Translation of "Head of collections" in German
Participants
Inka
Bertz
is
head
of
collections
and
art
curator
at
the
Jewish
Museum
Berlin.
Inka
Bertz
ist
Leiterin
der
Sammlungen
und
Kuratorin
für
Kunst
am
Jüdischen
Museum
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Badian
association
"Badische
Heimat"
had
an
office
here,
as
their
secretary,
Max
Wingenroth
(1872–1922),
was
the
head
of
the
town's
collections.
Zudem
unterhielt
der
Landesverein
Badische
Heimat
hier
eine
Geschäftsstelle,
da
dessen
Schriftführer,
Max
Wingenroth
(1872–1922),
der
Leiter
der
Städtischen
Sammlungen
war.
WikiMatrix v1
Before
becoming
Director
General
in
2007,
he
was
Deputy
Director
General
and
Director
for
Research,
as
well
as
Head
of
Special
Collections.
Bevor
er
die
Generaldirektorstelle
antrat,
war
er
als
Stellvertreter
des
Generaldirektors
und
als
Forschungsdirektor
tätig,
ebenfalls
war
er
Leiter
der
Spezialsammlungen.
WikiMatrix v1
In
1816,
the
great
Christian
Jürgensen
Thomsen
was
appointed
head
of
the
Antiquarian
Collections
which
later
developed
into
the
National
Museum
of
Denmark.
Im
Jahre
1816
wurde
der
große
Christian
Jürgensen
Thomsen
zum
Vorsteher
der
Antiquarischen
Sammlungen
ernannt,
aus
denen
sich
später
das
Dänische
Nationalmuseum
entwickeln
sollte.
ParaCrawl v7.1
Subjective
Projections
Mounira
al
Solh
was
invited
by
Dr.
Matthias
Mühling
(Head
of
Department
Collections
/
Exhibitions
/
Research,
Staedtische
Galerie
im
Lenbachhaus
und
Kunstbau,
Munich)
to
show
her
video
»Rawane's
Song«
(2006).
Subjektive
Projektionen
Mounira
al
Solh
wurde
mit
der
Videoarbeit
»Rawane's
Song«
von
Dr.
Matthias
Mühling
(Kurator
und
Leiter
der
Abteilung
Sammlungen
/
Ausstellungen
/
Forschung,
Lenbachhaus
München)
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
A
separate
group,
and
one
which
does
not
fall
under
the
head
of"
collections"
in
the
strict
sense
of
the
word,
was
that
formed
by
church
treasuries,
some
of
them
very
rich,
particularly
those
belonging
to
cathedrals
and
monasteries.
Eine
getrennte
Gruppe,
und
derjenige,
der
unter
dem
Haupt
"von
Sammlungen"
im
strengen
Sinn
des
Wortes
nicht
fällt,
waren
dass
gebildet
durch
Kirchfinanzministerien,
einige
von
ihnen
sehr
reich,
besonders
diejenigen,
die
Kathedralen
und
Klostern
gehören.
ParaCrawl v7.1
She
has
been
quest
lecturer
for
contemporary
art
history
at
the
Heinrich-Heine
University
Düsseldorf,
the
University
Essen
and
the
Academy
of
Fine
Arts
Düsseldorf,
where
she
is
now
head
of
archives
and
collections.
Sie
war
Lehrbeauftragte
für
zeitgenössische
Kunst
an
der
Heinrich-Heine
Universität
Düsseldorf,
der
Universität
Essen
und
der
Kunstakademie
Düsseldorf,
wo
sie
die
Leitung
des
Archivs
mit
Sammlungen
inne
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Queen
toured
the
new
premises
and
Nicola
Davies,
the
Head
of
Collections,
showed
Her
Majesty
some
of
the
important
artefacts
held
by
the
Society,
including
the
letter
from
the
future
King
George
V
to
Lord
Crawford
regarding
the
use
of
the
Royal
prefix
in
the
Society’s
name.
Die
Königin
besichtigte
die
neuen
Räumlichkeiten
und
Nicola
Davies,
die
Leiterin
der
Sammlungen,
zeigte
Ihrer
Majestät
einige
der
wichtigsten
Artefakte
des
Vereins,
darunter
den
Brief
des
früheren
Königs
George
V
an
Lord
Crawford
über
die
Verwendung
des
königlichen
Präfixes
im
Namen
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Inka
Bertz,
our
Head
of
Collections,
on
the
structure
and
concept
of
the
Jewish
Museum
Berlin's
collections
before
the
museum
existed
and
the
paradox
that
the
idea
of
an
integrated
Jewish
museum
reduced
Jewish
history
to
religious
history
(in
German).
Inka
Bertz,
Leiterin
unserer
Sammlungen,
über
Aufbau
und
Konzept
der
Sammlungen
des
Jüdischen
Museums
Berlin
vor
seiner
Eröffnung
sowie
das
Paradox,
dass
gerade
die
Idee
eines
integrierten
jüdischen
Museums
die
jüdische
Geschichte
auf
Religionsgeschichte
reduziert.
