WikiMatrix v1
In
2007,
he
joined
the
Executive
Committee
of
France's
Crédit
Agricole
SA
bank
as
Head
of
Strategy
and
later,
of
the
Group's
Systems
and
Payment
Services
division.
Im
Jahr
2007
trat
er
dem
Exekutivausschuss
der
französischen
Bank
Crédit
Agricole
SA
als
Head
of
Strategy
und
später
dem
Bereich
Systems
and
Payment
Services
bei.
ParaCrawl v7.1
Falk
Reckling,
Head
of
the
Strategy
Analysis
Department
at
the
Austrian
Science
Fund
FWF,
says:
"After
very
constructive
negotiations,
the
FWF
is
proud
to
have
finalized
an
open
access
agreement
with
a
major
academic
publisher.
Falk
Reckling,
Leiter
Strategie-Analysen
beim
Wissenschaftsfonds
FWF,
sagt:
"Nach
sehr
konstruktiven
Verhandlungen
ist
der
FWF
stolz,
zu
einem
Open-Access-Abkommen
mit
einem
großen
Verlag
wie
Springer
beigetragen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Mechthild
Wörsdörfer,
Head
of
Unit
for
Strategy
at
the
Directorate
General
for
Energy
of
the
European
Commission,
emphasised
that
the
European
Commission
in
the
wake
of
the
Fukushima
nuclear
reactor
accident
had
made
three
concrete
efforts.
Mechthild
Wörsdörfer,
Leiterin
der
Strategieabteilung
in
der
Generaldirektion
für
Energie
der
Europäischen
Kommission,
betonte,
dass
die
Europäische
Kommission
in
der
Folge
des
Reaktorunglücks
in
Fukushima
drei
konkrete
Anstrengungen
unternommen
habe.
ParaCrawl v7.1
The
speeches
(German
only)
of
Hariolf
Kottmann,
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
CEO
Ernesto
Occhiello,
and
guest
speaker
Christian
Gueckel,
Head
of
Strategy
and
Marketing,
Business
Unit
Catalysts,
along
with
pictures
are
available
on
http://www.clariant.com/en/Investors/Events/Annual-General-Meetings.
Die
Ausführungen
(nur
deutsch)
von
Hariolf
Kottmann,
Verwaltungsratspräsident,
CEO
Ernesto
Occhiello
und
Gastredner
Christian
Gueckel,
Head
of
Strategy
and
Marketing,
Geschäftseinheit
Catalysts,
sowie
Bilder
zur
Veranstaltung
sind
verfügbar
unter
http://www.clariant.com/en/Investors/Events/Annual-General-Meetings.
CCAligned v1
Alongside
their
role
as
managing
directors
of
Torqeedo,
Dr
Christoph
Ballin
and
Dr
Ralf
Plieninger
will
also
take
on
senior
management
positions
at
DEUTZ
AG:
Dr
Christoph
Ballin
has
been
appointed
Head
of
Strategy
while
Torqeedo
COO
Dr
Ralf
Plieninger
has
been
appointed
Head
of
Electrification.
Neben
ihrer
Geschäftsführertätigkeit
bei
Torqeedo
werden
Dr.
Christoph
Ballin
als
Head
of
Strategy
und
Torqeedo-COO
Dr.
Ralf
Plieninger
als
Head
of
Electrification
künftig
zusätzliche
Aufgaben
im
Top
Management
der
DEUTZ
AG
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
With
big
enough
market
demand
and
Lianlian's
proven
capability
in
China,
we
look
to
deliver
a
superior
user-
oriented
product
that
defines
game-
changing
industry
disruption
",
said
Ken
Zheng,
COO
and
Head
of
Global
Strategy
and
Business
Development
of
Cross
Border
Payments
at
LianLian
Pay.
Angesichts
der
großen
Marktnachfrage
und
des
nachwei
slichen
Erfolgs
von
Lianlian
in
China
wollen
wir
ein
erstklassiges
und
nutzerfreundliches
Produkt
anbieten,
das
den
Markt
wirklich
revolutionieren
wird",
so
Ken
Zheng,
COO
und
Head
of
Global
Strategy
and
Business
Development
of
Cross
Border
Payments
bei
Lia
nLian
Pay.
ParaCrawl v7.1
The
talk
given
on
April
19th
by
Dr.
Lutz
Schröter,
Head
of
the
Strategy
and
Projects
Division
at
Volkswagen,
about
careers
for
physicists,
current
demand
and
future
prospects,
attracted
a
record
number
of
visitors.
Einen
Besucherrekord
verzeichnete
die
Veranstaltungsreihe
am
19.
April,
als
Dr.
Lutz
Schröter,
Bereichsleiter
Strategie
und
Projekte
bei
Volkswagen,
über
Berufsfelder
für
Physiker,
über
aktuelle
Bedarfe
und
Zukunftsaussichten
referierte.
ParaCrawl v7.1
The
expert
forum
starts
at
4.15
p.m.
and
will
be
moderated
by
Dr.
Barbara
Held,
Head
of
Strategy
and
Control
at
the
Federal
Institute
for
Digital
Radio
of
Authorities
and
Organizations
with
Security
Audits
(BDBOS).
Das
Fachforum
beginnt
um
16.15
Uhr
und
wird
von
Dr.
Barbara
Held,
Abteilungsleiterin
Strategie
und
Steuerung
der
Bundesanstalt
für
den
Digitalfunk
der
Behörden
und
Organisationen
mit
Sicherheitsaudgaben
(BDBOS),
moderiert.
ParaCrawl v7.1
For
OEMs
&
brand
owners,
it
helps
on
the
road
to
achieving
sustainability
targets
and
a
strengthened
brand
position,
by
revealing
a
product’s
origin
and
transparency
on
its
environmental
impact,”
says
Dr.
Burkhard
Zimmermann,
Head
of
Strategy,
Sustainability
and
Digital
at
Covestro´s
Polycarbonates
segment.
Für
OEMs
und
Markeninhaber
hilft
es
auf
dem
Weg
zur
Erreichung
von
Nachhaltigkeits-zielen
und
einer
gestärkten
Markenposition,
indem
die
Herkunft
und
Transparenz
eines
Produkts
in
Bezug
auf
seine
Umweltauswirkungen
mit
absoluter
Sicherheit
ermittelt
wird“,
so
Dr.
Burkhard
Zimmermann,
Leiter
Strategie,
Nachhaltigkeit
und
Digital
im
Segment
Polycarbonates
bei
Covestro.
ParaCrawl v7.1