Translation of "Head nod" in German
I
got
the
eyesie-closies
and
the
head-nod,
sleepy-jerk
wakies.
Die
Augen
fallen
zu,
der
Kopf
wird
schwer,
ich
sacke
weg.
OpenSubtitles v2018
Can
you
just
nod
your
head,
baby?
Just
nod
your
head?
Nick
einfach,
Schätzchen,
kannst
du
mit
dem
Kopf
nicken?
OpenSubtitles v2018
First,
you
need
to
nod
your
head.
Nod
your
head.
Sie
müssen
zuerst
mit
dem
Kopf
nicken.
OpenSubtitles v2018
Liliana
felt
her
head
nod.
Liliana
spürte,
wie
ihr
Kopf
nickte.
ParaCrawl v7.1
You
gave
the
slightest
head
nod
yes
before
he
shook
your
head
no.
Sie
nickten
mit
ihrem
Kopf
soviel
Ja,
bevor
sie
mit
ihm
Nein
schüttelten.
OpenSubtitles v2018
Is
that
a
head
nod?
War
das
ein
Nicken?
OpenSubtitles v2018
My
head
started
to
nod
up
and
down,
as
I
stood
there
with
my
hand
still
on
the
doorknob
watching
him.
Mein
Kopf
ging
hoch
und
runter,
als
ich,
meine
Hand
immer
noch
am
Türknopf,
da
stand
und
ihn
beobachtete.
ParaCrawl v7.1
When
swimming,
the
torso
lies
deeply
in
the
water,
each
rudder-hit
of
the
legs
is
interconnected
with
a
strong
head-nod.
Beim
Schwimmen
liegt
der
Rumpf
tief
im
Wasser,
jeder
Ruderschlag
der
Beine
ist
mit
einem
starken
Kopfnicken
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
officer
on
scene
gave
him
a
head
nod
and
Vinny
just
got
back
in
his
car
and
drove
to
work.
Der
Offizier
auf
der
Bühne
gab
ihm
eine
Kopfnicken
und
Vinny
gerade
zurück
in
sein
Auto
und
fuhr
zur
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
“nod
head”
or
“shake
head”
may
be
used
to
move
through
a
voice
menu.
Zum
Beispiel
"Kopf
nicken",
"Kopf
schütteln"
könnten
dazu
benutzt
werden,
um
sich
durch
ein
Sprachmenü
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
orientation
of
the
head
is
completely
determined
by
a
number
of
parameters,
in
particular
by
three
angles
relative
to
the
reference
direction,
for
example
an
angle
of
rotation
about
an
axis
of
rotation
for
the
left-right
rotation,
abbreviated
to
rotation
of
the
head,
a
tilt
angle
about
a
tilt
axis
for
the
lateral
tilt
or
left-right
tilt,
abbreviated
to
tilt
of
the
head,
and
a
nod
angle
about
a
nod
axis
for
the
forward-backward
nodding,
abbreviated
to
nodding
of
the
head.
Die
Orientierung
des
Kopfes
ist
durch
eine
Anzahl
von
Parametern
vollständig
bestimmt,
insbesondere
durch
drei
Winkel
relativ
zur
Bezugsrichtung,
beispielsweise
einen
Drehwinkel
um
eine
Drehachse
für
die
Links-rechts-Drehung,
kurz
Drehung
des
Kopfes,
einen
Kippwinkel
um
eine
Kippachse
für
das
seitliche
Neigen
oder
Links-rechts-Kippen,
kurz
Kippen
des
Kopfes
und
einen
Nickwinkel
um
eine
Nickachse
für
das
Vor-zurück-Nicken,
kurz
Nicken
des
Kopfes.
EuroPat v2
With
every
turn
of
the
head,
every
nod,
the
field
of
vision
swings
-
and
I
have
my
hands
free.
Bei
jeder
Kopfdrehung,
jedem
Nicken
schwenkt
das
Blickfeld
mit
–
und
ich
habe
die
Hände
frei.
So
gehört
sich
das.
ParaCrawl v7.1
An
almost
imperceptible
head
nod
as
one
elder
woman
held
my
gaze
said
'I
see
you'.
Ein
beinahe
unmerkliches
Nicken,
als
eine
ältere
Frau
meinen
Blick
hielt
und
sagte
'Ich
sehe
dich'.
ParaCrawl v7.1
When
the
great
or
the
small
heavenly
circuits
have
been
opened,
one’s
head
will
nod
during
the
sitting
meditation,
and
this
is
the
sign
of
energy
passing
through.
Nachdem
der
große
und
der
kleine
Himmelskreis
geöffnet
sind,
wirst
du
bei
der
Meditation
nicken,
so
zeigt
sich,
wie
die
Energie
durchfließt.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
MYSTERIA
integrate
many
groovy
elements,
which
cause
two
different
feelings:
the
cold
intensity
of
the
piece
Undying
lets
my
blood
freeze
in
my
veins,
but
at
the
same
time
my
fists
point
to
the
sky
and
my
head
begins
to
nod
automatically.