ParaCrawl v7.1
After
this,
Verena
Formanek
went
back
to
Zurich
to
become
Head
of
the
Collections
at
the
Museum
of
Design
(2006-2009).
Danach
ging
Verena
Formanek
nach
Zürich
und
übernahm
am
Museum
für
Gestaltung
die
Leitung
der
Sammlungen
(2006-2009).
ParaCrawl v7.1
From
the
beginnings
of
industrial
furniture
design
in
the
nineteenth
century
to
the
present:
the
Head
of
Collections
Susanne
Graner
will
talk
about
selected
pieces
and
the
challenges
that
conservators
face
today.
Von
den
Anfängen
des
industriellen
Möbeldesigns
im
19.
Jahrhundert
bis
zum
Design
der
Gegenwart:
Sammlungsleiterin
Susanne
Graner
spricht
über
ausgewählte
Stücke
und
deren
konservatorische
Herausforderungen
in
der
heutigen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Mounira
al
Solh
was
invited
by
Dr.
Matthias
Mühling
(Head
of
Department
Collections
/
Exhibitions
/
Research,
Staedtische
Galerie
im
Lenbachhaus
und
Kunstbau,
Munich)
to
show
her
video
»Rawane's
Song«
(2006).
Mounira
al
Solh
wurde
mit
der
Videoarbeit
»Rawane's
Song«
von
Dr.
Matthias
Mühling
(Kurator
und
Leiter
der
Abteilung
Sammlungen
/
Ausstellungen
/
Forschung,
Lenbachhaus
München)
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
From
then
on,
she
has
followed
in
the
footsteps
of
her
parents,
as
deputy
head
of
collections
at
the
Wereldmuseum
Rotterdam
and
curator
of
the
Indonesia
Museum
Nusantara
in
Delft.
Als
stellvertretende
Sammlungsleiterin
beim
Wereldmuseum
in
Rotterdam
und
Kuratorin
beim
indonesischen
Museum
Nusantara
in
Delft,
folgte
sie
seit
ihrem
Studium
den
Fußspuren
ihrer
Eltern.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
Head
of
Special
Collections
to
publish
documents
from
the
University
Library’s
historic
holdings.
Für
Veröffentlichungen
von
Dokumenten
aus
dem
historischen
Bestand
der
UB
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
die
Leitung
der
Historischen
Sammlungen.
ParaCrawl v7.1
From
1997
to
2006
he
was
the
head
of
all
the
collections
of
precious
objects
of
the
Royal
Library
meaning
manuscripts,
prints,
coins
and
medals.
Von
1997
bis
2006
war
er
als
Kurator
der
Pretiosenkabinette
zuständig
für
Manuskripte,
Drucke,
Münzen
und
Medaillen
der
Königlichen
Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
Teresien
da
Silva,
head
of
the
Collections
department
of
the
Anne
Frank
House,
delivered
a
lecture
at
the
opening
of
the
exhibition.
Teresien
da
Silva,
die
Leiterin
der
Sammlungsabteilung
des
Anne
Frank
Hauses,
hielt
zu
dieser
Ausstellung
einen
Vortrag.
ParaCrawl v7.1
In
this
blog
post,
Teresien
da
Silva,
Head
of
Collections
at
the
Anne
Frank
House,
talks
about
travelling
from
Amsterdam
to
New
York
with
ten
objects
from
our
collection.
In
diesem
Blogbeitrag
erzählt
Teresien
da
Silva,
Leiterin
der
Sammlungsabteilung
im
Anne
Frank
Haus,
von
der
Reise,
die
sie
mit
zehn
Objekten
aus
unserer
Sammlung
von
Amsterdam
nach
New
York
unternimmt.
ParaCrawl v7.1
At
the
head
of
creative
collective
of
brand
there
will
be
Nadezh
Vakhni.
An
der
Spitze
des
schöpferischen
Kollektivs
der
Marke
wird
Nadesch
Wachni
aufstehen.
ParaCrawl v7.1
Since
1921
he
was
head
of
the
map
collection
at
the
Austrian
National
Library
and
co-founder
of
the
series
Museion.
Er
war
seit
1921
Leiter
der
Kartensammlung
an
der
Österreichischen
Nationalbibliothek
und
Mitbegründer
der
Reihe
Museion.
WikiMatrix v1
Kunz:
As
the
head
of
the
art
collection,
do
you
also
have
contacts
to
the
art
scene
in
Tokyo?
Kunz:
Haben
Sie
als
Verantwortlicher
der
Kunstsammlung
auch
Kontakte
mit
der
Kunstszene
in
Tokio?
ParaCrawl v7.1
Advance
through
the
levels,
jumping
on
the
heads
of
enemies
and
collecting
coins.
Voranzubringen
durch
die
Levels,
springt
auf
den
Köpfen
der
Feinde
und
das
Sammeln
von
Münzen.
ParaCrawl v7.1
Denis
Rohrer
was
Curator
and
Head
of
Collection
and
Humanities
research
at
the
Alimentarium
from
2007
until
the
end
of
2016.