Glücklicherweise
bauen
MYSTERIA
auf
ihrer
Platte
auch
mächtig
groovende
Passagen
mit
ein,
die
mir
wegen
ihrer
ungeheuer
kalten
Intensität
zweierlei
Reaktionen
entlocken:
beim
ordentlich
abfahrenden
Stück
Undying
gefriert
sowohl
das
Blut
in
den
Adern,
aber
ich
recke
wegen
des
mitreißenden
Rhythmus
auch
begeistert
meine
Fäuste
gen
Himmel
und
mein
Kopf
beginnt
wie
von
selbst
zu
nicken.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
existence
of
one
hundred
twenty
new
or
changed
digital
currencies
associated
finances
slightly
warrants
a
head
nod.
Jetzt,
die
Existenz
von
einhundertzwanzig
neue
oder
geänderte
digitale
Währungen
zugeordnet
Finanzen
garantiert
leicht
ein
Kopfnicken.
ParaCrawl v7.1
What
about
this
text
here?
Is
this,
too,
just
a
random
rambling,
except
without
any
feedback
at
all,
without
even
as
little
as
a
head
nod?
Was
ist
mit
diesem
Text
hier?
Ist
dies
auch
bloß
eine
willkürliche
Plauderei,
nur
ohne
jegliche
Rückmeldung,
nicht
einmal
so
wenig
wie
ein
Kopfnicken?
CCAligned v1
I
see
some
nodding
heads
there.
Ich
sehe
dort
einige
nickende
Köpfe.
TED2020 v1
I
Flowers
I
say
goodbye,
Heads
nodding
low.
Ich
Flowers
I
verabschieden,
Köpfe
nicken
niedrig.
CCAligned v1
Nodding
heads
stared
back
at
her
from
the
crowd.
Nickende
Köpfe
schauten
ihr
aus
der
Menge
entgegen.
ParaCrawl v7.1
There
were
nodding
heads
in
the
assembled
crowd.
In
der
versammelten
Menge
nickten
einige
Köpfe.
ParaCrawl v7.1
The
male
approaches
the
female
with
intensive
head
nodding.
Der
Bock
geht
auf
das
Weibchen
zu
und
nickt
dabei
heftig
mit
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
very
cordial
with
the
head
nodding
usual
with
all
macaws.
Die
Begrüßung
war
sehr
freundlich,
mit
dem
für
fast
alle
Aras
üblichen
Kopfnicken.
ParaCrawl v7.1
The
others
sniffed
and
nodded,
heading
inside
to
retrieve
their
weapons.
Die
anderen
schnieften
und
nickten
und
begaben
sich
ins
Innere,
um
ihre
Waffen
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
It
pawed
the
ground
anxiously
and
reared
its
head,
nodding
at
a
tall
column
of
rock.
Es
schlug
ängstlich
auf
den
Boden
und
reckte
seinen
Kopf
in
Richtung
einer
hohen
Felssäule.
ParaCrawl v7.1
Every
beat
pulsed
out
of
your
Dualshock
4
is
echoed
by
a
nodding
head,
a
tapping
foot.
Jeder
Beat
aus
eurem
Dualshock
4
wird
von
einem
nickenden
Kopf,
einem
wippenden
Fuß
begleitet.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
Commission
will
tell
us
what
actions
they
are
taking
to
address
that
-
and
I
see
a
nodding
head,
so
I
am
hopeful
-
and
also
to
get
governments
in
African
countries
to
recognise
that
hunger
exists
in
the
rural
areas
where
people
could
actually
farm
if
they
had
the
tools.
Vielleicht
erklärt
uns
die
Kommission,
welche
Maßnahmen
sie
ergreift,
um
dem
zu
begegnen
-
und
ich
sehe
ein
Nicken,
also
habe
ich
Hoffnung
-
und
auch
um
die
Regierungen
in
den
afrikanischen
Ländern
dazu
zu
bringen,
anzuerkennen,
dass
es
in
den
ländlichen
Gegenden,
in
denen
die
Menschen
das
Land
in
der
Tat
bewirtschaften
könnten,
wenn
sie
die
Geräte
hätten,
Hunger
existiert.
Europarl v8
His
head
nodded,
and
little
by
little
his
chin
descended
and
touched
the
enemy,
who
seized
it.
Sein
Kopf
sank
herab,
und
sein
Kinn
drückte
immer
mehr
auf
den
Feind,
welcher
ihn
plötzlich
gepackt
hielt.
Books v1
All
right?
You
yourself
will
find
yourself
in
a
hospital
bed
--
or
your
mother,
your
child
--
there
are
heads
nodding,
people
who
say,
Sie,
Sie
selbst,
werden
sich
in
einem
Hotelbett
wiederfinden
-
oder
Ihre
Mutter,
Ihr
Kind
-
einige
nicken,
Leute
sagen:
QED v2.0a
Here,
in
the
shadow
of
the
cave
of
Bethlehem,
Jerome
passed
his
nights
studying
the
Scriptures
and
sometimes,
as
he
himself
recorded,
he
fell
asleep
with
his
head
nodding
over
the
text
in
front
of
him.
Hier,
im
Schatten
der
Grotte
von
Betlehem,
brütete
Hieronymus
nächtelang
über
den
Heiligen
Schriften,
bis
ihn
–
wie
er
selbst
berichtet
–
der
Schlaf
übermannte,
ihm
der
Kopf
herabsackte,
und
er
auf
dem
vor
ihm
liegenden
Text
einschlief.
ParaCrawl v7.1