Von
2007
bis
Ende
2016
war
Denis
Rohrer
Konservator
für
Humanwissenschaften
und
Sammlungsleiter
am
Alimentarium.
CCAligned v1
After
Meinecke's
death,
his
position
as
director
was
filled
by
Volkmar
Enderlein,
the
longtime
head
of
the
Islamic
collection
of
Museum
Island.
Nach
seinem
Tod
wurde
der
langjährige
Leiter
der
Islamischen
Sammlung
der
Museumsinsel,
Volkmar
Enderlein,
sein
Nachfolger.
Wikipedia v1.0
Albert
Stankowski
(born
22
October
1971)
is
a
Polish
historian
and
a
member
of
the
Jewish
Historical
Institute
Association
in
Poland,
the
originator
of
the
Virtual
Shtetl,
the
Head
of
the
Digital
Collection
Department
of
the
Museum
of
the
History
of
Polish
Jews.
Oktober
1971
in
Stettin)
ist
ein
polnischer
Historiker,
Mitglied
des
Vereins
Jüdisches
Historisches
Institut
in
Warschau
und
Leiter
der
Immateriellen
Sammlung
des
Museums
der
Geschichte
der
Polnischen
Juden.
Wikipedia v1.0
Manfred
Grunert,
previously
head
of
Archives,
Collection
and
Classic
Brand
Management,
is
now
responsible
for
the
Channel
Operations
department
and
therefore
also
for
Electronic
Media.
Manfred
Grunert,
bislang
Leiter
Archiv,
Sammlung
und
Classic
Brand
Management,
ist
für
die
Abteilung
Channel
Operations
und
damit
auch
für
die
elektronischen
Medien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
From
1974
to
2004
he
was
head
of
the
furniture
collection
at
MAK–Austrian
Museum
of
Applied
Arts
in
Vienna.
Er
war
von
1979
bis
2004
Leiter
der
Möbelsammlung
am
MAK-Österreichisches
Museum
für
angewandte
Kunst
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
This
time
Michal
Friedlander,
Deputy
Head
of
the
Collection
and
Curator
for
Judaica
and
Applied
Art,
will
introduce
us
to
some
of
the
latest
acquisitions.
Dieses
Mal
wird
uns
Michal
Friedlander,
stellvertretende
Sammlungsleiterin
und
Kuratorin
für
Judaica
und
Angewandte
Kunst,
einige
der
jüngsten
Neuanschaffungen
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The
conversation
about
dance,
art,
space
and,
not
least
importantly
the
humanbeing
–
as
the
chief
focus
of
Forsythe's
minimalisticworks
–
will
be
conducted
by
Mario
Kramer,
curator
and
head
of
the
MMK
Collection.
Das
Gespräch
über
Tanz,
Kunst,
Raum
und
nicht
zuletzt
den
Menschen,
der
stets
im
Zentrum
von
Forsythes
minimalistischen
Arbeiten
steht,
führt
Mario
Kramer,
Kurator
der
Ausstellung
und
Sammlungsleiter
im
MMK.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition,
the
first
to
be
inaugurated
by
Barbara
Jatta,
new
director
of
the
Pope's
Museums,
is
curated
by
Umberto
Utro,
head
of
the
Collection
of
Christian
Antiquities,
the
departmental
assistant
Alessandro
Vella,
and
Claude
SintÃ
?s,
director
of
the
Musée
départemental
Arles
Antique.
Kuratoren
der
Ausstellung
–
die
erste,
die
von
der
neuen
Direktorin
der
Museen
des
Papstes,
Barbara
Jatta,
vorgestellt
wird
–,
sind
Umberto
Utro,
Verantwortlicher
der
Sammlung
christlicher
Altertümer,
der
Assistent
der
Abteilung
Alessandro
Vella,
und
Claude
Sintès,
Direktor
des
Musée
départemental
Arles
antique.
ParaCrawl v7.1
In
its
centenary
year,
the
Staatliches
Institut
für
Musikforschung
is
paying
tribute
to
an
important
pioneer
with
a
commemorative
plaque
and
two
publications:
Curt
Sachs,
the
father
of
the
scientific
study
of
instruments,
was
the
head
of
the
collection
of
old
musical
instruments
from
1919
until
1933,
when
he
was
dismissed
from
his
position
because
of
his
Jewish
origins
and
was
expelled
from
Germany.
Mit
einer
Gedenktafel
und
zwei
Publikationen
erinnert
das
Staatliche
Institut
für
Musikforschung
in
seinem
100.
Jubiläumsjahr
an
einen
wichtigen
Wegbereiter:
Curt
Sachs,
Begründer
der
wissenschaftlichen
Instrumentenkunde
und
ab
1919
Leiter
der
Sammlung
alter
Musikinstrumente
–
bis
er
1933
wegen
seiner
jüdischen
Herkunft
seines
Amtes
enthoben
und
aus
Deutschland
vertrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1